¿Implementarle subtitulos a un dvd?

Buenas. Me surje para un regalo de reyes, hacerle a una persona copias de diversas películas de zona 1.

Esta persona no tiene dvd multizona, no es compatible con divx y no sabe el suficiente inglés como para poder prescindir de los subtítulos en español.

Una de estas películas es "They were expendable" de John ford. Mi pregunta es: si encontrara subtítulos para esta película, ¿hay forma humana de poder implementárselos a la copia que haga en dvd?

Buenas

Podrías intentarlo sustituyendo los subtítulos originales, de tenerlos, por los nuevos, sincronizándolos y actualizando los .IFO del DVD con IFOEdit.

Saludos :hola

PD: No te puedo dar más detalles porque no me he tenido que enfrentar nunca a este tipo de reautoría.

Gracias. Lo veo un poco complicado, dadas mis limitaciones técnicas.