Tema: DVD’s que has tenido que comprar de importación

Hola!

Debido a la revolución King Kong made in Manga envié un email a un programa de radio comentando el tema y han decidido hacer un reportaje sobre las diferencias entre la edición española y la de importación de una misma película.

Me han pedido colaboración para ampliar el tema, a mí simple aficionada, yo los invitaré a leer el post de las ediciones con fallo, pero os traslado a vosotros la pregunta que me han hecho:

¿Cuáles DVD's editados en España te has visto obligado a comprar fuera y por qué?

Por supuesto se pondrán en contacto con algunas distribuidoras para presentar las dos versiones, pero creo que es interesante que empiece a hablarse públicamente sobre este tema.

"Ben-Hur": Los listillos de Warner han quitado aquí el extra de la música aislada, así que pedida a las Américas.

Además de King Kong, que ya mencionas en tu post, que recuerde ahora:

- Doce en Casa: No esta editada en España la edición especial, además la edición española de Fox salió con hongos en el disco

Toy Story 1 y 2.
Aqui tienen muchos menos extras en un único disco mientras que en USA y UK son de 2 discos con muchos extras.

Esto es extensible a muchas ediciones Disney, a las que Buenavista quita un disco antes de traerlas a España. Ejemplos: Blancanieves, La Cenicienta...

También hay que hablar de la mutilación de formato de Hermano Oso en España. En USA creo que está bien.

Ojo, que de todas estas las únicas que he comprado en el extranjero son las de Toy Story. Pero creo que todo lo que digo es cierto.

Yo estoy a la espera de poder tener en mis manos Dune E.E Z1, ya que lo que hizo Manga en España con ella es de verguenza. Lo siento, edición no anamórfica, edición no comprable.



Un abrazo!

Esencia de Mujer, American Graffiti, El Cabo del Miedo y los Blues Brothers que, en EEUU tienen subtítulos en Castellano y aquí NO. (Universal)

Sympathy for Mr Vengeacne y JSA en Korea, ya que aquí, MANGA FILMS las ha traído con una calidad de imagen horrorosa, formato recortado y sin mejora anamórfica.

CLERKS y CHASING AMY en UK y USA respectivamente, ya que no se han dignado aquí a editarlas si quiera en DVD.

y me podría tirar toda la mañana poniendo ejemplos de ediciones... pero como bien dices, lo mejor es que se pasen por el post de las ediciones con fallo y se pongan las botas :jiji

Blancanieves: la edición del libro era muy tentadora

The Killer: harto de esperar la edición de Manga decidí comprar la de HKL

Kill Bill: debido al retraso de las ediciones españolas, me pedí las thai

Quién engañó a Roger Rabbit: el digipak era demasiado goloso

En el nombre del padre: la edición de UK tenía audio catalán mientras la española no

En el nombre del padre: la edición de UK tenía audio catalán mientras la española no

¿En serio?

Al igual que Txema, Dune E.E Z1. Lo de Manga y sus ediciones de esa película es de traca.

También de Manga, Sympathy for Mr Vengeance no tiene mejora anamórfica y la calidad de imagen es mala. La edición de Z1, comprada recientemente, sí es anamórfica y tiene mejor imagen.

Análisis de la edición de Manga en ZonaDVD

"Los Cuatrocientos golpes" compré una edición francesa porque en España está la versión censurada.

"El espíritu de la colmena" lo compré en play dada la lamentable calidad de imagen y sonido de la edición española.

Tokyo Godfathers Edición coleccionista a UK, porque aqui no salia, tenia el mismo disco para la pelicula que el español, y el disco de extras con subtitulos en español, que aqui no se ha visto.

Cowboy Bebop edición especial, la pelicula a Francia, que traia el mismo disco de aqui, pero cuya edición especial aqui no salio.

Uff, hay docenas...

Así de memoria:

-King Kong porque la edición de Manga está censurada y la restauración es mucho peor. En el resto del mundo no está censurada.

-El Hijo de Kong y el Gran Gorila porque la edición de Manga tiene una calidad de imagen penosa y le faltan cosas como el tintado rojo de algunas escenas.

-Dune de Manga porque no es anamórfica, en el resto del mundo sí.

-Los cortos de animación de la Pantera Rosa de MGM porque en Europa están mutilados a 1.85:1, cuando el formato original de la mayoría es 1.33:1, que sí se respeta en la edición de Z1.

-Casi todas las películas de Disney, porque en España nos roban el segundo disco de extras: Alicia en el País de las Maravillas, Toy Story 1 y 2, 20.000 Leguas de Viaje Submarino, etc.

-Expediente X en Alemania cuesta sobre los 30 euros por temporada (con audio en español), y aquí vale 120 euros.

Se me olvidaba:
TESOROS DISNEY: MICKEY A TODO COLOR
En España falta un cortometraje.

La primera temporada de Twin Peaks está disponible en UK y Alemania con muy buena calidad mientras que en España la edita Manga pero en malas condiciones. Eso sí, la serie completa.

La Princesa Prometida, que compré en España (creo que es de Tri Pictures) y tuve que comprar en Z1 porque se puede llevar el premio a uno de los peores DVDs publicados (imagen y sonido pésimo y ni un sólo extra), todo lo contrario que la edición Z1.

- El ladron de Bagdad: una maravilla en Z1, una chapuza de Manga en Z2 que, a parte, tiene una caratula muy fea.

- Insomnia de Nolan: formato recortado.

- Algunas de Roger Corman por estar peor editadas aqui o inexistentes (como el Hombre con Rayos X en los ojos).

- Testigo de cargo: ausencia de subtitulos en España.

- Bailando con Lobos (Dances with Wolves, MGM): calidad del video y audio.

La vida privada de Sherlock Holmes : ausencia de subtítulos en español, ausencia de escenas descartadas, ausencia de entrevista con Christopher Lee

La calumnia : ausencia de subtítulos en español

Los mejores años de nuestra vida : ausencia de subtítulos en español

Cumbres Borrascosas : ausencia de subtítulos en español

Hace un millón de años : versión censurada

La trilogia zombie clasica de George A. Romero (Nigth of the living dead, Dawn of the dead, Day of the dead). Vistas las pesimas ediciones que hay por aqui me pillé las tres de Z1.

Tengo docenas de casos así (algunos ya se han comentado) pero este es el mas reciente.

Un saludo.

The Offence (La Ofensa) Pese a llevar años en los catálogos de Fox España, nunca he podido conseguirla, ni siquiera por encargo en ECI o FNAC. Z2-UK

They Live (Están Vivos) De esta hace ya tiempo... si no recuerdo mal, era porque habían recortado el formato y eliminado extras en la edición patria. Z1

12 Monkeys (12 Monos) Incluía un excelente reportaje "como se hizo", muy franco en lo que se refiere a los problemas de producción. Subtitulado en español! Z1

Crimson Rivers (Los Ríos de Color Púrpura) La edición británica incluía el mismo disco editado aquí más un segundo disco de extras, totalmente subtitulado en castellano. Mismo caso que sucedía con The Fog (La Niebla) (subsanado por fin), con The Howling (Aullidos), que para colmo incluían un packaging espectacular, y Black Hawk Down, que si bien el disco con la película no incluía audio ni subs en inglés, sí traía un tercer disco con un documental del canal Historia subtitulado en castellano.

Legend En comparación con la paupérrima edición española, en Z1 existe una espléndida de dos discos, con dos montajes diferentes de la película y dos bandas sonoras distintas. Para colmo, el packaging en este caso es una maravilla.

Shaolin Soccer


slaudos

Pasión de los fuertes: Ausencia del montaje alternativo

Chicago (Tyrone Power) : Ausencia del montaje alternativo - aún sin salir en España, pero a punto -

La hora final : Ausencia de subtítulos en español

Las películas de Babylon 5, que aquí sólo hay editadas 2 de 5 y Warner no parece tener intención de seguir con ellas.
Los Caballeros de la mesa cuadrada, en fatal edición de Manga aquí (tanto de imagen, como de extras). Me traje la EE de Inglaterra, que viene con una gran imagen y cargadita de extras en el segundo disco.
Hasta que llegó su hora. La compré en UK porque los discos son idénticos a los de aquí y en nuestro país Paramount la retrasó cuatro meses respecto al resto de Europa. Y a mucho mejor precio, claro.
El ejército de las tinieblas. La compré en Francia, con audio y subtítulos en español del bueno (el doblaje original de toda la vida), ya que en nuestro país parece que MGM no la quiere sacar. El disco ya lo tienen, sólo tendrían que traducir la carátula, pero... pasan.

Iniciado por repopo

Crimson Rivers (Los Ríos de Color Púrpura) La edición británica incluía el mismo disco editado aquí más un segundo disco de extras, totalmente subtitulado en castellano.

Si no recuerdo mal, la edición británica lleva un audiocomentario más, el del director, ya que aquí solo nos llego el del compositor Bruno Coulais.

Saludos.

"La fiera de mi niña". Nada que ver la z1 (subt. en español) con la de Manga.

"Duelo al sol". Igual que la anterior.

"Un gangster para un milagro". Con subt. en español en z1. Aquí sin ellos.

"Ariane". En z1 con subt español. Aquí aún sin editar.

"Sombrero de copa" (y los demás Astaire/Rogers de RKO). Excelentes copias z1, desastrosas de Manga