Versión para imprimir
Acabo de ver que en iTunes UK ha bajado a 4.99GBP, así que he caído cual buitre sobre ella. Audio y subtítulos en inglés (subs CC) para la película. Pero con extras que, ¡oh sorpresa!, pese a ser una edición de Warner, estan todos subtitulados al español (con una pista en español latino y otra específica para España)... incluyendo los dos audiocomentarios presentes, de Roger Ebert y Peter Bogdanovich.
https://images2.imgbox.com/cd/99/F0p2Ktx0_o.jpg
Hola Repopo: ¿Sabes si los subtítulos de los audiocomentarios de Ciudadano Kane están en alguna edición en bluray, la yanqui o la de algún país latinoamericano?
Intuyo que tienen que estar en alguna edición.
Un saludo.
Que yo sepa, en ninguna. Tengo dos ediciones USA y no recuerdo que los tuviera. Pero es que estamos hablando de Warner. Que subtituló los audiocomentarios de cuatro discos mal contados cuando se abrió el mercado del DVD, y después como política de empresa dejó de hacerlo.
Muchas gracias. ¿Sería posible que los subtítulos estuviesen en la edición en 2dvd de Warner de México? En esa edición subtitularon el documental "La batalla de Ciudadano Kane", pero no sé si también subtitularon los audiocomentarios.
Es que me parece muy raro que aparezcan solo en itunes.
Un saludo.
No sé responderte con seguridad. Pero si se trataba de una edición exclusiva para México sería posible, sí. Ya pasó con Blade Runner. Uno de los discos que se vendió en la edición de 5 discos Blu-ray tenía una autoría exclusiva para España, y el audiocomentario del montaje incluido en ese disco estaba subtitulado en español.
Sí, y además la edición que te comento es en 2dvd. Entonces, si al principio Warner lo hacía, pudiera ser.
Yo tengo la primera edición (coleccionista) de USA y esa no los trae. Pero después Warner sacó otra edición con otra carátula en blanco y negro y con un audio español neutro, que la edición que yo tengo no traía. Eso quiere decir que no es el mismo disco.
Esta edición más reciente tiene la misma carátula en blanco y negro qye el bluray mexicano. A ver si hubiera suerte, porque lo que está claro es que Warner metió un audio español neutro que en la edición anterior no metió.
Un saludo y gracias.
Esto último que te comenté me refiero a bluray.
Parece ser que la edición en bluray de Warner USA de 75 aniversario tiene el mismo disco que la de 70 aniversario, así que tampoco incluye los subtítulos para los audiocomentarios.
Por lo tanto, la única posibilidad es que los tenga el bluray mexicano y que sea de autoría para latinoamérica.
Repopo, ¿y dices que salen dos pistas de subtítulos, unos latinos y otros en castellano?
¡Qué raro!
Sí, lo reconfirmo. Vamos, que yo mismo me quedé atónito con ver ya una. Así que ver la segunda (que era la castellana) fue ya algo marciano.
Repopo, y antes de comenzar la película, al principio de todo, ¿sale el logo de Warner igual que si se estuviese reproduciendo un dvd o bluray de Warner ?
Lógicamente, no.
El mercado de VOD y el físico son totalmente diferentes. Los derechos de explotación los manejan secciones diferentes dentro de la misma distribuidora. Así, Warner Home Vídeo no tiene nada que ver con los derechos para streaming.
La película empieza con el logo original de RKO.
Vale. Por lo tanto, esos subtítulos no tiene por qué proceder de ninguna edición física: los pusieron ahí los que tienen los derechos para el streaming. Es que, siendo así, estoy buscando algo que no existe en el mercado físico. Una pena.