Algunos de los programas de autoria de dvd lo hacen ellos directamente. Dvdlabpro 2.0 que a mi me gusta bastante, acepta sin problemas los SRT. Ya para ASS... no lo tengo controlado.Iniciado por ManOfSteel
Siempre puedes convertir los subs con el programa gratuito Subtitle Workshop, un programa muy bueno para estar haciendo traducciones de subs. Es el que yo suelo usar.
Aegisub lo uso cuando quiero poner diferentes estilos de letras, para los ASS.