Jeff Wayne's The War Of The Worlds LIVE! Custom Edition
Hola.
Como ya se comentó en el foro de ediciones, este DVD tiene una pega importante, y es que no lleva subtítulos en las canciones (sí los lleva en los dálogos).
Hace poco me propuse hacer una versión que sí lleve las canciones, y así poder disfrutar plenamente del musical. Mi idea inicial era hacerme yo una versión para uso privado en xvid con los subtítulos incrustados, y ofrecer los subtítulos a la comunidad, para que cada cual hiciera lo que quiera con ellos, pero la cosa ha ido creciendo poco a poco, y se ha hablado de mantener el DTS, incluir más pistas de subtítulos, etc, lo cual creo que requeriría un dominio en autoría de DVD que yo no poseo.
De momento ya se tienen unos subtítulos completos (canciones incluidas) en los que falta afinar la traducción de las canciones. Como decía antes, Fharlock ha propuesto incluir los otros idiomas oficiales (euskera, catalán, gallego...), lo cual me parece perfecto, pero para ello necesitamos voluntarios que sean capaces de hacer las traducciones correspondientes (FHarlock se ha ofrecido para la versión en euskera). Estaría interesante también generar la pista en versión original, dado que el DVD no trae los subtítulos en inglés, pero eso ya depende de la gente que esté interesada en ello.
No sé cómo se va a plantear finalmente el proyecto, porque repito que yo no sé modificar un DVD. Desconozco si se va a hacer una cadena como con Star Wars o E.T. (en las que yo no he participado y por tanto desconozco cómo van) o sencillamente vamos a colgar los subtítulos y que cada uno haga lo que quiera dentro de sus posibilidades. Lo que sí tengo claro es que no se trata de hacer un pirateo masivo, así que imagino que si se hace una cadena o algo así será entre gente que ya tenga el DVD original y que puedan demostrarlo (vamos, digo yo).
A los moderadores diría que si quieren, pueden mover los posts que hay al respecto de la custom en el hilo de ediciones a éste.
A partir de aquí, dejo abierto este hilo para comentarios y sugerencias de los que estéis interesados en participar.
Un saludo.
Re: Jeff Wayne's The War Of The Worlds LIVE! Custom Edi
Ando detras de investigar como modificar un dvd, en vez de hacer una nueva autoria, que es lo que se hacer. De todos modos, lo prioritario ahora seria preparar el material para luego ya preocuparnos de eso.
Re: Jeff Wayne's The War Of The Worlds LIVE! Custom Edition
Propongo como Harlock lo de modificar la autoria del DVD, añadiendo el subtitulo en español.
Miraré tambien a ver si veo algo.
En caso de que se complicara, yo por mi parte, me conformo con el video del concierto tal cual y subtitulado.
Si quiero ver los extras, pues a tirar del original.
Edito. He encontrado este manual.
Re: Jeff Wayne's The War Of The Worlds LIVE! Custom Edi
Cita:
Iniciado por hedkandi
Propongo como Harlock lo de modificar la autoria del DVD, añadiendo el subtitulo en español.
Miraré tambien a ver si veo algo.
En caso de que se complicara, yo por mi parte, me conformo con el video del concierto tal cual y subtitulado.
Si quiero ver los extras, pues a tirar del original.
manual.
Los extras van en el segundo disco, con lo cual no se perderian.
La cuestión es que es mas chungo hacer un menu bonito, animado y con musica desde 0, que coger el que esta hecho y modificarlo. Pero tal y como se guardan los archivos dentro del disco, no es tan facil extraerlos y modificarlos, con lo que se suele acabar haciendo un menu simplon desde 0.
Mirare de todos modos el manual, porque tiene muy buena pinta. mas que nada, sustituir la pista de subs actual por la español corregida no es muy problematico, añadir los subs en euskera, tiene algo mas de lio.
Re: Jeff Wayne's The War Of The Worlds LIVE! Custom Edition
Estoy con un proyecto personal que me ha dado un problema que se nos puede repetir.
Los programas de autoria aceptan archivos creados con el subtitle workshop, pero generalmente con una grandisima putada, solo permiten un estilo de letras.
Esto no suele ser un problema, salvo musicales, donde deben convivir letra normal con letra cursiva. LLevo aciendo pruebas unos dias, y nohay tu tia, o normal, o cursiva, pero de convivir ni de palo.
Una posible solución que me han dado, seria el encore, metiendole los archivos en formato grafico FAB (que no es el que te hace el subtitle, pero con la ayuda del encore he conseguido crear un formato personalizado). Ahora me hace falta el programa que genee los tiff de los subtitulos, y ver como programarle los colores.
Si alguien sabe alguna solución, que la vamos a necesitar para este proyecto.
Re: Jeff Wayne's The War Of The Worlds LIVE! Custom Edition
Harlock, se que se pueden hacer subtitulos en formato BMP.
Luego en el fichero txt pones el nombre de cada uno de los ficheros seguido de un codigo que supongo que seran los frames.
Pero creo que al final obtienes el mismo resultado, o sea personalizas, pero todo.
Si se ve muy complicado, pues mira, que se le va a hacer, se pone todo igual y ya está. Si es mas por enterarnos de las letras.
Y sobre los extras, me referia a los minidocumentales que vienen en el disco 1.
Re: Jeff Wayne's The War Of The Worlds LIVE! Custom Edition
Cita:
Harlock, se que se pueden hacer subtitulos en formato BMP.
¿Pero con que programa? ¿Conoces un tutorial?
