Tema: Kung Fu Sion

Una pregunta....

Por aqui nos habia llegado entera o le habian dado algun que otro corte???

Porque bueno, el doblaje poniendolo en el idioma original se soluciona facilmente :agradecido

Iniciado por lolo

yo lo confirmo ,que tengo una copia en papel de la edicon española y tiene audiocomentario,documentales etc

Lo que todos queremos saber es que ha pasado con los subtitulos en español; ¿son subtitulos traduccion del cantones o unos penosos dubtitulos?

Gracias.

Hoy he visto el UMD en una tienda ya :!

Imagen del Gift Set de UK, que posiblemente lleve audio y subtitulos en castellano.



Fuente : DVDAnswers

Jarl!!! Mío.

De momento, Tesco si anuncia audio y subs en castellano.

Hoy sale a la venta. ¿Alguien la ha comprado? A ver qué tal el tema de los subtítulos, si siguen el argumento de verdad o está repleto de tonterías.

Sabeís si el Gift set es . Es que no especifica que sea el Gift set, aunque por el precio me imagino que es.

Es el que yo tengo reservado, Peter, así que supongo que sí.

Gracias Ada, voy a reservarlo.

Por lo menos los subtitulos nada tienen que ver con la infumable version que nos han brindado nuestros preciados y profesionales dobladores.

ciertamente ,descansar tranquilos que los subtitulos estan realizados sobre la version original y no sobre el doblaje en castellano , como suele hacer disney

Review de la edicion de UK en DVDTimes.
Se confirma el audio y subtitulos en castellano.

Un saludo.

He podido echar un vistazo rápido a la versión española y la calidad de imagen es estupenda, muy superior a la media de pelis asiáticas que ha editado Sony/Columbia (Hero, La Casa de las Dagas Voladoras, etc)

Yo tengo la "Plastic Axe Edition" en camnio desde hace un par de días... supongo que llegará el lunes o el martes. Ya contaré.

Suerte que los subtítulos están bien. Al menos podremos ver la película como se tiene que ver. Pero igualmente, creo que me pillaré la edición de UK, que la portada me gusta más y me ahorro el absurdo juego de palabras de la versión spanish

acabo de ver un trozo de la peli en español y me he quedado KO.

un chino diciendo "collons" y "cony", otro con acento andaluz... ¿es que el que dirigió el doblaje iba fumao ese día?
y luego la gilipoyez del título.

Iniciado por Txus

Suerte que los subtítulos están bien. Al menos podremos ver la película como se tiene que ver. Pero igualmente, creo que me pillaré la edición de UK, que la portada me gusta más y me ahorro el absurdo juego de palabras de la versión spanish

¡La portada es la misma! O al menos eso parece.

Saludos.

¡La portada es la misma!

Hombre, pero pone Kung Fu Hustle en la inglesa, no Kung Fu Sion.

Iniciado por Adamantibus

¡La portada es la misma!

Hombre, pero pone Kung Fu Hustle en la inglesa, no Kung Fu Sion.

¡Eso es el título no la portada! )

Iniciado por Barroso

Iniciado por Adamantibus

¡La portada es la misma!

Hombre, pero pone Kung Fu Hustle en la inglesa, no Kung Fu Sion.

¡Eso es el título no la portada! )

Mira que sois tiquis-miquis ) En tanto en cuanto el título es diferente, la portada ya cambia

Iniciado por Txus

Iniciado por Barroso

Iniciado por Adamantibus

¡La portada es la misma!

Hombre, pero pone Kung Fu Hustle en la inglesa, no Kung Fu Sion.

¡Eso es el título no la portada! )

Mira que sois tiquis-miquis ) En tanto en cuanto el título es diferente, la portada ya cambia

No, si yo no digo nada... con decirte que me compré en UK la de "Once upon a time in the west" porque siempre me ha molestado el título de aquí "Hasta que llegó su hora". Y la portada y la edición es la misma.

Hombre, es que el que decidió el título de "Kung Fu Sion" debería estar en la cárcel, acompañando al responsable del doblaje.

Iniciado por shinyatsukamoto

Hombre, es que el que decidió el título de "Kung Fu Sion" debería estar en la cárcel, acompañando al responsable del doblaje.

Joer, el otro día la alquilé y os juro que me arrepiento de no haber probado el doblaje en español. ¿Tan malo es? Esto de poner directamente el audio en v.o... bueno, como la peli me gustó (me descojoné tanto o más que con kung-fu soccer) y me la pienso comprar, ya lo escucharé... :8))