Tema: Piratas del Caribe: El cofre del hombre muerto

Datos correspondientes a la edición de Z1:

Saldrán a la venta el 5 de diciembre de este año dos ediciones: Una de un disco y la otra una edición especial de dos discos repleta de extras.



Fuente

El artwork de la de dos discos me encanta... pero no sé qué diablos pinta ese 2 rojo en el lomo. No respeta en absoluto al de la anterior entrega. Y es que un servidor mantenía las esperanzas de que tendrían en cuenta la continuidad de la saga en DVD... pero al menos de momento, ya veo que no.

A ver si "Buena" Vista España tarda mucho en dar los detalles del lanzamiento en nuestro país.

La edición de 2 discos (o la de 3 ) de la primera peli es una de las mejores ediciones de la historia (en contenido). Esperemos que ésta esté a la altura...

Aunque dado el éxito de la peli esperaba que se mojasen un poco más y sacasen una edición de coleccionista con figura, steelbook o algo especial... Pero veo que no...

Yo creo que anunciarán alguna edición más. Con el éxito que a tenido...es muy raro que lanzen una simple 2 discos.

Iniciado por adrian

Yo creo que anunciarán alguna edición más. Con el éxito que a tenido...es muy raro que lanzen una simple 2 discos.

O eso o sacar las ediciones de dos discos de las dos secuelas y luego una super edición de coleccionistas chachi piruli de la trilogía entera.

Sea lo que sea, todo se venderá como churros.

Que menos que una réplica de la brújula,verdad???

Na...

Mega edicion de la trilogía.

Al tiempo.

Esos anuncios muestran que la Z1 tendrá audio y subtitulos en español, en el primer disco al menos.

Estoy de acuerdo con vosotros en que la mega-edición de la trilogía es algo que se ve venir a leguas (marinas ). Un hermoso digipack con un mínimo de ocho dvd's:
- 3 para las películas
- 3 para los discos de extras (mínimos) de cada una de las tres películas
- 1 para el tercer disco de la edición de la primera película con tres discos
- 1 porque seguro que algo más nos meten para que los que ya tenemos las ediciones sueltas piquemos

Y de regalo una réplica de "una brújula que no señala el Norte".

Yo lo que me pregunto es quién fue el genio que tradujo el título como "el cofre del hombre muerto", en lugar de, simplemente, "el cofre del muerto"...

Y sí, la edición de la trilogía en megaset está más que cantada.

El titulo original es "Dead Man's Chest", por tanto está bien traducido: "El Cofre Del Hombre Muerto"
Para una vez que traducimos bien el titulo en España

No, Vex, no está bien traducido; no es "del hombre muerto", sino "del muerto". Lo de "hombre" sobra, y eso lo sabe cualquier traductor con un mínimo de conocimiento.

Es que además suena mal y todo, lo del hombre muerto, y haciendo honor a la literatura de piratas, "El Cofre del Muerto" hubiese quedado perfecto... Pero ya sabemos el nivel de traductores que hay en el cine y la televisión de este país... Es echar un vistazo a traducciones de series como Los Simpson o Futurama (en realidad cualquiera sirve) y se te cae el mundo encima...

No voy a darmelas de experto en ingles, porque no lo soy. Pero "Dead Man" es "Hombre Muerto". Otra cosa es que quites lo de hombre y te quede lo mismo. Pero "literalmente" yo creo que esta bien traducido

El caso es sacar punta a algo.
¿Qué más da "El cofre del hombre muerto" que "El cofre del muerto"?
Tiene el mismo significado. Otra cosa es que hubiera traducido el titulo inventándoselo como hacen siempre, véase "Inside man"-"Plan Oculto" o "Die Hard"-"La jungla de cristal". Pero hubiera sido "Piratas del Caribe 2: Los piratas golpean dos veces"

De acuerdo que tampoco es tan importante, aunque literariamente tenga un importante componente nostálgico...
Personalmente me preocupa más las traducciones de los diálogos, que siempre llevan meteduras de pata o invenciones, o las "chulerías" del doblaje, porque según se ha comentado en la versión original el malo de los tentáculos no tiene ese "deje tartaja" que a mí no me gusta nada...

La verdad es que ese deje tartaja hace la malo más tonto que malo.
Supongo que lo harían por una de esas paranoias de que el malo no fuese tan malo y tuviera un aire simpático destinado a un público infantil.
O eso o que el doblador la cagó en la primera frase y en vez de repetirla, decidió seguir con el mismo deje toda la película. Si no, no nle encuentro la lógica.

Iniciado por Liberty

Es que además suena mal y todo, lo del hombre muerto, y haciendo honor a la literatura de piratas, "El Cofre del Muerto" hubiese quedado perfecto...

Pues a mi me suena mejor "del hombre muerto" que "del muerto"...


Aquí huele a muerto...

Para discutir sobre el título, ya tenemos post en Cinefilia.
Pero que conste que la traducción está mal, ya que por lógica y con canción de La isla del tesoro de Stevenson de por medio "Quince hombres sobre el cofre del muerto, ¡yo-ho-ho, y la botella de ron!" (que la canta Gibbs nada más empezar la peli), lo de "hombre muerto" no pinta nada

Perdonar pero no me entero :mmmh .Hablais de trilogia:La maldicion de la perla negra,el cofre del muerto,¿cual me pierdo?

Trek, la tercera entrega se rodó junto con la segunda para amortizar mejor los costes de producción, y se estrenará próximamente.

Iniciado por Trek

Perdonar pero no me entero :mmmh .Hablais de trilogia:La maldicion de la perla negra,el cofre del muerto,¿cual me pierdo?

La que va despues del cofre del hombre meurto.
Piratas del caribe 3: At World's end o Piratas del caribe 3:Uncharted Waters. Creo que esos son los posibles titulos.

Un saludo

Jode,estais en todo. Gracias

para mi el titulo EL COFRE DEL HOMBRE MUERTO esta perfecto ya que de esta forma de estan dejando claro que es una persona lo que ahora es un mutante marino. PERFECTO, dejemos a un lado esa traduccion de EL MUERTO.

Tendrian que sacar una super edicion estilo EL SEÑOR DE LOS ANILLOS de las tres pelis, con su caja de PM, audio e imagen perfectos + su DTS, y extrax para dar y tomar (incluyendo en los extras cualquier cosa relacionado con la atraccion) y como no sus trailers que muchos se los saltan a la torera, despues de la peli, lo mas importante es el trailer y luego por supuesto los documentales, pero estas ediciones tendrian que salir en el mismo momento de la venta de las otras.

Ahi va ese trailer, son pequeñas obras maestras:
http://www.apple.com/trailers/disney...ailer_med.html

Saludos

Extras de la edición de Z1 segun la nota de prensa

Disc 1
• Feature Film Presentation
• Audio Commentary with Writers Ted Elliott & Terry Rossio
• Bloopers Of The Caribbean

Disc 2
• Charting The Return (Pre-production documentary)
• According To Plan: The Harrowing and True Story of Dead Man’s Chest
• Captain Jack: From Head To Toe
• Mastering The Blade: Orlando Bloom, Keira Knightley, Jack Davenport
• Meet Davy Jones: Anatomy Of A Legend
• Creating The Kraken
• Dead Men Tell New Tales: Re-Imagineering The Attraction
• Jerry Bruckheimer: A Producer's Photo Diary
• Fly On The Set: The Bone Cage
• Pirates on Main Street: The Dead Man’s Chest Premiere

Se comenta que se pueden estar guardando todas las escenas eliminadas para una futura edicion. :cabreo :cabreo :cabreo

Yo pasaré de esta edición. Fijo que con la trilogía completa harán un mega pack Ultimate que será el que compre.