Tema: The Office (BBC): Serie completa

The Office: Temporada 1 y 2

Lanzamiento en DVD Video: Miércoles 2 de abril de 2008

¿Alguna vez has trabajado con un jefe que se cree el hombre más divertido y popular del mundo?

¿Has tenido que aguantar a alguien que aspira llevar la vida que tú llevas?

¿Has estado alguna vez secretamente enamorado?

¿Se lo explicaste a tus compañeros de trabajo?

The Office se centra en el día a día de los trabajadores de una empresa que fabrica papel. A través de David Brent, el mezquino y presuntuoso jefe, iremos descubriendo cómo trabajan, ríen, lloran, se enamoran...

The Office se ha convertido en el fenómeno del año. Una serie imprescindible para todo aquel que alguna vez ha trabajado de 9 a 19h.

GRANDÍSIMA SERIE.
Es la serie original británica en la que se basa el remake americano con Steve Carell.
El remake es muy divertido, pero a mí me parece superior esta versión original, porque es mucho más realista. Es decir, la idea de esta serie es simular un falso documental sobre la vida en una oficina, con un jefe que es un imbécil incompetente. En la versión americana esta premisa se diluye, hay situaciones poco creibles y enseguida se pierde la sensación de que es un falso documental, y se convierte en una sitcom tradicional. Sin embargo, en esta versión original se mantiene esa idea en todos sus capítulos.
El protagonista, guionista y creador de la serie, Rick Gervais (que también es el guionista del remake americano), realmente borda su papel de jefe insorportable y creido.
Si os gustan las serie de comedia de calidad no os la perdáis, en el pack está la serie completa y estando detrás Cameo, seguro que es una buena edición...

Simplemente recordar que esta semana sale esta grandísima serie. Yo ya la tengo reservada así que ya os contaré.
Habría que cambiar el título, ya que el pack incluye la serie completa.
Para quien no la conozca, es la serie original británica que dió pie a la popular versión americana protagonizada por Steve Carrell.
El planteamiento es el mismo: la vida en una oficia regida por un jefe insoportable y creido, en clave de comedia, pero con un toque realista, simulando entrevistas a los protagonistas, como un falso Gran Hermano.
La trama es similar e incluso los personajes son casi los mismos. Los guiones son buenísimos y mantiene un tono aún más realista que el remake americano. Si la memoria no me falla, esta serie ganó el Emy ¿o era el Globo de Oro? en USA a la mejor serie de comedia, algo inédito tratándose de una serie británica. Entonces fue cuando hicieron el remake. En UK ganó todos los premios imaginables.
Como curiosidad, el protagonista, Ricky Gervais, es también guionista y creador de la serie, y además también guioniza y produce el remake americano. Lo borda en su papel de jefe insoportable, lo acabaréis odiando, palabra.
Otra curiosidad: el actor que hace de pelota del jefe es el pirata del ojo de madera en la saga de Piratas del Caribe.

Si conocéis el remake americano no tenéis que perderos esta serie, mantiene el mismo nivel, e incluso lo supera. Y si no habéis visto ninguna, son dos de las series más divertidas de los últimos años, haceros con ellas...

una de mis series favoritas junto con extras y spaced. increíble. recomendabilísima.

Otra que se irá a la saca, cuando la pusieron en People & Arts no los llegué a ver todos, pero es realmente cojonuda.

Pos eso

Pues en Paramount Comedy la pusieron hace poco y no dieron el especial Navidad, que son los dos últimos no? ¿vienen en el dvd?

Yo seré raro, pero me divierte más la versión de Carrell.

Sí, los dos especiales de Navidad vienen en esta edición de Cameo.
La versión USA con Carrell es más divertida, pero a costa de traicionar la filosofía de la saga. El punto de The Office es simular un falso Gran Hermano en una oficina: unas cámaras graban a los oficinistas mientras trabajan, y les hacen entrevistas. En la versión UK nunca se pierde este esquema, los guiones y las situaciones son completamente realistas, y siempre tienes la sensación de que estás en una oficina de verdad. En la versión USA hay escenas completamente inverosímiles que nunca se darían en una oficina real, que son muy divertidas sí, pero que se acercan a una serie de comedia normal, no a la idea original de la serie. Pero vamos, no es que una sea mejor o peor, eso ya depende de los gustos de cada uno. A mí ambas me parecen geniales.

Por cierto, ¿alguien lo ha visto ya en tiendas? Salía hoy pero en ECI no la tenían y en DVDGo aún no está en stock..

Voy a hacer uso de mi welcome pack de la fnac en breve (este fin de semana o el siguiente). Si hubiese otras tres personas interesadas en la serie, nos saldría a menos de 17 € (creo q esta a 22€, no?).
A mi también me gusta más la versión americana, pero después de ver Extras estoy deseando volver a darle otra oportunidad. Creo que la impresión de la gente sería mucho mejor si no se le dijese que es una comedia. Ademas estas series me parece que ganan mucho en v.o. porque el doblaje es malo malo.

Yo la ya tengo de camino, así que mañana os cuento...

No se cómo estará el doblaje, sólo la he visto en VO, pero este tipo de series pierden mucho con el doblaje, porque la entonación y la sincronización labial es muy importante para transmitir el tono realista que se le quiere dar a la serie...

Los que la compréis haced un esfuerzo y vedla en VO, gana mucho...

Ya es mía.
El digipack muy sobrio pero chulo, con un tacto similar al de "Los 4400".
No trae ningún folleto y por lo poco que he probado, los especiales navideños tienen doblaje , aunque ¿a quién le importa? XD

La única pega que le veo en este breve repaso, son los menús, que son excesivamente largos. Cada vez que metes una opción de audio o seleccionas algo, salta una intro y se hace un pelín pesado.
Por lo demás, todo correcto en principio.

Yo también la tengo. Una gozada de edición. El material del digipak es de lujo, es un cartón con un tono brillante, no se cómo explicarlo, luce de maravilla.
A priori la edición es perfecta, imagen panorámica y anamórfica, la misma que en UK, los dos capítulos de Navidad, que creo que no han emitido en España pero que están doblados, algunos documentales, subtítulos en español e inglés.... ¡Todo perfecto!!!!

Pero ya digo que es una primera impresión en un par de minutos de prueba, cuando la pruebe más ya comentaré. Ahora a disfrutarla...

La he puesto con audio en castellano y subtitulos en castellano y es una verguenza, no coinciden en absolutamente en nada..., una cagada mas de Cameo, y van 2, esta serie y la pelicula de 8 1/2 en la que tambien la han pifiado con los subtitulos.

Por lo demas parece que todo esta bien, aunque tengo que confesar que no he visto la serie y mas o menos la he comprado a ciegas.

Por supuesto que la vere en V.O.S..., pero no deja de ser curioso que en dos de los ultimos lanzamientos de Cameo, como decia la hayan pifiado en lo mismo..., pero ole por Cameo por sus lanzamientos, aunque quiza tenian que hilar un poco mas fino en estos detalles.

Vosotros poner la version en castellano con subtitulos, el primer capitulo, 3 o 4 minutos y vais a flipar....

Pero hombre es que esos subs en castellano precisamente hay que comparlos con la pista en Ingles, la pista de subs no debe ser un karaoke y si una traducción más fiel al original si cabe; siempre odié en pelis Disney que por ejemplo en La Bella y la Bestia "Be my guest" sea subtitulado como "Que festín"

Como bien dice Self, habría que comparar si los subtítulos son fieles a la v.o.
Si para algo son los subtítulos es para poder seguir la serie tal y como fue creada en todos los aspectos.
¿De qué me sirve poner "Futurama" en v.o. si después en los subtítulos vuelven a colar el famoso chiste sobre la biografía de Tamara?

Yo estoy esperando que me llegue... Ya me diréis como la veo, si doblada o en VOS, lo que sea más fiel con lo que están diciendo los actores.
Manda pelotas que nos hagan sistemáticamente una putada tras otra.

¿Alguien la ha visto en algún Mediamark? Este finde pregunté por ella y no les aparecía en el ordenador, a saber como la han metido...

Pos eso

Iniciado por Clark Gable

¿Alguien la ha visto en algún Mediamark? Este finde pregunté por ella y no les aparecía en el ordenador, a saber como la han metido...

Pos eso

Yo la compre en la Fnac de Bilbao..., marcaba 21.95 Euros y al pasar por caja me cobraron 19.95 Euros..., obviamente me calle..., si llega a ser al contrario todavia estaria protestando.

Ya me diréis como la veo, si doblada o en VOS

En VOS, sin dudarlo. La entonación y el realismo que le dan a la serie las voces reales es muy superior al doblaje. Lo de las traducciones yo ya lo tengo como un caso perdido, tanto en los subtítulos como en el doblaje. Así que te da igual uno u otro. No digo en esta serie, sino en todas.
Estos días estoy viendo la temporada 3 de Stargate Atlantis, alternando: si la veo solo, en VO con subtítulos en inglés, si mi hermano ronda por casa, con el doblaje. Pues bien, en el doblaje SE INVENTAN COSAS. Por ejemplo el doctor usa la coletilla "Querido", llama querido continuamente a todo el mundo, tíos y tías, cuando en VO no usa ninguna coletilla. Y además, SE INVENTAN LOS TACOS. En VO no los dicen o dicen cosas como tonto o imbécil, y en el doblaje usan hijo de puta o cabrón... O sea que los guionistas y actores originales se pasan meses definiendo el estilo de un personaje, moldeando su personalidad, para que un panoli que hace de traductor decida, así, porque le da la gana, que el doctor va a decir siempre "querido", y que donde dice "tonto", ahora va a decir "hijo de puta", porque lo dice él y punto... Por cierto, cargándose el espíritu de serie familiar al que siempre ha aspirado Stargate, como sucesora espiritual de Star Trek.
Cosas así, y eso sin contar las malas traducciones, pasan en todos los doblajes y en todos los subtítulos...
Si queréis saber, de verdad, lo que dicen los actores, aprended inglés y exigid que incluyan subtítulos en inglés en todas las series y pelis que se editen en España... Es la única forma...

Gracias, Liberty. La veré en VOS.

La estoy viendo en v.o.s.
Y es cierto, que muchas frases se obvian o no coinciden con lo que dicen en inglés.

Es una pena, mi nivel de inglés es bastante bajo, pero pillo alguna frase de las que se dejan. Aún así seguro que me pierdo muchas.

El primer capítulo es descojonante, pero el 2º y el 3º sólo me ha hecho reir a ratos. Pero me parecen buenísimos, muy bien hechos. Y el actor que hace de jefe, es genial.

romita

Espera a los siguientes, la serie va subiendo de nivel a medida que avanza.

Iniciado por Liberty

Espera a los siguientes, la serie va subiendo de nivel a medida que avanza.

La verdad es que sí. El 4º con lo de la guitarra es descojonante.

romita

Por 20€ las 2 temporadas?

Y no han sacado más en UK?

Carne de rebajas de verano total

Es que el título del hilo está mal, a ver si alguien lo cambia. El pack se llama The Office La Serie Completa, sólo son dos temporadas y no se han hecho más. Sus creadores, tras el éxito de The Office se fueron a hacer la versión USA, y otra serie, Extras, que Aurum saca el mes que viene.

La verdad es que sí. El 4º con lo de la guitarra es descojonante.

Es que los primeros son un poco para coger el tono, a partir del capítulo 4 es cuando la serie despega. Es un capítulo muy divertido...