Tema: La residencia

Ya esta disponible la nueva edición en DVD, la alemana de la que hablamos en algún otro hilo.

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASI...m/?tag=hb0d-21

Tenemos comentario de un comprador. Traducción con el google chrome

Versión sin cortar se oculta algo en PANTALLA GRANDE disponibles ... pero lamentablemente no anamórfico :(

Al principio estaba un poco escéptico porque la versión sin cortes fue de hecho da sólo "Extra" y en marco ... La versión más corta es anamórfica inflado - dadurcht desgracia cualitativamente bastante malo .... en alemán, español o Inglés - sin subtítulos. La versión sin cortes, sin embargo, también está disponible en toda la pantalla - no se describe en formato de pantalla completa en el embalaje. Para ello, pero por desgracia en formato 4: 3 ... de su imagen, pero al menos soportable. ¿Por qué esta versión completa no es la misma en formato 16: 9 fueron escaneados me enigmática. Esta versión también puede ser visto en alemán o Inglés. Debido a que la película se rodó en Inglés y Palmer utiliza su propia voz aquí, al menos la buena noticia.

¿Conclusiones? Que la dadurcht no es demasiado buena, que el anamórfico está inflado (lo cual no sé lo que significa exactamente, pero supongo que es el 2.35:1 letterboxed que indica la ficha) y que la copia sin censura (o con escenas alternativas, pero de mayor duración) va en formato cuadrado (de lo cual se sorprende pese a avisarlo amazon en la propia descripción del producto).

Poco esclarecedor... Pero al menos el google translator sirve para echarse unas risas: "fueron escaneados me enigmática".

Yo no he entendido nada de eso, jajaja...

No es precisamente porque tenga ni idea de alemán, pero creo que lo que quiere decir es que la versión corta/censurada tiene mejora anamórfica 16:9 y la versión sin censurar no tiene mejora anamórfica y es por tanto 4:3. Pero ambas mantienen su aspect ratio panorámico original. Y de lo que se queja el alemán es de que no entiende que una versión tenga mejora anamórfica y la otra no.

Es muy posible que la versión larga no anamórfica provenga de una copia Betacam adaptada a las TVs antiguas cuadradas (2.35:1 4:3). La versión anamórfica provendrá seguro de otra copia más actual que sí respeta el AR de la película (2:35:1 16:9). Creo que esa sería una explicación más o menos decente.

Dado que hablo alemán os lo traduzco con exactitud:

Ich war zuerst etwas skeptisch da die ungeschnitten Variante ja nur als "Extra" und in Vollbild angegeben war...

Die kuerzere Variante ist anamorph aufgeblasen - dadurcht leider qualitativ recht schlecht.... in deutsch, spanisch oder english - ohne jegliche Untertitel.

Die ungeschnittene Variante ist jedoch AUCH in Breitleinwand vorhanden - nicht im Vollbildformat wie auf der Verpackung beschrieben. Dafuer aber leider im 4:3 Format... vom Bild her aber wenigstens ertragbar. Warum diese komplette Version nicht gleich in 16:9 gescanned wurden ist mir raetselhaft. Diese Version ist auch in deutsch oder englisch zu sehen. Da der Film in englisch gedreht wurde und Palmer hier ihre eigenen Stimme einsetzt, ist wenigstens das eine erfreuliche Nachricht.

Al principio estaba escéptico por el hecho de que la versión no censurada viniera como "Extra" y en pantalla completa...

La versión más corta se presenta re-adaptada a anamórfico (re-encuadrada, vamos) - así que por eso la calidad es simple y llanamente horrible... - en alemán, español o inglés - sin los respectivos subtítulos.

El montaje sin censurar sin embargo se presenta la imagen panorámica estirada - pero no a pantalla completa como se describe en la carátula. Por eso aunque venga en formato 4:3, la imagen en este caso se hace soportable. El porqué de que no se escanease también en 16:9 es inexplicable para mí. Esta versión también se puede ver en alemán o inglés. Dado que la película se rodó en inglés y Lily Palmer prestó su voz para el doblaje, es al menos una buena noticia.

Explicaciones:

*La versión corta es anamórfico "falso" como la reedición española. Exactamente igual.

*Sin censurar, "se presenta estirada": básicamente un 2.35:1 en 4:3 que en su TV lo debe tener configurado para que estire la imagen y se vea "anchado" porque sino, debería verse 2.35:1 / 4:3 aunque algunas editoras burras en la época del DVD presentaban la imagen 4:3 en 16:9 (caso ZOMBIE de Dario Argento de la editora SUEVA FILMS).

O sea un Letterbox configurado como 16:9 en vez de 4:3 (que es lo que es).

La confusión es esto:



El que lo comenta lo ve como el televisor de la izquierda.

Alguien contesta:

Das mit den Formaten ist jetzt ziemlich verwirrend für mich, aber zum Glück muss man sich nicht mit technischen Details auskennen, wenn man diesen Film sehen will. Ich hab ihn auch bestellt, wird noch einige Tage dauern. Hab aber auch anderswo schon gelesen, dass die Bonusversion in 4:3 die bessere Bildqualität hat.

Ahora me resulta muy confuso lo que ocurre con el formato, aunque por suerte uno no tenga que estar familiarizado con los aspectos técnicos, cuando uno se pone a ver esta película. Yo también la he adquirido, aunque tardará aún unos días. Por lo que también tengo entendido es que la versión Extra en 4:3 es la que mejor calidad de imagen tiene.

Resumen y conclusión: esta nueva edición no aporta nada nuevo. Por tanto, aún queda un largo camino hasta una edición que mejore lo que actualmente hay.

Alguien conoce o tiene esta edicion?



http://www.amazon.es/R-sidence-Francia-DVD-Lilli-Palmer/dp/B000BU9EBK/ref=oosr

Iniciado por adrian.p

Resumen y conclusión: esta nueva edición no aporta nada nuevo. Por tanto, aún queda un largo camino hasta una edición que mejore lo que actualmente hay.

Hombre, yo con el hecho de poder ver la versión sin censura me doy con un canto en los dientes (aunque se agradecerían unos subtítulos en inglés, al menos, eso sí).

Me refería a la imagen. Versión sin censura es relativamente fácil de conseguir.

Pero Doe, la sin censura lleva audio español, no?.

Un saludo.

Perdón aunque la pregunta no sea para mí: audio español para casi toda la película excepto para breves escenas en que lleva la VO inglesa.

Ah, vale. Mil gracias adrian.p
Yo igual la pido juntándola con la proxima entrega de Naschy. Me fastidia el formato, pero para poder verla entera...

Un saludo.

Sobre la edición francesa, como también hablo francés os traduzco la crítica que han hecho en amazon:

Sur le dos de la jaquette, il est indiqué "film entièrement remastérisé". Et pourtant, l'image n'est pas meilleure qu'une VHS !!!!
Le pire, c'est durant les très nombreuses scènes nocturnes, où j'ai vraiment eu du mal à distinguer quoi que ce soit.
Et pour couronner le tout, le film a été amputé de 6 minutes (par rapport à l'édition espagnole de 101 minutes)
http://www.amazon.es/Residencia-DVD-...=La+Residencia
et de 10 minutes, par rapport à l'édition VHS australienne (que j'ai réussi à me procurer)
En comparant l'édition René Chateau avec l'édition australienne, j'ai pu constater qu'il manquait carrément la première partie du film !!!!! Sans cette partie, on a vraiment du mal à comprendre le reste du film.
Comment les éditions René Chateau (d'habitude respectueuse des films) ont-ils pu sortir une édition complètement tronquée ?
C'est vraiment une honte de leur part.

En la contracarátula se indica "film completamente remasterizado". Y sin embargo, ¡la imagen no mejora a la de un VHS!

Lo peor ocurre en las nombrosas escenas nocturnas, en donde realmente lo tenía crudo para distinguir cualquier cosa. Y para más inri, al film le han censurado 6 minutos (en comparación con la edición española de 101 minutos y de 10 minutos en comparación a la edición VHS australiana -que ya me he encargado de conseguir-).

Comparando la edición de esta distribuidora con la edición australiana, he podido comprobar que ¡faltaba absolutamente la primera secuencia de la película! Sin esta parte, es realmente difícil comprender el resto de la película.

¿cómo es posible que siendo de esta distribuidora (de buen trato habitual en sus ediciones) hayan sacado una edición totalmente estrepitosa?

Es de vergüenza ajena.

Es que todavía no hay edición realmente buena de esta película, de modo que olvidaos un poco de edición decente de esta obra de arte. Y es una lástima, la verdad. Porque la película se merece no sólo eso, sino una buena edición en HD, leñe!

Prepárate Mulholland, que estoy buscando unos comentarios a las ediciones koreana, japonesa, polaca y danesa.





P.D.: Muchas gracias por las traducciones inteligibles; se agradece y mucho.

Iniciado por PadreKarras

Prepárate Mulholland, que estoy buscando unos comentarios a las ediciones koreana, japonesa, polaca y danesa.





P.D.: Muchas gracias por las traducciones inteligibles; se agradece y mucho.

A este paso serán los únicos que lancen ediciones decentes de clásicos españoles...

Iniciado por cube

Pero Doe, la sin censura lleva audio español, no?.

Es que al leer esto...

Iniciado por Mulholland Dr.

La versión más corta se presenta re-adaptada a anamórfico (re-encuadrada, vamos) - así que por eso la calidad es simple y llanamente horrible... - en alemán, español o inglés - sin los respectivos subtítulos.

El montaje sin censurar sin embargo se presenta la imagen panorámica estirada - pero no a pantalla completa como se describe en la carátula. Por eso aunque venga en formato 4:3, la imagen en este caso se hace soportable. El porqué de que no se escanease también en 16:9 es inexplicable para mí. Esta versión también se puede ver en alemán o inglés. Dado que la película se rodó en inglés y Lily Palmer prestó su voz para el doblaje, es al menos una buena noticia.

Pensé que la de sin censura sólo llevaría el original inglés (aparte del alemán), pero sobreentiendo entonces que es la misma pista doblada que se usa en la versión corta y solamente aquellas escenas censuradas (extendidas o variadas) se verán en inglés (sin subtítulos, ahora sí).

Iniciado por Doe Lecter

Es que al leer esto...


Pensé que la de sin censura sólo llevaría el original inglés (aparte del alemán), pero sobreentiendo entonces que es la misma pista doblada que se usa en la versión corta y solamente aquellas escenas censuradas (extendidas o variadas) se verán en inglés (sin subtítulos, ahora sí).

Si, yo pensé lo mismo.

Un saludo.

Y alguien sabe algo de esta edicion?????


http://www.amazon.com/Maneater-Hydra-Screamed-Double-Feature/dp/B000N2HDP0/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1449768072&sr=8-5&keywords=narciso+serrador

Iniciado por Doe Lecter

Pensé que la de sin censura sólo llevaría el original inglés (aparte del alemán)

y piensas bien... en la uncut no hay ni rastro de castizo...

Iniciado por fronky

y piensas bien... en la uncut no hay ni rastro de castizo...

Sí, es lo que indica con "Diese Version ist auch in deutsch oder englisch zu sehen", que esta versión se puede ver también en inglés o alemán. El también, que omití adrede, era para no confundir al personal de "aparte de español también se incluye..." que no es el caso, no lleva español.

Perdonad pero me estoy liando. Quereís decir que la sin censura solo lleva audio inglés y aleman en toda la película? O, como entendí que decía andrian.p, lleva español y en las escenas sin censura lleva inglés y aleman.

UIn saludo.

No, perdón. Te respondí refiriéndome a la versión uncut que pulula por ahí (y que tengo, y por ello te respondía), y no a la edición alemana. Siento la confusión.

Iniciado por megustalatele

Y alguien sabe algo de esta edicion?????


http://www.amazon.com/Maneater-Hydra-Screamed-Double-Feature/dp/B000N2HDP0/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1449768072&sr=8-5&keywords=narciso+serrador

Esa edición es pura basura. Creo que ya se comentó páginas atrás. No la compres.

Comentan en facebook que el lunes a las 22:00 en La 2 emiten La residencia. Habrá que ver la calidad. ¿Será posible una próxima edición en bluray como ha pasado con otros títulos?