He comprobado que la edición de "Journey into fear/Estambul" de Mangafilms (copia muy justita de imagen, tirando a mala), atribuída a Norman Foster, aunque se especula con la participación como director del propio Orson Welles, corresponde a un montaje distinto al que se pasó hace algunos años por televisión en versión coloreada.
En la edición televisada se incluye la voz over de Joseph Cotten, de manera que lo que vemos es la visualización de una carta que está escribiendo a su mujer, en qué justifica su desaparición y niega que hubiera mantenido una relación adúltera con la bailarina que interpreta Dolores del Río. El final es completamente distinto, con una breve conversación entre Cotten y Welles (el coronel turco Haki), en lugar del comentario divertido de la mujer de Cotten después que el asesino Banat se precipite mortalmente a la calle desde el hotel.
¿Alguien puede decirme si esta otra versión se ha publicado en DVD y sin colorear? ¿Hay alguna edición que incluya las dos versiones?