Tema: Las Aventuras de Jeremiah Johnson

Os puedo prometer que debe hacer veinte años que no veo esta pelicual. Veinte. He estado a punto de verla varias veces, pero es de ese tipo de casos en los que te pilla un problema por aquí, otro por allí, se te para el video, te equivocas de botónal grabar , viene a vistarte de improviso esa hermana que ya ni te acordabas que tenías... en fin, que harto de sucesos y situaciones extravagantes, he decidido que quizás deba hacerme con el dvd frances, que no parece pintar muy mal. En su día me dejo u fascinante recuerdo, pero no sé... Estoy algo cargado de gastos ahora. Así que, si os os importa que os pregunte ¿qué tal es? ¿Se mantiene en forma o la vendemos al milan por siete millones?

Pues existía un post de Fortimbras -¿dónde se meterá?- la mar de interesante acerca de la película, pero parece ser que desapareció. Yo la recuerdo poco, pero si tengo la sensación de que se trataba de una película muy contemplativa y hermosa. Tengo que volver a verla por huevos.

Yo la tengo en Dvd de zona 1, y la vi hace relativamente poco. Un film magnífico, un western ecológico y reposado, con soberbias fotografía y música. De lo mejorcito de Sidney Pollack

PINICULÓN CON MAYÚSCULAS.

Una de las mejores películas de Sidney Pollack, sino la mejor y eso que ha hecho grandes películas, y una interpretación soberbia de Robert Redford. Simplemente maravillosa.

P.D.: llevo desde 1998 coleccionando dvds, ya ha llovido, y sigo esperando la noticia de la edicion en dvd en nuestro pais de Jeremiah Johnson (la de Z1 parece que anda justita de audio y video y el NTSC me hecha mucho para atrás). Al menos este año me han editado por fin Rojos, y la espera ha merecido la pena. Espero que pase lo mismo con la película de la que hablamos y la editen en una edicion a la altura. Cómo me jode que vayamos por la tercera edición de películas como Los Diez Mandamientos y haya aún joyas como esta sin editar.

Simplemente magnifica es una lastima que solo la tenga en vhs de un pase que dieron en el plus hace ya unos añitos.

Es una de mis películas preferidas. Yo compré la ed. de z2 por ser PAL, y estoy contento con ella (hasta que saquen una mejor). Es anamórfica, subs en inglés, sonido correcto, imagen correcta sin ningún alarde. En play la tienes ahora a 5 libras...

Maravillosa pelicula y excelente western naturalista. La union Pollack-Redford en sus cotas mas altas, y una pelicula que nadie deberia perderse.

Para mi una obra maestra.

Refloto este hilo ya que el hilo de esta película en "ediciones y lanzamientos" tiene casi 4 años y me parece más oportuno reabrir este algo más moderno...
Tengo mucho interés en esta gran película y no veo que, al final, se vaya a editar por aquí. ¿Tenéis alguna información al respecto?.
Gracias.

Yo,harto de esperar,tire de la copia de z1,que tiene subtitulos.

Si el ingles no es frontera para ti,la tienes,con subtitulos en ingles en UK.

Iniciado por Trek

Yo,harto de esperar,tire de la copia de z1,que tiene subtitulos.

Si el ingles no es frontera para ti,la tienes,con subtitulos en ingles en UK.

Sí, ya la había visto en amazón tirada de precio pero, desgraciadamente, el inglés no es lo mio. ¡Hay que jorobarse, con la cantidad de bodrios que se editan por ahí y esta gran película, nada de nada!.

Iniciado por Gergo

Refloto este hilo ya que el hilo de esta película en "ediciones y lanzamientos" tiene casi 4 años y me parece más oportuno reabrir este algo más moderno...
Tengo mucho interés en esta gran película y no veo que, al final, se vaya a editar por aquí. ¿Tenéis alguna información al respecto?.
Gracias.

¡Que quieres que te diga!

Sólo con que te fijes en mi firma y mi nick está todo dicho.

Por si no la has visto en versión original, Pilgrim es el nombre por el que llama el viejo trampero a Robert Redford en toda la película. Inútil comentar que queda claro que es mi película preferida y que la habré visto cuarenta veces mínimo.

Es una de las dos únicas películas que tengo bajadas (se lo pedí a un compañero de curro porque yo de eso no tengo ni idea de como funciona), porque como tú estoy harto de esperar. Igual que se comenta en el hilo, también tengo una cinta VHS con las dos versiones la original y la doblada, en el doblaje hay algunas expresiones que se pierden pero poca cosa ( por ejemplo, en la escena que van a recuperar los caballos y atacan a los indios Redford dice "hijo de puta" y lo doblaron como "hijo de mala madre". La traducción de "Pilgrim" es en realidad "peregrino" aunque aquí no me parece mal el termino "forastero" que es el usado en el doblaje).

Es curioso que en algún pase de Telemadrid he visto algunos planos diferentes a la versión de toda la vida. Si te interesa te comento algo, porque hay uno muy significativo.

He escrito ya en algún hilo que hace tres o cuatro años en una entrevista de esas que concede por internet en navidades un jefazo de la Warner y contesta a preguntas de internautas comentó que se había llegado a un acuerdo con Robert Redford para sacar ediciones especiales y remasterizar unas cuantas películas suyas para Warner además de incluir audiocomentarios del propio Redford y entre ellas estaba "Jeremiah Johnson". A día de hoy nunca más se supo, creí que con la muerte de Sydney Pollack a lo mejor sonaba la flauta, pero nada, y como dije en el hilo de Paul Newman, habrá que esperar a que se muera Redford para que salga en España la película.

Por cierto, que cuando me registré en el foro quise ponerme el nick de Jeremiah Johnson y no me lo permitió, me imagino que por largo así que opté por Pilgrim.

Aprovecho para felicitar a Charlie que he visto que cambió su avatar por el cartel de la película.

Perdón por el ladrillo pero me has tocado la fibra.

Es curioso que en algún pase de Telemadrid he visto algunos planos diferentes a la versión de toda la vida. Si te interesa te comento algo, porque hay uno muy significativo.

Claro que me interesa.........cuenta, cuenta.

Es una de las dos únicas películas que tengo bajadas .

Me duele tener que confesarlo pero, estoy en tu misma situación. Cansado de esperar me "tiré al barro" y me la bajé.

He escrito ya en algún hilo que hace tres o cuatro años en una entrevista de esas que concede por internet en navidades un jefazo de la Warner y contesta a preguntas de internautas comentó que se había llegado a un acuerdo con Robert Redford para sacar ediciones especiales y remasterizar unas cuantas películas suyas para Warner además de incluir audiocomentarios del propio Redford y entre ellas estaba "Jeremiah Johnson". A día de hoy nunca más se supo, creí que con la muerte de Sydney Pollack a lo mejor sonaba la flauta, pero nada, y como dije en el hilo de Paul Newman, habrá que esperar a que se muera Redford para que salga en España la película.

Realmente, si he reflotado este hilo fue, precisamente, por haber leido ese comentario tuyo........

Iniciado por Gergo

Claro que me interesa.........cuenta, cuenta.

En varios momentos de la película hay algún cambio de planos. Se nota sobretodo en los ataques de los indios y especialmente en el que Redford se hace el muerto. Ahí hay algún plano de la cabeza del caballo y del ojo que son diferentes a los de la versión de siempre. También noté algún cambio en la secuencia de la caza del ave que va a matar Redford y al final es su mujer india quien lo hace.

Pero el plano que te comentaba más significativo es al finalizar la pelea con los indios cuando van a recuperar los caballos de Del Gue. En la versión "de siempre" acaba la pelea, discuten entre ellos y de ahí se pasa a un plano cabalgando con el niño. Sorprendentemente hace unos años viendo un pase en Telemadrid la secuencia sigue y ellos dos vuelven donde habían dejado sus caballos con el niño que se abraza a Redford y este creo que le dice algo. Aquí también fue donde ví los planos que te comentaba antes de los ataques de los indios. En otro pase posterior de Telemadrid volví a ver la misma versión.

También es curioso que en IMDB la duración de la película venga reflejada como "Runtime:108 min | 116 min (long version)" y no creo que tenga que ver con el rollo ese de NSTC/PAL.

Por cierto, que la banda sonora es tan maravillosa como la película y sigue sin aparecer en CD. Hace como unos quince años (ya no me acuerdo bien) me pedían en una tienda de Madrid, sino recuerdo mal, diez mil pesetas de las de entonces por traerme el vinilo de Nueva York. Mi economía no me daba para esos lujos.

Muy interesante Pilgrim. Gracias por molestarte en comentarlo. Espero que haya suerte y no tardemos mucho en tener una edición española como es debido.

¡Qué curioso es este mundo nuestro del DVD-BD! Estos días venía yo pensando en esta película y me indignaba pensar que no había visto todavía la luz por aquí. Por si acaso, hoy he entrado a nuestro foro para comprobar si había algún comentario al respecto y me encuentro con esto.

¡¡ Me sumo a la reclamación: Jeremiah Johnson en DVD ya. Y si no, en BD !!

Yo tambien me uno a la reclamacion, vergonzoso que se editen peliculas que no merecian ni haber sido hechas no, otro caso que clama al cielo es el de "El hombre tranquilo".....

Me parece inconcebible que aún no haya salido en DVD.

ATENCIÓN!!
En MM de Alcorcón está a la venta a 11,90 (Al menos he visto 8 o 9 copias). Edición con caja de cartón exterior.

Iniciado por Gergo

ATENCIÓN!!
En MM de Alcorcón está a la venta a 11,90 (Al menos he visto 8 o 9 copias). Edición con caja de cartón exterior.

Si, pero viene en 2:35 no anamórfica. chapuza, chapuza...

En z1 con formato correcto y subtitulos

alguien la ha visionado?

que tal está? aunque haya que darle al zoom

Es patetico que joyas como esta (y hay mas, que decir de, por ejemplo "el Hombre tranquilo") no tengan una edicion , pero hombre, eso no es razon para pagarlo con los 10 mandamientos, que tambien es una grandisima pelicula.

Acaba de salir, por fin, en DVD esta maravillosa película y quiero hacer un comentario de las principales características de la edición.

- Como ya adelantó el forero pp, no trae mejora anamórfica. (Sin duda un gran fallo para los que puedan aprovechar esta ventaja).

- Tiene buena imagen, ignoro si perderá mucho en una televisión grande o proyector, en mi Tv 29 pulgadas de tubo se ve bien.

Las principales novedades de su edición en DVD y hasta ahora nunca vistas son:

- La película en sus múltiples pases televisivos siempre ha tenido la duración de 1h. y 46 m. Esta edición en DVD dura 1h. 51m. y 10 sg.

- Como también comento el forero pp, la película empieza con una fotofija de Jeremiah al borde de un barranco contemplando el horizonte y la palabra “Overture” en mayúsculas y la duración (2,48) en la pantalla. Esta fotofija, que viene acompañada con música, no se había visto hasta ahora.

- Con el mismo formato, antes de atravesar el cementerio indio aparece la palabra “Intermission” sobre fondo negro, para dar paso a otra fotofija con la palabra “entr’acte” y 1,23 de duración. Tampoco vista nunca en pases de TV ni salas de cine.

- Quizás la novedad más importante es una NUEVA ESCENA nunca vista hasta ahora (por aquí, se entiende). Dura 20 segundos aprox. y consiste en un diálogo entre el viejo cazador de osos y Jeremiah. Para sorpresa del personal esta escena viene metida “a capón” y sin subtítulos automáticos, de modo que, estas viendo la película con el doblaje de toda la vida (para mí, gran calidad de doblaje respecto a las voces, normal en el texto) y de repente los personajes se ponen a hablar en inglés tan ricamente, para continuar como si nada con el castellano de turno. ¿Tanto costaba poner unos subtítulos automáticos en la escena? Una GRAN CHAPUZA de Impulso como otras a las que nos tiene acostumbrados.
Pero vamos con una de especulaciones. ¿Es posible que se censurara esta escena en su momento? El diálogo quizá les pareciera mal a los censores de la época. Más o menos el viejo cazador le pregunta a Jeremiah si le gusta rastrear y matar animales. Este dice que sí y contesta el viejo que es normal, que a los hombres les guste cazar y matar animales y que en los indios esto viene de forma natural. Es evidente que esta escena nunca se ha visto aquí porque no hay doblaje de ella, como si ocurre en la escena que comento en el punto siguiente.

- La otra novedad es la escena ya comentada en este hilo que alguna vez se vio en Telemadrid ( no sé si también en otras autonómicas). Efectivamente después de recuperar los caballos de Del Gue y la discusión de este con Jeremiah no se les ve cabalgando juntos a los tres, sino que pasamos a casi un primer plano de la cara del niño llorando y Jeremiah acercándose a él. Aquí si hay doblaje (no muy afortunado en este caso). En el original Jeremiah le dice al niño “basta ya chico” y en el doblaje lo único que le dice es “pequeño”.
Me da la sensación que esta escena se perdió por el famoso “cambio de rollo” de antaño, pero esto es una suposición mía.

- Los subtítulos son francamente penosos. Está claro que son trasplantados de Zona 1. El trato de los personajes es siempre de “usted”, los indios Crow pasan a ser los “cuervos”, las montañas a veces son “lomas”, etc. etc. La película está subtitulada palabra por palabra. Bien es cierto, que alguna vez vale para no perderte nada pero muchas veces resulta chocante, sobre todo como ya he dicho en el trato de “usted” entre el viejo y Jeremiah. Pilgrim también lo han traducido literalmente, "peregrino".
En ediciones en España quiero subtítulos “en castellano”, no "en sudamericano”. Igual que a los del otro lado del charco me imagino que se les hará raro leer determinadas palabras y modismos de aquí a mí me pasa lo mismo con las de por allí.

Perdonad por el tocho, pero después de esperar tantos años me doy el gustazo de expresar mi opinión.