Tema: Listado de ediciones zona 1 con extras subtitulados

Listado de ediciones zona 1 con extras subtitulados

He pensado en confeccionar entre todos una lista de las ediciones de zona 1 que incluyen algún tipo de subtitulación (preferentemente en inglés o español) en el material adicional. Supongo que también se podría extrapolar a otras zonas, pero en principio, vista la demanda de títulos zona 1 que hay en el foro me parece lo más adecuado, de momento. Ahí van unas cuantas:


ALLIANCE ATLANTIS
Amelie -- Todo subtitulado en inglés salvo el audiocomentario. Edición Canadiense


ANCHOR BAY
Day of the Dead, 2-Disc Special Edition -- Todos los extras presentan Closed Captions excepto los audiocomentarios y una entrevista de audio a Richard Liberty de 15 minutos.

Deep Red (Profondo Rosso) -- Todo subtitulado en inglés.

The Hills Have Eyes -- Todo incluye Closed Captions salvo el audiocomentario y el tráiler alemán.

Opera, Limited Edition -- Todo incluye Closed Captions.

The Osterman Weekend, Commemorative 2-Disc Edition -- Todos los extras presentan Closed Captions a excepción de los audiocomentarios.

Suspiria, Limited Edition -- Todo incluye Closed Captions salvo los Spots de Radio.

Time Bandits, Special Edition -- Closed Captions en todo a excepción del audiocomentario.


ARTISAN
On Golden Pond -- Subtítulos en español en el documental. Hay una edición especial que está al caer (16-12-2003) de la cual se desconoce la inclusión de subtítulos.

Sophie's choice -- Lleva el documental de casi una hora y la película subtitulado en español.


BUENAVISTA/DISNEY
Finding Nemo -- Subtítulos en inglés en TODO.

Toy Story, 10th Anniversary Edition -- Todos los extras exceptuando los trailers subtitulados en español.

Toy Story 2, Special Edition -- Todos los estras subtitulados al español.


COLUMBIA
Black Hawk Down, 3-Disc DeLuxe Edition -- Subtítulos en español en todo, incluido los 3 audiocomentarios.

Cirque du Soleil: Alegria -- Subtítulos en inglés y español en todo.

Cirque du Soleil: Varekai ,Edición de 2 discos -- Subtitulado TODO en inglés y español.

Hollow Man, Superbit DeLuxe -- Subtítulos en español.

Leon: The Professiona, DeLuxe Edition -- Subtítulos en español en película y extras. La película trae una opción llamada fact track que son una serie de datos en inglés que aparecen durante la película si se activa la opción.
Nota: La película trae unos 20 minutos más que la versión que vimos aquí.

Mask of Zorro, Superbit DeLuxe -- Subtítulos en español.

Panic Room SE 3 discos -- Todo, absolutamente todo, subtitulado al español.

The Patriot, Superbit DeLuxe -- Subtítulos en español.

Resident Evil : Deluxe Edition -- Tiene subtitulos en español en todos los extras excepto en los audiocomentarios.

Shiri -- Subtítulos en Español en Película. Subtítulos en Inglés en el Making Of ( 54' 12'' ).

Snatch, Superbit DeLuxe -- Todo subtitulado en español.

Steamboy, Director's Cut -- Todos los extras subtitulados al español.


CRITERION
Fanny & Alexander, Edición 5 discos -- Todo subtitulado al inglés excepto el audiocomentario de la versión de cine.

Kagemusha -- Los extras subtitulados al inglés son los siguientes:
1) "Akira Kurosawa: It Is Wonderful to Create", documental de 40 minutos de duración, parte de Toho Masterworks Series, en el que se explica cómo se hizo Kagemusha.
2) "Image: Kurosawa's Continuity", video de 40 minutos de duración, en el que se disecciona la película a través de los dibujos de Akira Kurosawa y el sonido de la película.

The Lower Depths -- Los extras subtitulados al inglés se reducen al documental "Akira Kurosawa: It is Wonderful to Create", parte de Toho Masterworks Series, en el que se narra cómo se hizo la película. Duración 33 minutos.

Ikiru -- Los dos documentales que componen el 2º disco ("A Message from Akira Kurosawa: For Beautiful Movies" de 81 minutos de duración y "Akira Kurosawa: It Is Wonderful to Create" de 41 minutos de duración) incluyen subtítulos en inglés.

The Seven Samurai, 3DVDs -- Los extras subtitulados al inglés son los siguientes:
1)"Akira Kurosawa: It Is Wonderful to Create", documental de 50 minutos de duración, parte de Toho Masterworks Series, en el que se explica cómo se hizo The Seven Samurai.
2)"My life in Cinema", una entrevista de 2 horas de duración de Nagisa Oshima a Akira Kurosawa, producida por el gremio de directores japoneses.

The Testament of Dr. Mabuse -- Los extras subtitulados al inglés son los siguientes:
1) La versión francesa completa de la película de 93 minutos de duración.
2) Entrevista a Fritz Lang en "For example Fritz Lang" de 20 minutos de duración.
3) "Mabuse in Mind" de 15 minutos de duración.
4) Entrevista de 10 minutos a Norbert Jacques "Norbert Jacques: Mabuse's Creator".
Lo único que NO está SUBTITULADO son los audiocomentarios y el documental "The Three Faces of Dr. Mabuse" the 20 minutos de duración.


DISNEY
Bridge to Terabithia -- Tiene los extras, incluyendo dos audiocomentarios, subtitulados en inglés, francés y español. Sin subtítulos: el videoclip y los trailers.


DREAMWORKS
Almost Famous, Untitled, The Bootleg Cut -- Subtítulos en inglés en el audiocomentario y Closed Captions (CC) en el resto de extras.

Catch Me if You Can -- Todo subtitulado al español.

Collateral -- Todo subtitulado al español a excepción de los audiocomentarios, que están subtitulados en inglés.

House of Sand and Fog -- Subtitulos en español en todos los extras, incluido audiocomentario.

Minority Report -- Todo subtitulado en español e inglés.

Red Eye -- Tiene subs en español en todo, todo, todo... hasta en los trailers.

Road to Perdition -- Todo subtitulado en español e inglés.

Shrek -- Todo subtitulado en español e inglés, salvo un pequeño documental creo recordar.

Taken (miniseries) -- Subtitulos en castellano en todos los extras.

The Terminal - Limited Edition -- Todo subtitulado en español.

The Tuxedo -- Todo subtitulado en español e inglés.

World War II Collection (Incluye "Salvar al soldado Ryan: D-Day 60th Anniversary" y los documentales "Shooting war" y "Price for peace" -- Subtítulos en español en todo (peli, sus extras y ambos documentales). OJO porque la "D-Day 60th Anniversary" también se vende por separado, pero sus características cambian respecto a las de este pack (creo que incluye una pista DD 5.1 y pierde los subs en español en los extras).


KOCH
La Dolce Vita, Special Edition -- Extras subtitulados en inglés.


LION'S GATE
Amores Perros, Signature Series -- Película y Extras en su VO en Español incluido el Audiocomentario.

The Cooler -- Tiene el documental del Sundance Channel subtitulado en español.

Cronos -- Todo subtitulado en español, salvo el audiocomentario de Guillermo del Toro (que habla en inglés). El 2º audiocomentario es casi exclusivamente en español y por tanto subtitulado en inglés.

Cube, Signature Series -- Subtítulos en Español en la Película y en las Escenas Eliminadas. El resto de Extras Sin Subtítulos.

Cube 2 -- Subtítulos en español en el "making of", las escenas eliminadas y la entrevista al director. Quedan sin subtitular el audiocomentario, storyboards y trailers.

Girl with an Pearl Earring -- Tiene el documental del Sundance Channel subtitulado en español.

Irreversible -- Subtítulos en Español en la Película y en el Extra " Making Of SFX ". El resto de extras, o no contienen audio ( Deleted Scenes ) o están en VO ( Trailers ).

Monster's Ball -- Todo subtitulado en español salvo el audiocomentario.


MGM
Windtalkers, Director's Edition -- Subtítulos en Español en Película y Extras excepto los Audiocomentarios.


NEW LINE CINEMA
Domino (Tony Scott) -- A pesar de que la carátula indica "English-Spanish subtitles Feature film only", los extras vienen subtitulados en inglés y español también. A excepción de los audiocomentarios de la película y de los extras (las escenas eliminadas viene comentadas y un documental trae un audio opcional también)

Pan's Labyrinth, "El Laberinto del Fauno" -- Dispone de subs en español en el disco de extras. La edición española es muy buena, pero hay una fantástica entrevista de casi 50 minutos a Guillermo del Toro, Alfonso Cuarón y Alejandro González Iñarritu que sólo está disponible en esta edición.

Laws of Attraction -- Tiene las escenas eliminadas, único extra aparte de un puñado de trailers, subtituladas en español. La edición canadiense es distinta.

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, Extended Edition -- Incluye CC en inglés en todo salvo los audiocomentarios.

The Lord of the Rings: The Return of the King, Special Edition -- Incluye subtítulos en español e inglés en todo.

The Lord of the Rings: The Two Towers, Special Edition -- Incluye subtítulos en español e inglés en todo.

The Lord of the Rings: The Two Towers, Extended Edition -- Incluye subtítulos en español e inglés salvo en los audiocomentarios.

A History of Violence -- Tiene todos los extras subtitulados excepto los trailers.

Secondhand Lions -- (Sólo la edición USA, la canadiense es diferente), subtítulos en la mayoría de extras, excepto audiocomentario y trailers.

The Texas chinsaw massacre (2003) 2 disc -- Subtítulos en inglés y español en las escenas eliminadas, la featurette de las escenas eliminadas y los 2 documentales.

Wedding Crashers, uncorked edition -- Todos los extras (excepto audiocomentarios) con subtitulos en inglés y español.


PALM
Fulltime Killer -- Película Subtitulada Al Español. Making Of ( 25' ) Subtitulado al Inglés. Resto de Extras Sin Subtítulos.


PARAMOUNT
Apocalypse now, the complete dossier -- Todos los extras excepto los audiocomentarios de ambas versiones subtitulados al español y al inglés.

Clear and Present Danger, Special Edition -- Subtitulado en español.

Gallipoli, Collector's Edition -- Todos los extras subtitulados al español.

The Hunt for the Red October, Special Collector's Edition -- Incluye subtítulos en español e inglés salvo en los audiocomentarios.

Mean Girls -- Tiene subtítulos en las featurettes y escenas eliminadas y no los tiene en el audiocomentario.

Patriot Games, Special Edition -- Subtitulado en español.

The Untochables, Special Edition -- Los extras tienen subtítulos en español.

Zodiac, Director's cut -- Tiene subtítulos en los extras (excepto en los audiocomentarios).


TVA
Brotherhood of the wolf, Collector's Edition -- Se trata de la edición canadiense de 3 discos, la cual incluye subtítulos en inglés en todo salvo en los audiocomentarios.


TWENTIETH CENTURY FOX
Entrapment -- subtítulos en una featurette de unos 15-20 minutos.


SONY
Blue Thunder -- Extras subtitulados en español, incluido audiocomentario.

A Love Song for Bobby Long -- Subtítulos en español en pelicula, making of y escenas eliminadas. El audiocomentario no está subtitulado, pero la edición nacional de Manga ni siquiera lo lleva.

Joyeux Noel --Dispone de audiocomentario del director y entrevista al mismo subtitulados en español. La edición nacional, a pesar de estar disponible en versión de 2 discos, carece de dicho audiocomentario.

Running with Scissors-- Dispone de subs en español en los extras.


UNIVERSAL
12 Monkeys, Collector's Edition -- Incluye subtítulos en español e inglés salvo en los audiocomentarios.

Alfred Hitchcock, The Masterpiece Collection -- Los documentales de Marnie y Los pájaros, subtitulados al inglés, todos los demás documentales del pack, subtitulados al español. El resto de extras, sin subtitular.

American gangster -- Tiene subtítulos en los extras (excepto en los audiocomentarios).

American Graffiti, Collector's Edition -- Incluye subtítulos en español e inglés.

An American Werewolf in London, Collector's Edition -- Incluye subtítulos en español e inglés salvo en los audiocomentarios.

Apollo XIII -- Subtítulos en español en todo salvo en los audiocomentarios.

Back to the Future Trilogy -- Las peliculas estan subtituladas en castellano, algunos documentales también estan subtitulados en castellano, los audiocomentarios, las escenas eliminadas y varios documentales no estan subtitulados en ningun idioma... curiosamente las tomas falsas si que tienen subtitulos en castellano.

Backdraft, 2 disc Anniversary Edition -- Todos los extras subtitulados al español.

Battlestar Galactica 2004, season 1 -- Subtítulos en español en todo salvo en los audiocomentarios.

The Big Lebowski, Collector's Edition -- Incluye Closed Captions (CC) en inglés en la entrevista de 30 minutos con los hermanos Coen.

The Birds, Collector's Edition -- Incluye subtítulos en inglés.

The Bourne Identity -- Película y Extras Subtitulados al Español excepto el Audiocomentario. Ed. Canadiense

Cape Fear (1991) -- Incluye subtítulos en español.

Casino 10th Anniversary -- Subtítulos en español e inglés en todo, excepto en el audiocomentario.

Dawn of the Dead (Unrated Director's Cut) -- Subtítulos en la mayoría de extras, excepto audiocomentario y trailers.

The Deer Hunter, Legacy Series -- Subtítulos en español en todo salvo audicomentarios.

E.T. The extra-terrestrial, Gift Set -- Todo subtitulado en español e inglés. Curiosamente la edición de 2 discos no incluye subtítulos en el "Making of" de 24 minutos.

Fried Green Tomatoes, Collector's Edition -- Incluye subtítulos en inglés en el documental de 65 minutos, no así en los audiocomentarios.

Intolerable Cruelty -- Todos los extras subtitulados al español.

Jaws Edición 30 Anniversary -- Todos los extras subtitulados al español y al inglés.

To Kill a Mockingbird, Legacy Series -- Todos los extras subtitulados al español a excepción del audiocomentario.

Magnum P.I. The complete 4th season -- Featurette de 28 minutos subtitulada al inglés.

The Mummy, Ultimate Edition 2 discos -- Subtítulos en el documental principal, escenas eliminadas, featurette sobre efectos especiales y trailer.Todo lo demás, incluidos los comentarios y extras promocionales de The Mummy Returns, sin subtitular.

Patch Adams (Ultimate Edition) -- Subs en español en el 'making of' (muy breve, pues apenas supera el cuarto de hora), las escenas eliminadas y las tomas falsas; subs en inglés en el audiocomentario. La verdad es que para ser una edición de dos discos es bastante pobre en contenidos adicionales. Tendrian que haber editado la versión pan & scan por separado.

Ray -- Subtítulos en español en el segundo disco.

Schindler's List -- Subtitulos en castellano en todos los extras.

The Sting, Legacy Series -- Subtítulos en español en todos los extras.

The Thing, Collector's Edition -- Incluye subtítulos en inglés, salvo en los audiocomentarios.La nueva Collector's Edition (la anamórfica) incluye subtítulos en español en el documental "The Thing: Terror Takes Shape".

Tremors, la que viene en el "Tremors Attack Pack" junto a sus secuelas, lleva doblaje castellano y subs en el 'making of'.

Vertigo, Collector's Edition -- Incluye subtítulos en español e inglés salvo en los audiocomentarios.


VENTURA
City Of Lost Souls -- Subtítulos en Inglés en la Película, en el Making Of ( 5' 40'' ) y en los Tv Spots, Teasers y Trailer.

Happiness Of The Katakuris -- Subtítulos en Inglés en Película y Making Of ( 30' 40'' ). La Entrevista ( 32' 40'' ) y el Audiocomentario de Miike están Doblados al Inglés.


WARNER BROTHERS
The Bad and the Beautiful -- Trae un documental de la TCM sobre Lana Turner, y está subtitulado en español.

Clash of the Titans -- Subtítulos en castellano en todos los extras salvo el trailer. También los menús vienen en castellano.

Michael Clayton -- Tiene todos los extras subtitulados en inglés para sordos, incluido el audiocomentario.

The Name of the Rose -- Tiene el documental subtitulado en ingles.

Pride and Prejudice -- Extras subtitulados en castellano, excepto el audiocomentario.

The Women (Mujeres), de George Cukor, 1939 -- Tiene los dos documentales de 10 minutos subtitulados en español y una secuencia con montaje diferente, también subtitulada.


A ver si entre todos se puede confeccionar una lista con un gran número de títulos ;)

Un cordial saludo

Listado gracias a la colaboración de Dr Manhattan, vtrs, Milsatch, Stereokid, Joputi43, Byrne, Davimo, charlie5, Falstaff, ROBERTCT, Stafesh, Kushtar, VivaErBetis, Avesatani, goonie, Elessar, Rohmerin, Xasvi, Chepu y Lameth.

Últimas incorporaciones:
-Pan's Labyrinth
-Michael Clayton
-Bridge to Terabithia

.
Listado de ediciones foráneas con subs en español
(cuando la edición nacional no los lleva)

Inicio un nuevo listado, que espero sea de alguna utilidad, para incluir aquellas ediciones extranjeras con subtítulos en español que sirvan como alternativa en los casos en que la edición española no disponga de ellos.

En general, las ediciones de Universal que hace años fueron distribuidas por Columbia disponen de subtítulos en español tanto en su edición de zona 4 brasileña como en la de zona 3 coreana, siendo más fáciles de conseguir en tiendas brasileñas, ya que en zona 3 estan mayoritariamente descatalogadas.

Si no se indica otra cosa, zona 4 se refiere a Brasil aunque puede que también este disponible la misma edición en otros paises de Sudamérica. Zona 3 se refiere a Corea.

12 Monos (12 Monkeys) [zona 4]
48 Horas (48 Hrs) [zona 4]
La Abeja Reina (Queen Bee) [zona 1]
El Alamo (The Alamo, 1960) [zona 1]
Al Rojo Vivo (Mercury Rising) [zona 4]
Always [zona 3 ó 4]
American Beauty [zona 4]
American Graffiti [zona 1]
Angeles sobre Broadway (Angels over Broadway) [zona 1]
Antz [zona 3 ó 4]
The Boxer [zona 1]
Bésame, Tonto (Kiss Me, Stupid) [zona 1]
Blanco Humano (Hard Target) [zona 1 ó 4]
Bowfinger [zona 3 ó 4]
El Cabo del Miedo (Cape Fear, 1991) [zona 4]
Las Cenizas de Angela (Angela's Ashes) [zona 4]
Chacal (The Day Of The Jackal) [zona 3 ó 4]
Cometieron Dos Errores (Hang 'em High) [zona 1]
Cómo Conocí a Vuestra Madre, 4ª Temporada (How I Met Your Mother) [zona 1]
¿Conoces a Joe Black? (Meet Joe Black) [zona 1 ó 4]
...**Nota: hay dos ediciones en zona 1, sólo la Ultimate dispone de subs en español**
Cosas que Importan (One True Thing) [zona 1 ó 4]
Criaturas Hermosas (Beautiful Creatures) [zona 4]
La Chica del Ganster (Mad Dog and Glory) [zona 1 ó 3 ó 4]
El Coleccionista (The Collector) [zona 1]
La Cosa (The Thing, 1982) [zona 1 ó 4]
Darkman [zona 1 ó 4]
El Diario de Bridget Jones (Bridget Jones's Diary) [zona 1 ó 4]
Dos Frescos en Orbita (The Road to Hong Kong) [zona 1]
Dos Sabuesos Despistados (Dragnet) [zona 3 ó 4]
En el Nombre del Padre (In the Name of the Father) [zona 1]
Un Engaño de Lujo (Hors de Prix / Priceless) [zona 1]
En tus Sueños (In Dreams) [zona 4]
Entre el Amor y el Juego (For Love of the Game) [zona 4]
Esencia de Mujer (Scent of a Woman) [zona 1 ó 4]
Escalofrío en la Noche (Play Misty for me) [zona 4]
Esposa por Sorpresa (HouseSitter) [zona 1 ó 4]
Erase una Vez (Once Upon a Time) [zona 1]
Fabricando al Hombre Perfecto (Making Mr. Right) [zona 1]
Fríamente...sin Motivos Personales (The Mechanic) [zona 1]
Los Fisgones (Sneakers) [zona 1]
Las Fuerzas de la Naturaleza (Forces of Nature) [zona 4]
Los Gemelos Golpean Dos Veces (Twins) [zona 1 ó 4]
Havoc [zona 1]
Henry y June (Henry & June) [zona 1 ó 4]
Herencia del Viento (Inherit the Wind) [zona 1]
Historias Peligrosas (Pulp) [zona 1]
Huida a Medianoche (Midnight Run) [zona 1 ó 4]
La Hora Final (On the Beach) [zona 1]
Licencia para Matar (The Eiger Sanction) [zona 1]
Loco por Amor (Fool for Love) [zona 1]
La Mandolina del Capitán Corelli (Captain Corelli's Mandolin) [zona 4]
Miami Blues [zona 1]
Mr. Majestyk [zona 1]
Mujeres Enamoradas (Women in Love) [zona 1]
Nacida Libre (Born Free) [zona 1]
Nadie Huye Eternamente (The High Commissioner) [zona 1]
Niñera a la Fuerza (Uptown Girls) [zona 1]
O Brother [zona 1 ó 4]
Ocho Hombres (Eight Men Out) [zona 1]
Pánico en el Tunel (Daylight) [zona 3 ó 4]
Patch Adams [zona 1 ó 4]
....**Nota: hay varias ediciones en zona 1, sólo la Ultimate dispone de subs en español**
Peligrosamente Juntos (Legal Eagles) [zona 1 ó 4]
....** Nota: sólo la edición de zona 1 es anamórfica **
Pequeños Guerreros (Small Soldiers) [zona 1]
Perfume de Mujer (Scent of a Woman) [zona 1 ó 4]
Poli de Guarderia (Kindergarten Cop) [zona 1]
Por Encima de Todo (Love Field) [zona 1]
El Presidente y Miss Wade (The American President) [zona 3 ó 4]
El Profesor Chiflado (Nutty Proffesor, 1996) [zona 1 ó 4]
¿Qué Ocurrió entre mi Padre y tu Madre? (Avanti) [zona 1]
Quiero ser John Malkovitz (Being John Malkovitz) [zona 1 ó 4]
Quiero Vivir (I Want to Live!) [zona 1]
Río Salvaje (The River Wild) [zona 1 ó 3 ó 4]
....**Nota: hay dos ediciones en zona 1, la que incluye DTS no dispone de subs en español**
Un Ratoncito Duro de Roer (Mouse Hunt) [zona 1]
El Recuperador (Repo Man) [zona 1]
El Regreso (Coming Home) [zona 1]
Un Romance muy Peligroso (Out of Sight) [zona 1]
La Ruta hacia El Dorado (The Road to El Dorado) [zona 4]
Shakespeare Enamorado (Shakespeare in Love) [zona 4]
Testigo de Cargo (Witness for the Prosecution) [zona 1]
El Tren de Bertha (Boxcar Bertha) [zona 1]
El Ultimo Hurra (The Last Hurrah) [zona 1 ó 3]
The Unit, 4ª Temporada (The Unit) [zona 1]
Uno, Dos, Tres (One, Two, Three) [zona 1]
Vencedores o Vencidos (Judgment at Nuremberg) [zona 1]
La Vida Privada de Sherlock Holmes (The Private Life of Sherlock Holmes) [zona 1]
Waterworld [zona 1]
.

Los extras de video (excepto trailers) de Black Snake Moan (Paramount) también estan subtítulados en español.

Voy a añadir mi granito de arena
Una historia de violencia en zona 1 tiene todos los extras subtitulados excepto los trailers.Es de New Line

The Big Bang Theory (Season 2), Warner zona 1, tiene todos los extras subtitulados en español.

Miami Vice (Director's Cut), Universal zona 1, extras de video subtitulados en español.

Criando Malvas, 2ª temporada, Warner zona 1, todas las featurettes subtituladas.

Bua, esta peli me encantó: Toy Story 2, Special Edition