Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
Registro en mundodvd
+ Responder tema
Resultados 1 al 3 de 3

Tema: Los intertítulos de DIVISA: a propósito de El hombre con la cámara

  1. #1
    habitual Avatar de manuelfa
    Fecha de ingreso
    02 jul, 05
    Mensajes
    63
    Agradecido
    47 veces

    Predeterminado Los intertítulos de DIVISA: a propósito de El hombre con la cámara

    Llevo bastantes películas compradas a DIVISA de la colección LOS ORÍGENES DEL CINE y siempre me he lamentado del poco respeto que tiene por los intertítulos de las películas. Tiene la costumbre de sustituir los planos de los intertítulos originales por otros anodinos que hace DIVISA con fondo negro y el texto en español, con lo que escamotea una parte bastante importante en muchas películas mudas, ya que en algunas de ellas se diseñaban las letras con arreglo al tema de la película e iba cambiando el diseño.
    Pero el colmo de los despropósitos ha llegado con la película EL HOMBRE CON LA CÁMARA. La imagen de la película es bastante correcta para los años que tiene, incluso conserva el formato cuadrado original, lo cual es bastante raro.
    El despropósito consiste en lo siguiente: la película es una película experimental SIN INTERTÍTULOS, como muy bien pone la película al inicio de la misma. Pues bien DIVISA se ha encargado de llenarla con un buen puñado de ellos. ¿A cuento de qué?, pues que para "facilitarnos" la comprensión de algunos letreros que aparecen en las imágenes, no se le ha ocurrido otra cosa que cortar la duración del plano de la imagen para meter el intertítulo de costumbre (fondo negro con el texto en castellano). Como resulta que la duración del plano va sincronizada con la banda sonora, pues la mayor parte de los planos "recortados" apenas se ven una fracción de segundo y en algunos casos no se ven. Adjunto remito dos ejemplos de las imágenes originales (que no se pueden ver en la versión subtitulada en español), y sus intertítulos sustitutorios.
    El que quiera ver la película completa debe verla en versión original.
    Con lo fácil que sería añadir unos subtítulos amarillos en vez de cambiar los planos como hace DIVISA.
    Miniaturas adjuntadas Miniaturas adjuntadas 2.jpg   1.jpg   4.jpg   3.jpg  
    Buñuel: Gracias a Dios soy ateo
    Sigue mi blog sobre Buñuel http://lbunuel.blogspot.com.es

  2. #2
    Super Moderador Avatar de repopo
    Fecha de ingreso
    13 nov, 03
    Mensajes
    21,955
    Agradecido
    31180 veces

    Predeterminado Re: Los intertítulos de DIVISA: a propósito de El hombre con la cámara

    Es una cagada muy dificil de superar... parece hecha a mala idea.

  3. #3
    gurú
    Fecha de ingreso
    14 dic, 02
    Mensajes
    6,392
    Agradecido
    85 veces

    Predeterminado Re: Los intertítulos de DIVISA: a propósito de El hombre con la cámara


+ Responder tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2020 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins