Tema: Marcelino Pan y Vino (Luigi Comencini, 1991)

Hace unos días vi, por casualidad, una unidad del dvd de este gran remake coproducido entre Italia, España y Francia (que no está editado en España a pesar de contar con actores como Fernando Fernán Gómez y Aldredo Landa) en el Marketplace de Amazon.es por 0,98€ (+ 2,99€ de gastos de envío), vendida por Importcds USA. En la ficha ponía que llevaba audio en inglés y castellano, así que me aventuré a pedirla y hoy me ha llegado.

http://www.amazon.es/gp/product/B0001WTWK6

Se trata de la edición USA (por tanto NTSC y región 1) editada por VCI Entertainment, y sorprendentemente lleva el doblaje en castellano de España , un doblaje en inglés, subtítulos en inglés, tráiler y un cómo se hizo de media hora en italiano con subtítulos en inglés. La imagen y el sonido no están muy allá y además está recortada en 4:3 (se puede comprobar al comparar la imagen de la película con el tráiler que viene en el dvd).

No sé con seguridad cómo será la edición italiana, pero en Amazon.it se puede ver el reverso de la carátula maximizado y parece que, además de estar también en 4:3, sólo lleva la pista de audio en italiano, que imagino que será la versión original.

Marcellino Pane E Vino (1991): Amazon.it: Fernando Fernan Gomez, Alfredo Landa, Roberto Herlitzka, Vito Passeri, Clelia Rondinella, Francesco Siciliano, Yves Verhoeven, Renato Malavasi, Francesco Scali, Ida Di Benedetto, Bernard-Pierre Donnadieu, Ser

Personalmente estoy muy contento de haber encontrado a este precio la película con el doblaje en castellano con el que la vi tantas veces de pequeño, aunque la imagen esté recortada...