Tema: Replica: Libro Rojo - Proyecto en castellano

Bueno pues aqui tenemos ya el Tema propio sobre el Libro Rojo. La verdad es que hay pocas novedades. La única más notable por ahora es que ya me han mandado la piel para hacer algunas portadas de prueba con el troquelado y tal. Os pongo una foto de la piel completa:



Ahora a esperar a que me hagan el troquel con el dibujo para grabar a fuego en la piel y a ver si doy ya con un papel que me guste para poder encuadernar un Libro Rojo en blanco y hacer pruebas de envejecido y tal.

Sigo con la traducción. Todavía voy cuando Bilbo llega a Rivendel, pero ya tenemos unas cuantas páginas más añadidas que Magnoli.

Eso es lo poco que puedo contaros hasta ahora

Sigo trabajando

Actualizo la lista:

LISTA DE ESPERA: *

Aneiorca
Imanol1985
Panereta
Bolsoncerrado 3 libros
OCB
Septem (1 de 2 libros)
Electroshock
Elfstone
Angmar
PinkyWinky
Barloc
Escream123
Aragorn37
BilboBolsón
Yarislloret
Rednepsus
Denebed
Awezoom
Rivelfo
Albertuki1982
Sustino
Moonration
Medaka
Hefestion
Lucas9280
David
Fazercone
Cliperón
Pesadilla
Gelyfer
Ent18
IratxeEowyn
EdlaC (2 libros)
XSERGIX
Gangrel -libro sorteado-

* (En rojo los foreros que ya han recibido el libro)

Menudo curro que te estás pegando criatura, aunque releerse otra vez el hobbit o ESDLA nunca es pesado

Ésto marcha!

Ya tenemos hilo propio!!!!

Ánimos con el proyecto criatura, mucha suerte!!!!

Iré siguiendo el hilo!

Increible! Esto marcha!

Que cosica más bonica va a salir de aquí

Fabuloso, ufffffffffffffffff que ganitas tengo de poseer esto que ganitas.Este hilo va a ser apoteosico.

Que el ritmo no pare no pare no , que el ritmo no pare

Animo Criatura , que esto se va quedar de lujo ;)

Aqui me encuentro sacrificando mis sagradas siestas traduciendo como un descosío!

Menos mal que tengo vuestros ánimos!

Hoy mismo he enviado el dibujo para que me hagan el troquel para grabar a fuego en la piel. Hefestion he encontrado un sitio en Madrid que a mi me lo han hecho 50 euros más barato que en Troquelvi. Si te interesa te paso la información de la empresa.

Me han dicho que igual para el viernes ya tengo el troquel en casa... muy pronto lo veo yo jeje pero bueno, en cuanto me llegue, subo la foto correspondiente.

Esto marcha!!!

Siesta? Teniendo el libro rojo entre manos? Hasta yo, que soy de Cádiz, veo un sacrilegio la siesta en estas situaciones!!! ;)

Iniciado por criatura

Aqui me encuentro sacrificando mis sagradas siestas traduciendo como un descosío!

Menos mal que tengo vuestros ánimos!

Hoy mismo he enviado el dibujo para que me hagan el troquel para grabar a fuego en la piel. Hefestion he encontrado un sitio en Madrid que a mi me lo han hecho 50 euros más barato que en Troquelvi. Si te interesa te paso la información de la empresa.

Me han dicho que igual para el viernes ya tengo el troquel en casa... muy pronto lo veo yo jeje pero bueno, en cuanto me llegue, subo la foto correspondiente.

Esto marcha!!!

Pásame entonces la información, que me viene de perlas...

Muchas gracias!!!

Os cuento una idea que se me ha ocurrido esta tarde mientras le daba vueltas al tema del Libro Rojo.

Soy de los que les gustan los detalles que a simple vista pasan desapercibidos pero que cuando te das cuenta que están o alguien te los descubre, hace que aquello adquiera más relevancia y lo veas con mejores ojos.

Estaba pensando, ¿cómo hacer esto con nuestro Libro Rojo? pues por ejemplo diferenciando entre tintas Me explico, supuestamente Bilbo escribe parte de su historia mientras estaba en Bolsón Cerrado, luego se retira a Rivendel y sigue escribiendo allí. Luego el libro vuelve a Bolsón Cerrado a manos de Frodo, Sam y por último Elanor (en cuanto a hobbits se refiere), luego pasa a manos de los escribas de Gondor... etc

Y digo yo... ¿tenian a caso todas estas personas el mismo proveedor de tinta para escribir???? Evidentemente NO!, asi que, qué sentido tiene que tooodo el libro esté escrito con el mismo color de tinta?? Porque estoy seguro que la tinta que se podía encontrar en la Comarca no sería igual que la que había en Gondor (distancia equivalente desde el Reino Unido con Italia aproximadamente) y menos todavía con la tinta que utilizarían los elfos en Rivendel.

Asi que mi idea es, que ya que se diferencian los tipos de letra según la persona quien lo escriba, que también haya distinciones en cuanto a la tinta utilizada para escribir. Por ejemplo:

-Bolsón Cerrado: Tinta marrón como el libro de Magnoli y tinta roja para algunos apuntes sueltos y localizaciones en los mapas.

-Rivendel: Tinta marrón como la de Bolsón Cerrado pero con algún matiz tirando a verde, ya que es un color muy relacionado con la naturaleza y como todos sabemos los elfos eran grandes amantes y cuidadores de ésta. Quien sabe, tal vez la tinta de los elfos contenía savia de los árboles.

Es de suponer que Bilbo reelé en Rivendel lo que lleva escrito por ahora y hace algunas anotaciones y añadidos en los márgenes del libro (pero esta vez con la tinta que se usa en Rivendel) por lo que esos añadidos tendrán un tono diferente y sabremos que eso que escribió Bilbo en esa página no corresponde a la misma linea temporal que por ejemplo todo lo demás escrito en esa página y que fue escrito y añadido tras un repaso.

-Gondor: Tinta negra, lo tengo clarísimo, aunque sabemos por Tolkien que los comunicados oficiales del Rey se escribían con tinta de plata en pergaminos negros, aqui pega mejor la tinta negra (ya que la plateada es imposible de sacarla en offset) y el negro es el fondo de la bandera de Gondor.

Esto marcha.
Pues a mi la idea de las tintas me parece genial, como bien dices, creo que seria un detalle que le daria aun mas merito al trabajo y al acabado final, a ver lo que opina la gente..
por cierto, esas tienen una pinta estupenda, animo que al final la recompensa lo valdra

... inauguración de "hilo" propio, la piel de la portada, el troquel para el viernes, diferentes tipos de letra, siestas por traducciones... y algo más que seguro se me escapa... uffff... este Criatura es un todoterreno que ha puesto la primera... sencillamente, increible...

Muchos muchos ánimos... y desde luego que habrá que hacer un "como se hizo" de esta hazaña... ;)




P.D. ... me ha encantado ese detalle de las tintas... ;)

Me parece una estupenda idea y en cierto sentido le dara un toque más realista a la replica, a mi me gusta mucho la propuesta, en esto también afectara a las ilustraciones en el color de la tinta?. Me imagino que debes estar a tope con la traducción, ¿hay alguna novedad sobre el papel del libro?

Deseoso de ver alguna pagina más traducida y escrita con ese arte que tienes .

Pues mira, esta misma tarde me ha visitado el representante del papel. Le he enseñado en el ordenador la captura de pantalla donde se ve el papel de Libro Rojo en la película y me ha dicho que cree que hay un par de papeles que pueden servirme. Me enviará las muestras para que me lleguen como muy tarde este próximo lunes. Asi que ya veremos...

Claro, la ilustración que esté hecha con la tinta de Rivendel será de ese color diferente. Pero Frodo, que es el que más dibujos tiene, van a ser todos con la tinta marrón, puesto que escribe desde Bolsón Cerrado.

Ahora mismo estoy traduciendo la parte de los acertijos cuando Bilbo ya ha encontrado el anillo y acaba de presentarse a Gollum

Vamos vamos vamos!!!

Alucinado me he quedado con lo de las tintas. Creo que no se me habría ocurrido en la vida. Se entera Peter Jackson y te contrata para sus películas.

Lo de las tintas es un detalle increíble. Cada idea q tienes es mejor y mejor!

Criatura, ¿qué precios estás barajando para ésta réplica? Un precio aproximado, ya se sabe que puede variar por exceso o por defecto, pero por hacerme una idea.

Esto está adquiriendo una dimensión q ninguno nos imaginábamos. El pobre Magnoli vera su trono totalmente sobrepasado.

Iniciado por Musashi

Criatura, ¿qué precios estás barajando para ésta réplica? Un precio aproximado, ya se sabe que puede variar por exceso o por defecto, pero por hacerme una idea.

Me voy a pillar mucho los dedos, pero ya sois muchos los que me lo estais preguntando. Prometí que sería más barata que la réplica de Magnoli y asi será, por lo menos para vosotros. Todavía no se el precio del papel (es importado de Italia en el caso de elegirlo), pero ponle que el Libro Rojo en castellano podría costar unos 395 euros

Bueno, pues esta noche me he desvelado y he sentido la imperiosa necesidad es escribir la parte correspondiente a Elanor, la hija de Sam. Os dejo aquí un extracto de cómo comienza su capítulo:

"29 de Septiembre del año 1482 según Cómputo de la Comarca. Cuarta Edad de este mundo.
Torres de Abajo.
Colinas de las Torres.

Hace ya una semana que papá Sam nos visitó por última vez para marchar a los Puertos Grises y hacerse a la Mar. Nos hizo entrega del diario del señor Bilbo. Todavía quedan algunas páginas en blanco.

Recuerdo la noche de mi decimoquinto cumpleaños. Antes de la cena, papá nos leyó este libro a mis hermanos y a mi, tal y como solía hacer en los días importantes. Fui la única de los pequeños que se quedó levantada después de la cena. Me gustaba permanecer sentada en silencio, mirando el fuego, y de vez en cuando a mi padre. Tomaba notas sentado en su viejo escritorio en su estudio, y con muchas pausas para pensar escribía en hojas de papel sueltas. El libro, permanecía sobre un atril a su lado.

Solía decirme que yo tenía las mismas inquietudes que él a su edad. Deseaba ver la colina de Amroth donde el Rey conoció a Arwen, y los árboles de plata, y la pequeña y blanca niphredil y la elanor dorada en la hierba que siempre es verde ¡y quería oír cantar a los Elfos! Mi mayor temor por entonces era que todos se fueran en barcos y que pronto aquí no quedara ninguno."

Os recuerdo que Elanor nunca escribe en el libro de Magnoli, pero como Tolkien bien apunta, los descendientes de Sam hicieron múltiples notas y agregados.

Podreis leer más sobre Elanor ya cuando esté terminado el Libro Rojo.

Buena, buenisima idea lo de las tintas diferentes, al menos de diferente color, porque ya seria la leche poderle dar distintas texturas, pero si lo vas a hacer con impresión offset, eso va a ser complicado, aunque se pueda conseguir...

Yo ya me conformo con ver diferentes colores para las distintas epocas/personas que escriben...

Una observación:

Se podria incluir a modo de detalle alguna hoja suelta, a modo de apunte, como muy bien dice Elanor sobre las notas que escribe su padre, no creo que sea muy dificil de hacer, con un papel distinto incluso, con algunas notas de Frodo o Sam o Bilbo, como si las hubieran dejado allí por descuido... no se, es una idea

Muy buen trabajo, y a un precio que creo mas que justificado, y mas conociendo a criatura, creo que el precio definitivo que dé será el precio mas ajustado para nosotros... pero creo que bien merece pagarlo

Iniciado por criatura

Prometí que sería más barata que la réplica de Magnoli y asi será, por lo menos para vosotros.

¿Eso queire decir que tienes planeado contactar con distribuidores, para venderlo en webs? Seria un agran noticia, me alegraria por ti si es así y creo que tendria una grandiosa salida!

La verdad es que en España quien vende el libro de Magnoli le mete un buen pico en beneficios. Yo contacté con él en diciembre para comprarselo directamente y me lo vendía por 330€ al cambio. Al final solo le compré la portada ($50), ya que me pilló mal de pasta. Y menos mal, porque si le llegó a pillar el libro y luego llega criatura con una versión en castellano me da algo.