Hola Manum,
Lo primero que yo haría esta por encima de todo, es sanear el cable que usas ahora mismo, tienes 4 conexiones con adaptadores, etc., en el camino, por lo que 4 veces mas posibilidades de añadir ruido, perdidas de señal, o incluso fallo en la misma.
Encargaría un cable con la distancia que quieras, con la conexión para los cascos y la otra para conectar al Marantz., reduciendo tanta clavija, tanto puente, etc., que como te he dicho te pueden dar mas follón que otra cosa.
Mejorar la instalación:
Esta claro que los AVR no suelen cuidar mucho su salida de cascos, por lo que a lo que le pongas unos cascos que demandan X para sonar como deben sonar, la señal resultante que encontraras es débil y por tanto, unos cascos buenos pueden sonar flojos, apagados, sin detalles, etc.
Tu AVR tiene salida PRE OUT, por lo que puedes optar por un amplificador para cascos, y así dejar unos cables mas seguros desde el AVR al amplificador de cascos, y ya, conectar los cascos directamente, recibiendo amplificada la señal para los mismos, teniendo mas estabilidad, detalle, nitidez, etc.
http://www.studio-22.com/musical_fidelity/v90-hpa.htm
Este tiene suficiente para mover de sobra tus cascos, algo floja la conexión USB para pc, pero para una calidad por USB alta de 192 KHz, deberías irte a partir de 300 €, ejemplo:
http://www.studio-22.com/teac/ud-h01.htm, mas completo, etc., pero algo mas elevado de presupuesto, todo depende de tus pretensiones, etc.
Y evitar sobre todo las conexiones sin limite, los adaptadores, etc., van creando mas problemas que soluciones.
Saludos. Atheneo