mkv ¿se puede eliminar una pista de audio?

Me gustaría saber si puedo quitar una pista de audio a un mkv.

Tengo una película mkv con una pista en inglés y otra en castellano. La película se reproduce con normalidad con el primero de los idiomas, el inglés, pero al cambiar a castellano la imagen se va, se queda totalmente en negro y se oye solamente el audio.

Quisiera saber si hay algún tipo de programa donde pueda eliminar la pista en inglés y hacer un nuevo mkv sólo con la pista castellana para que se reproduzca con normalidad al iniciar la película.

Si, se puede. Sobre qué programa usar, creo que con este deberías poder, pero no me hagas mucho caso, que yo de estas cosas poco...

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

Gracias.

Hecho, pero no ha funcionado. Debe haber algún error en la pista de audio.

Aquí lo tienes:

http://www.bunkus.org/videotools/mkv....8.0-setup.exe

A ver, algo está fallando porque ha salido bien... a medias.

El funcionamiento es bien sencillo y no hay opciones donde equivocarse, es quitar la pista e iniciar el multiplexado.

Bien, después de estar toda la noche trabajando, esta mañana el proceso había terminado. La película iniciaba con la pista castellano perfectamente, pero sólo había 800 megas de película. Sólo el principio, unos 11 minutos.

¿Qué ha podido pasar?

¿Hay algún otro programa con el que intentarlo?

Antes (cuando veía todo con la play3) utilizaba este:

TSMuxerGui

No se si servirá para lo que necesitas.

A bote pronto, creo que el error viene del ripeado (de ser así, tendrías que buscar el audio correcto, reeditar y ajustar), antes de que te tires horas dándole vueltas y currando en la edición de la película, vuelve a buscarla en otro sitio y que esté en buenas condiciones; Si intentas editarla aprenderás mucho, es verdad, pero el trabajo va a ser en vano.

Hola, Hallowed, quiero darte las Gracias por el programa mkvtoolnix-amd64-7.8.0-setup. Hece un momento que lo he usado y ha ido perfecto y en 2 o 3 minutos resuelto, saque la pista en ingles y el video va de fábula.
Gracias y Salud.

Para los que lleguen más adelante, es un proceso sencillísimo con el programa MKVToolNix válido para Windows, OSX y Linux.