Tema: Saga Shantae (Matt Bozon, Wayforward)

Lo del Shantae: Half-Genie Hero es una p*ta vergüenza y no es que la traducción sea casi de google translator, es que ES de google translator.


Al poco de salir el juego un usuario de Steam estuvo enredando entre los archivos del juego y en uno de ellos ponía "These are Google Translations. Replace with official translations later". Bueno, pues seis meses después de salir el juego todavía sigue sin arreglar. A esta gentuza de Wayforward no les vuelvo a comprar, y mucho menos patrocinar en Kickstarter, un juego en la vida.

El juego tiene textos en español, aunque por desgracia dicha traducción, es de las peores traducciones que se han visto en mucho tiempo. Básicamente mezclan español e inglés, cambiando géneros, palabras y formas. Es una lástima porque es de los pocos aspectos negativos que se le puede achacar a este juego.

Punto aparte se merece la traducción al español realizada por Wayforward, estando entre las peores traducciones que se han visto en mucho tiempo (recordando a las primeras entregas de las sagas de Telltale). Deben haberla hechos ellos, pues en California se habla bastante español, y mezcla con bastante poco tino español e inglés, cambiando géneros, palabras y formas. Es un verdadero desastre que los que podáis debéis evitar cambiando al inglés, pero a los que no dominéis la lengua anglosajona os ayudará a entender la historia.

Y para concluir, una nota negativa que no se puede pasar por alto es la paupérrima “localización” al español del título, que obliga a jugarlo en inglés si se quiere seguir la trama. Se trata de una especie de traducción automática que, más allá de carecer de cualquier coherencia en género y número entre otros fallos propios de esa forma de traducción, deforma el sentido de muchas frases (incluyendo informaciones clave), otorga distintos nombres al mismo objeto y en general impide un correcto progreso del jugador; por lo que se recomienda jugarlo solo en inglés para poder seguir la, por otra parte, relativamente interesante, trama del juego.

Por cierto, a las traducciones al alemán y al francés también les pasa lo mismo.


Disculpad el off-topic.

Lo de Shantae me jodió muchísimo; no pasa solo con Half-Genie-Hero, en Risky's Revenge (¿ese está en español en PC, creo?) y el de 3DS/WiiU que luego salió para demas consolas también tiene sus errores pero este tuvo más trabajo de correción, pero siguen los fallos ahí.

Pero lo de Half Genie Hero es increíble, horroroso, no pude aguantarlo. Es que es imposible, te saca del juego. Y meses después no lo han arreglado. Personalmente, por mal que esté hecho no odio a Wayforward por ello. Sigo comprando sus juegos de Shantae. Mas que nada porque a mi me da igual, no me interesa porque domino el inglés. Y porque al fin y al cabo, el juego que está detrás sigue siendo bastante decente, que es lo que importa. La pequeña molestia es que se supone que estas localizaciones estaban en los objetivos adicionales del Kickstarter por mas dinero, ¿no?

Me molestó tanto que me dieron ganas de hasta traducirlo yo mismo para los fans, fijate..pero es mucho trabajo y necesita coding y cosas parecidas. En resumen, que jode mucho, me pareció una chapuza tremenda, pero no le guardo rencor a Wayforward, porque el juego me sigue pareciendo bien. Pero entiendo que os joda.

EDITO: Pensándolo bien, mejor estad cabreados. Pirate's Curse tiene una traducción parecida solo con pequeños arreglos, y de esa han pasado años, asi que no espero mucho de Half Genie Hero ni tampoco de su traducción si se llega a arreglar.

Ya, entiendo lo que dices. Para traducir así mejor que no lo traduzcan...

Abro este tema para hablar aquí de la saga de videojuegos de plataformas "Metroidvania" de Shantae, creada por Matt Bozon.

Moderadores, me gustaría que se moviesen (si es posible) los posts sobre Shantae al post que acabo de crear, para que podamos continuar la discusion ahí, por favor.

Muchas gracias al moderador por mover los posts, aunque para que quede mejor, podría haber puesto los respectivos posts después del primero mío.. se ve raro

Bueno, a lo que iba. En los foros de Steam hay un tema donde se habla de la horrible traducción de este juego, que resulta que no es solo al español, sino en todos los demás idiomas. Contactaron con DIY Translations, la que se encargó de la "localización" y les dijeron que la culpa no era de ellos sino Wayforward, que había procedido con una traducción de Google sin decirles nada. No sé si creermelo. El caso es que meses después dijeron que estaba todo preparado para que Wayforward metiera la traducción "corregida" pero todavía, nada. Y aun así, la verdad, no me espero nada mejor, teniendo en cuenta que en Pirate's Curse, aunque no tan horrible como Half-Genie Hero, también hay errores..

Desconocía lo ocurrido por el juego, yo solo he jugado al Pirate´s Curse que lo tengo a medias y lo juego a ratos en pc y por ahora no he notado cosas en la traducción que me haya chocado, pero estaré pendiente.

Ponyo, los post se ordenan por fecha automáticamente, tendría que borrar los de arriba para que se colocara el tuyo

Iniciado por b1985

Desconocía lo ocurrido por el juego, yo solo he jugado al Pirate´s Curse que lo tengo a medias y lo juego a ratos en pc y por ahora no he notado cosas en la traducción que me haya chocado, pero estaré pendiente.

Es mucho mejor que Half-Genie Hero, pero si agudizas tu sentido de lectura, notas de vez en cuando algun error..

Iniciado por heroedeleyenda

Ponyo, los post se ordenan por fecha automáticamente, tendría que borrar los de arriba para que se colocara el tuyo

Entendido. Gracias

Yo tengo uno de ellos en PC (el de piratas creo) pero no lo he jugado, lo conseguí muy barato en el Humble Bundle (1 o 2€).
Sí quería pillar el último que ha salido cuando salga en Switch (está anunciado), las reviews lo ponen bastante bien.

Yo lo tengo (pirates) en 3DS aparcado, justo antes de Zelda.... (me dejó varios juegos a medias y me lo habéis recordado... a ver si lo cojo junto a Layton y Luigis Mansion).

Lo poco que jugué no me pareció mal, pero claro, era solo el principio, y el control no me convencía mucho, aunque el aire 80-90 si me gustó

Yo tengo toda la saga de Shantae. Tengo el Shantae original de GBC (solo en inglés) en mi Nintendo 3DS, junto con la versión original de DSi de Risky's Revenge, y Pirate's Curse. Y en Wii U tengo Risky's Revenge, Director's Cut, Pirate's Curse, y Half-Genie Hero. Y en PC tengo todo lo disponible; Risky's Revenge, Pirate's Curse y Half-Genie Hero.

Se nota que soy fan (y coleccionista), ¿eh?

Si antes, lo digo... Shantae Half-Genie Hero sale para Switch la semana que viene...

Iniciado por Liberty

Si antes, lo digo... Shantae Half-Genie Hero sale para Switch la semana que viene...

Justito iba a decirlo por aquí. Sale justo el 8 de junio, curiosamente el mismo día que sale el (para mí) esperado port para PC de Wonder Boy! Jeje. Espero que lo disfrutes cuando lo pilles y nos cuentes que te parece. Y a ver si eso te hace comprar el resto ;)

La versión para PC y otras consolas tiene muy buenas reviews y esos gráficos en HD se tienen que ver de lujo en versión portátil... Y no es muy caro, 16.99€, así que lo pillaré seguro...

Primer vídeo de la versión de Switch:



Ponyo_11, tu que los has jugado todos... ¿Qué tal es este juego con respecto a los anteriores?

Pues no te sabría decir, no he jugado ninguno de ellos completamente, pero se nota alguna diferencia. Los otros son muy, muy muy Metroidvania, y este, aunque puedes volver a hacer de nuevo escenarios para conseguir cosas nuevas e ir por lugares que no podías antes, se sigue sintiendo más como en el estilo de DuckTales Remastered pero con la fórmula Shantae. Si te gusta la saga, un mal juego no es.

Me sorprende que rompa con la coleta bollas de metal, jarrones metálicos también... y no rompa una caja de madera...

Lo he pillado para Switch. JUEGAZO. Gráficos chulísimos, parece una película de animación. Tanto en el dock como en modo portátil todo suavísimo, a 60 fps. Y el control es muy preciso.

La jugabilidad me ha recordado bastante a Donkey Kong Country, aunque aquí puedes transformarte en distintos animales con diferentes poderes, un poco al estilo WonderBoy: Dragon's Trap. No es muy original porque tampoco aporta nada nuevo, pero es entretenido.

Lo único malo, como comentaba Ponyo_11, la traducción. Han usado el Google Translator y es un desastre. No se si se podrá poner en inglés (no hay opción en la configuración, supongo que habría que cambiar el idioma de la consola), aunque a mí me toca dejarlo en español por mis sobrinos...

Dejando a un lado ese tema como digo me ha parecido un juego muy divertido (ojo, no es fácil), y con unas animaciones espectaculares.

Por cierto, punto y aparte la vibración HD... UNA GOZADA. Se usa mucho durante todo el juego, se nota cuando das pequeños saltos, te disparan... Vibra ligeramente, es algo sutil y lo hace de diferentes formas, realmente aporta al juego. Según la publicidad hay 150 efectos HD Rumble diferentes...

Me alegro mucho de que te guste, ya estaba esperando tu opinión. A ver si así te animas con los otros juegos, aunque son algo distintos.. al menos en look, siendo mas pixel. Lo de la traducción no va encaminado para bien. DIY dice que mandaron los arreglos a Wayforward y que son ellos los que deben arreglarlo pero no lo hacen. Pero no sé yo.

Vete a saber quien tiene la culpa... Pero vamos la traducción que hay ahora hace sangran los ojos...

DLC para este verano:

Ya está la versión física "Ultimate Edition" en Amazon en pre-venta, que incluye el juego en cartucho, mas sus DLC, artbook y soundtrack en CD, tanto para Switch como PS4. Sale el 30 de marzo.

Yo me lo acabaré pillando.. pero sin prisa. Justo hace unos minutos acabo de terminar el juego, con el buen final y todo. Y con todos los items, pero aun así me sale a 99% y no sé por qué, pero bueno... Está bastante chulo.. me hace mucha gracia que en Switch me voy a jugar todos los juegos que tengo en PC.. jaja.. Ya diré que tal en otro tema. Pero la verdad es que me ha gustado mucho. Coincido con Liberty en lo que dijo en su día.. incluyendo la vibración Joy-Con que está muy bien conseguida.

Yo lo tengo en la cesta esa edición física... 25€ con cupón y otro cupón... es complicado resistir...

Esta Switch me está haciendo jugar mucho jueguito que en otro caso no lo habría hecho.... entre los steamworld, este.. y en One Max y Ori, la verdad es que por esa parte estoy encantado...