Tema: My Fair Lady

Lo que nos temíamos: una chapuza Paramount. Ni es la copia restaurada (la restauración, claro, es de Warner), ni el color está bien ajustado, ni los audiocomentarios están subtitulados. Y el formato se acerca más a la copia en Scope convencional (2.35:1) que al SuperPanavision 70 original (2.2:1).

Se han lucido.

Iniciado por Twist

Lo que nos temíamos: una chapuza Paramount. Ni es la copia restaurada (la restauración, claro, es de Warner), ni el color está bien ajustado, ni los audiocomentarios están subtitulados. Y el formato se acerca más a la copia en Scope convencional (2.35:1) que al SuperPanavision 70 original (2.2:1).

Se han lucido.

Twist, sí que es la versión restaurada por Robert Harris y James Katz pero el master que se usó para VHS en 1994 pasado a DVD mientras que la edición de Warner Bros parte de la versión restaurada en 35 mm(2,35:1) remasterizada especialmente por CBS para su lanzamiento en DVD en 1998 (aquí un año más tarde) con lo que a pesar de verse ligeramente abombada la imagen por no partir del original Super Panavisión 70mm(2.20:1) al comprimir el 2.35:1 del master anamórfico de 35mm hasta 2.40:1, la nitidez y el detalle en la imagen era muy superior con respecto a esta penosa reedición, a años luz., vamos. En fin se ve que al igual que con los clásicos de Impulso, con las reediciones vamos para atrás como los cangrejos, a peor ( fijate si no las sucesivas reediciones de Apocalypse Now, donde la más decente , a pesar del dichoso 2,00:1, fue la primera edición , la de Ratamount, curiosamente, jeje).

A estas alturas, pasar a dvd un master preparado para vhs en 1994 (¡hace 15 años!), sin remasterización alguna, consiguiendo con ello empeorar lo editado anteriormente, es un despropósito insultante, lo haga Impulso o lo haga Paramount.

Es curioso, por otra parte, que resulte prácticamente imposible localizar alguna review que mencione explícitamente de qué material (ToddAO o Scope) se ha partido para elaborar el master de cada edición, ya sea de video, LaserDisc o DVD. Todo apunta a que se utiliza un transfer de Scope en lugar de partir del Todd-AO original, pero nadie lo confirma ni, si es así, explica por qué.

Iniciado por Twist

A estas alturas, pasar a dvd un master preparado para vhs en 1994 (¡hace 15 años!), sin remasterización alguna, consiguiendo con ello empeorar lo editado anteriormente, es un despropósito insultante, lo haga Impulso o lo haga Paramount.

Es curioso, por otra parte, que resulte prácticamente imposible localizar alguna review que mencione explícitamente de qué material (ToddAO o Scope) se ha partido para elaborar el master de cada edición, ya sea de video, LaserDisc o DVD. Todo apunta a que se utiliza un transfer de Scope en lugar de partir del Todd-AO original, pero nadie lo confirma ni, si es así, explica por qué.

Tienes toda la razón, Twist, es una pena que estén tratando tan mal al cine clásico con estos penosos master sacados de VHS. Se ve que quieren convertir al DVD en el viejo VHS y al Blu Ray en el nuevo DVD. ¿Cuánto te juegas a que para la edición de " My fair Lady" en formato Blu Ray, Paramount usa el master que usó Warner en 1998 y no esta bazofia que han usado (el master de 1994) para esta edición del 80 aniversario del nacimiento de Audrey Hepburn?

CBS deja su asociación con Paramount este mismo mes y se asocia ahora con Sony

Da la impresión que Ratamount se sabia que se quedaba sin ella, y lo ha sacado de cualquier manera para sacar la pasta posible.

A todo esto, una duda con los subs. En Warner y en Paramount, sigue lloviendo en Sevilla que es una maravilla, o por fin llueve en la planicie española?

Iniciado por FHarlock

Da la impresión que Ratamount se sabia que se quedaba sin ella, y lo ha sacado de cualquier manera para sacar la pasta posible.

A todo esto, una duda con los subs. En Warner y en Paramount, sigue lloviendo en Sevilla que es una maravilla, o por fin llueve en la planicie española?

Si, lleva exactamente el mismo subtitulado de Warner, o sea que una pura maravilla en Sevilla y no "En España llueve sobre todo en la llanura" que sería lo suyo, además Higgins sigue tratando a Eliza de "usted" hasta cuando la encuentra en casa de su madre, cuando tanto en la versión original como en la española el profesor tutea a su alumna desde que la encuentra vendiendo flores en Covent Garden siendo únicamente Eliza quien llama de "usted" a su profesor, en fin , que sí, FHarlock, la misma chapuza en el subtitulado de Warner, que le vamos a hacer....

Pues a la espera de la edición en BR, con la vana esperanza de que alguien corrija los subtitulos de una dichosa vez.

No creo que Sonny, despues de desplantes como los de seguir sin ceder con cosas como Dentro del Laberinto, sea capaz de solucionar esto.

Aviso importante, foreros:
Retomo el hilo, pues he visto en los kioscos de aquí, en Madrid, que está otra vez disponible la versión "My Fair Lady" del master bueno, la de Warner Bros, en la colección Grandes Musicales Warner (editada por Impulso pero con los masters anamórficos de siempre en las películas que están en Scope). Es la última oportunidad de hacerse con la versión DVD buena de la película. Concretamente tienen algunas copias en el Kiosco de la Glorieta de Bilbao al lado del famoso Café Comercial y también en una tienda que hay en la glorieta de Quevedo, yendo hacia Arapiles, donde tienen películas de colecciones de Kiosco a muy buen precio. Yo, aún teniendo la que me compré en 2001 (edición 1 disco con caja cartón Warner) y la de la Edición especial 2 Discos de 2004 de la zona USA, me he comprado ésta también por si acaso se me estropea alguna de las anteriores, jejejee...Tres ejemplares para guardar en mi cajón de ediciones especiales bajo llave (Junto a "Apocalypse Now, la editada por Paramount en 2000 y "Tiburón" con el doblaje de siempre).
Es que la versión de Paramount es pa coger a los responsables y soltarles una somanta de h...bien dadas. Que manera de Joder una Obra de Arte!!!!

Nuevas noticias sobre la película en DVD:

En las páginas web de la fnac y dvdgo se anuncia para el día 23 de junio una Edición especial 2 Discos de "My fair Lady", aunque no hay imagen de la carátula ni información de la distribuidora ¿seguirá editándola Paramount-CBS? ¿se verá ahora bien la imagen y nos sacarán el master bueno que tenía la edición de la Warner del año 2004? ¿Se incluirán en el segundo disco los mismos extras en esta edición del 45 aniversario que en la edición del 40 aniversario?
Todas estas preguntas os las responderé cuando haya más información en la innombrable o en estas dos webs. (fnac y dvdgo).

PD: Seria pa matarlos a los de Ratamount si han estado vendiendo una edición infecta e indigna de esta película mítica desde noviembre y que ahora la sacaran bien....

Pues yo soy de los que está esperando la edición definitiva, aunque casi podían aprovechar y sacarla en BD. Compra segura!!

Ya está la edición especial dos discos en ECI de Sol, la he visto esta tarde. por suerte la estaban poniendo en ese momento. Edita Paramount y la imagen de la película sigue siendo lamentable, el mismo master de la edición sencilla. En el segundo disco vienen exactamente los mismos extras de la edición del 40 aniversario editada por Warner Bros en 2004. (Con el documental presentado por Jeremy Brett, que en paz descanse, en el 30 aniversario de la película en 1994). Así que nada, basura de edición
La carátula es ahora la de Paramount de USA:
http://www.classicflix.com/fair-lady-october-a-517.html

Supongo que, para variar, tampoco esta vez incluyen la opción de ver la película doblada pero con las canciones en inglés y subtituladas en español....

Iniciado por jake

Supongo que, para variar, tampoco esta vez incluyen la opción de ver la película doblada pero con las canciones en inglés y subtituladas en español....

Supones bien.
Si tienes la versión remasterizada del DVD editado por Warner guárdala en un cajón con llave, como si fuese un tesoro pues aún no teniendo esa opción que tú dices- que es como casi siempre se ha emitido por televisión- su calidad de imagen y sonido (tanto la V.O. como la doblada) es infinitamente mejor que la bazofia que está editando Paramount.
Si no la tienes aún está en kioscos, en un pack junto con "El cazador de sueños" de la novela de Stephen king y dirigida por Lawrence Kasdan editadas por impulso pero con los masters Warner buenos.

Bueno, la fnac ya ha colgado la carátula de la edición especial de 2 discos, muy bonita pero el contenido sigue siendo muy mediocre, la película con muy mal master y los extras los mismos que los editados por Warner en 2004. No aporta nada.
Aquí os dejo el enlace en la web de la fnac: http://cine.fnac.es/a380895/My-Fair-Lady-Edicion-especial-sin-especificar?PID=7&Mn=-1&Mu=-13&Ra=-3&To=0&Nu=2&Fr=0
Por cierto, estos chapuceros, los de dvdgo y los de ECI incluyen como sinopsis de la película el argumento de otra, "Lazos de Sangre"( 1980) , editada también por estos catasalsas de Paramount.

Sabeis si esta edición UK de My Fair Lady tiene algo de castellano.
http://www.amazon.co.uk/gp/product/B...A3P5ROKL5A1OLE
Gracias

Iniciado por andrewflash

Sabeis si esta edición UK de My Fair Lady tiene algo de castellano.
http://www.amazon.co.uk/gp/product/B...A3P5ROKL5A1OLE
Gracias

LLeva los mismos idiomas y subtítulos que la edición patria.
Aunque el master es el mismo, es bastante inferior a la editada por Warner Bros Entertainment en 2004, tanto en calidad de imagen como de sonido como ya se ha comentado anteriormente en el post.

En fin, yo quiero creer que los de la CBS se guardan el master bueno, el de buena calidad de imagen y sonido que editó Warner, para su edición en Blu-Ray

¿Está equivocada la carátula?

Charlie, tienes razón. Pensé que andrewflash preguntaba por la edición de amazon.com. (la de USA) que sí sólo lleva idioma inglés y subtítulos para sordos en inglés, ah y en portugués nada más.

La edición inglesa es la misma que la edición especial dos discos editada por Paramount en España, aunque con la carátula de la edición sencilla del 80 aniversario del nacimiento de Audrey Hepburn mientras que nuestra edición 2 discos patria lleva la carátula de la edición sencilla de un disco de USA. De ahí mi cacao mental, jejej....

Perdón por la confusión, lo siento.

Ya lo he corregido, gracias, Charlie!!!

Hola, foreros.

Impulso acaba de editar unos paks con películas ganadoras de premios Oscars. En el volumen correspondiente a los años 60 viene editada "My Fair Lady", la edición de Warner, con mejora anamórfica y el color bien ajustado, que aún partiendo de la versión de 35 mm y no del negativo original de 65 mm, como ya comentamos, es infinitamente mejor su master que el que sacó posteriormente Paramount. Os lo digo porque si hay alguien que aún no pudo hacerse con ella antes de su descatalogación y posterior cutre-edición de Paramount, aquí tiene una última oportunidad de poder hacerse con ella.
Además vienen en dicho pack (carátula Amaray) "La Conquista del Oeste" (La edición buena de Warner) y "La Carrera del Siglo" (la edición mala de Impulso), todo por 29.95 euros.

Un saludo.

He aquí un enlace de dicho pack:

Tienda - IMPULSO RECORDS

También está disponible la película sola, y es la edición buena:

Tienda - IMPULSO RECORDS

Ahora van los de Paramount y sacan la edición Horizontal, con la carátula de la edición sencilla editada en 2009, por cierto, uff. ¿Pero hasta cuando van a seguir explotando un máster tan mediocre de una película tan importante como ésta? Supongo que en formato dvd la cosa ya no tiene remedio. En fin, en Blu-Ray y con motivo del 50 aniversario supongo que CBS hará algo con la película, aún nos toca esperar unos meses...

Por cierto, en la web de impulso y a través de las webs de amazon y fnac aún se puede conseguir el máster editado hace 14 años por Warner Bros. Merece la pena, lo digo por los que aún no la tengan o no conserven dicho máster que es bastante más presentable - con sus defectos, ya comentados por mí, eso sí- que la que actualmente edita Paramount en ambos formatos y que el propio Robert Harris calificó de mediocre.