Tema: Nausicaa del Valle del Viento ed. HK zona 3, ¿anmórfca?

Quiero conocer la obra, tanto el anime como el manga. El manga lo voy a encargar próximamente (no lo compré en su día por la jodienda, absurda creo, de la lectura al revés; hasta estuve a punto de comprar la edición USA, que supongo que no irá así, pero bueno, tragaré). En cuanto a la película, hay disponibles varias ediciones: USA, HK, Taiwan, Japón y Corea. Las ed japo, USA y coreana creo que son anamórficas, pero son más caras que la hongkie. Cogería la de HK si supiera que es anamórfica, ¿alguien la tiene y me lo puede confirmar? Creo que Adamantibus la tenía, ¿estás ahí? Ya puestos con Miyazaki, ¿alguien sabe si es anamórfica la edición HK de Whisper of the Heart?

En cuanto al orden, tengo previsto primero ver la peli y luego leer el manga, porque calculo que el último será más complejo y desarrollará todo más en profundidad, con lo que si lo hago al revés, es posible que la peli luego no me guste. ¿Os parece acertado, o, según vuestra experiencia es mejor hacer lo contrario?

Bueno, lo dejo ya, que esto parece un tercer grado.

Gracias!

Yo tengo la edición coreana Z3 de Nausicaa y esa te confirmo que es anamórfica, con subtítulos en inglés. Además la calidad de imagen es bastante buena.

No he leído el manga, así que no puedo aconsejarte sobre el tema, aunque se que es más denso y trata más cosas que la peli...

Por cierto, nunca me cansaré de decirlo, Nausicaa es para mí una de las mejores películas de animación de la historia...

Gracias, Liberty! El tema es que la coreana sale unos 10 euros más cara que la hongkie, por eso quiero saber de la de HK, porque si es anamórfica ya me vale. Como además también gastaré dinero en el manga, pues quería ahorrar lo posible...

Por cierto, ¿la consideras mejor que Mononoke? Mononoke es una de mis pinículas favoritas, anime o no anime, y si es del mismo nivel, tiene que ser una pasada

Aunque la calidad técnica del dibujo es inferior, a mí me gusta más Nausicaa que Mononoke... Pero eso ya es muy personal porque las dos son magníficas...

no lo compré en su día por la jodienda, absurda creo, de la lectura al revés;

Pues si te refieres a que es una jodienda que publiquen los manga en su sentido de lectura original no puedo estar más en desacuerdo contigo. Las obras (ya sean de cualquier tipo), cuanto más cerca estén de la versión original del autor, mejor que mejor.

Puede parecer una tontería, pero por el simple hecho de darle la vuelta a la imagen ya la estás "distorsionando" en cierta manera (por ejemplo en los carteles y textos que puedan aparecer en el paisaje).

Además, te puedo asegurar que aunque al principio pueda hacerse extraño, es fácil acostumbrarse al sentido de lectura oriental, y a la que lleves leídas un par de cosas ya no te darás ni cuenta.

Y aunque aún no he tenido la oportunidad de ver la peli, te puedo asegurar que el manga de Naüsicaa es mucho más complejo y extenso que la peli, y que es una pedazo de obra maestra.

Visitor, ¿puedes explicarme lo de los carteles y textos? Es que me devano los sesos pero no entiendo a qué te refieres (admito que soy un poco ).

Esto es, cogemos cada viñeta que compone el manga individualmente, y luego las pegamos en el orden de lectura occidental, o en el oriental, o en una única tira horizontal o vertical, en cualquier sentido, ¿qué más da? :!
¿O sí da?

No me aclaro, porque sí entiendo que muchos creadores diseñan la historia pensando en la composición de página, por ejemplo con una viñeta al final de la página que deje la historia en tensión, o un pre-gag, o cualquier cosa que haga que el lector dé ansioso la vuelta a la página; pero puede mantenerse fácilmente cualquier efecto de la composición de página cambiando la forma de lectura a la occidental; puede que todo lo más haya que ser un poco más generosos con el espacio en alguna página, dejando menos viñetas de las que cabrían "a calzador", peero lo veo preferible a lo de la lectura al revés. Y si hay algún cartel, o así, siempre se pueden dejar las letras japos, un pequeño asterisco, y traducir el "beba japo-cola" de turno, o "clínica ogenki" :] , o lo que sea, en pequeño a pie de página. Más problemático me parece, a priori, el tema de la traducción. Claro que eso ya, chungo de arreglar

Resumiendo, que no entiendo por qué el cambiar el orden modifica lo más mínimo la intención, estética o mensaje de la obra, pero que intuyo por tus palabras que sí lo modifica, y como no me doy cuenta de por qué, vivo sin vivir en mí. Ayuuda! :(

P.D.: ¿Y lo de anam. Whisper of the Heart y Nausicaa HK?

Visitor, ¿puedes explicarme lo de los carteles y textos?

Bueno, a ver si soy capaz de explicarme... :alloro

La cuestión es que normalmente, el procedimiento que llevan a cabo las editoriales para "occidentalizar" el sentido de lectura de los mangas consiste en coger cada página y invertirla horizontalmente (o sea, como si estuviéramos viendo la página reflejada en un espejo).

¿Que pasa entonces? Que todos los textos y carteles quedan también invertidos. Como ejemplo, solo tienes que echarle un vistazo a los cómics de Dragon Ball que se publicaron al principio, y verás que el kanji que luce Son Goku en la espalda está invertido con respecto al que estábamos acostumbrados a ver en la serie.

Como tu también comentas, existen soluciones a este problema, como el posterior retoque de estos textos, o la más costosa técnica (e inviable en muchos cómics por la estructura de las viñetas) de coger viñeta a viñeta y cambiarles el orden.

De manera que por cuestiones prácticas, la gran mayoría de mangas que aparecen "occidentalizados" lo único que hacen es reflejar la página sin más, aunque si que hay algunos que corrigen luego los textos del escenario.

No sé si me he explicado muy bien, pero bueno...

De todas maneras, yo vuelvo a recomendarte que le des una oportunidad...que esto es como los subtítulos, solo es cuestión de acostumbrase y luego ya ni te enteras!

Coño! ¿Quieres decir que el que está mirando para la derecha en la versión japo, en la mayoría de las versiones occidentalizadas queda mirando para la izda, por ejemplo? ¿Y si el bocadillo está a la derecha de la viñeta, se pone a la izda? Pero eso es una barbaridad! :>: :latigo

Joder, joder, así es mucho mejor mantener la versión japo, sin duda. Aunque lo mejor sería el trabajar viñeta a viñeta, ahora con la informática no tendría que ser tan difícil. Sí un poco más caro, pero el resultado no es una , al menos ...

Yo admito que mis prejucios vienen de un tomo de La Espada del Inmortal, que venía así, y acabé harto por culpa del tema, pero voy a darle una oportunidad al manga de Nausicaa. Ahora me alegro de no haber cogido la version USA, temiendo que fuese una edición "espejo" No me cabe en la cabeza que a las editoras de cómic se les haya ocurrido esa brillante idea. Es para agarrar al que la tuvo y colgarle de los pulgares :burn

Gracias, Visitor!

Gracias, Visitor!

De nada hombre, faltaría más! Encantado de haberte podido aclarar algo!

Aquí se puede ver un ejemplo gráfico de lo que han comentado:

Versión japonesa


Versión inglesa



Por cierto, ¿dónde vas a comprar el manga?
En una tienda de Madrid lo he localizado pero le faltan dos volúmenes :((

Un saludo!

Ademas, que todos los personajes diestros pasan a ser zurdos (y viceversa), los coches circulan por el lado contrario, etc. Personalmente tambien prefiero acercarme al original todo lo posible.

o que en "Adolf" los personajes realizan el saludo hitleriano con la mano izquierda

aunque, eso sí, al principio explican el por qué de este "extraño" comportamiento...

Pues voy a pedirla a mi tienda de cómics en Oviedo (Mazinger), que llevan lista de clientes, y me reservan mis cómics mensualmente (ahora mismo sólo el Spiderman de Romita, el Peter Parker clásico, y la BM del Doctor Extraño). Si no lo tienen en stock, lo piden a la distribuidora; no creo que haya problema porque leí por aquí que la habían reeditado hace poco. Cuando pase por la tienda, ya te digo si me ponen algún problema, pero no creo que sea difícil conseguilla...

¿Aún no ha aparecido nadie por aquí que sepa lo del anamórfico en la versión HK?

Me habéis dejado flipado con las capturas :>: :>: :>:

Según DVDAsian es "Widescreen 1.851, y en la contracarátula ni indican nada sobre la mejora anamórfica:



Ahora bien, esta forma de indicar el aspect ratio es idéntico a la de mi DVD hongkie de "Cat's Return" y sí es anamórfico. Es de suponer que esta también lo sea. A ver si alguien más puede poner algo más de luz a este tema.