En el MLP/Dolby TrueHD no hay core posible: o se decodifica todo o no se decodifica nada. Por lo tanto Powerdvd hace bien su trabajo y sólo hay que ver que el bitrate que maneja con las pistas TrueHD es el que debería tener.
En la práctica el Dolby TrueHD y el DTS-HD Master Audio son iguales: son formatos de audio multicanal que realización una compresión sin pérdidas, conocida también como compresión lossless, y cuya calidad resulta idéntica al original LPCM.
La mayor diferencia entre ambos, y que resulta bastante importante, es que el DTS-HD MA lleva integrada una pista core en formato DTS convencional de hasta 1,5Mbps que permite que los reproductores que no sean compatibles con el HD MA puedan reproducir igualmente el sonido. Por lo tanto ofrece la mayor calidad de sonido en un espacio más reducido que una pista PCM pero además ofrece la compatibilidad de poder reproducirse en cualquier equipo que no soporte el DTS-HD MA aunque no sea con la máxima calidad.
El Dolby TrueHD no tiene pista core pero a cambio todos los reproductores vienen preparados para poder decodificarlo. Es un formato obligatorio para los reproductores hd-dvd y que también puedan sacar al menos una señal estéreo de una pista TrueHD 5.1 para asegurar la mayor compatibilidad, por lo que en el hd-dvd no se necesita una pista Dolby Digital ni un core para reproducir el TrueHD.
Para el bluray el TrueHD es opcional y por lo tanto, se necesita una pista de sonido Dolby Digital o DTS adicional para asegurar la mayor compatibilidad. En la práctica, creo que no hay ningún reproductor de bluray que no soporte el TrueHD y sólo hay que fijarse en que Sony Pictures se ha "tirado a la piscina" y su Spiderman 3 sólo lleva pistas TrueHD tanto para VO como para VD.
En el caso del DTS-HD MA no es un formato obligatorio ni en hd-dvd ni en bluray pero al llevar una pista core en DTS convencional, que si es un formato obligatorio, todos las películas que sólo lleven DTS-HD MA tienen asegurada la compatibilidad con cualquier reproductor y sistema de sonido aunque no se pueda disponer de la máxima calidad.
O sea, recapitulando, que el Powerdvd reproduce bien el Dolby TrueHD aunque aparezca como MLP, pero en el caso de las pistas DTS-HD MA te cogerá la pista core en DTS si aparece con el sonido con bitrate fijo, pero si aparece con bitrate variable significará que te ha cogido la pista HD MA en todo su esplendor.
Espero no haberte liado mucho