Tema: partiendo que tengo un dvd original y con subtitulos en

partiendo que tengo un dvd original y con subtitulos en ingles¿como puedo ponerle los subtitulos en español.es que resulta que me he comprado la primera temporada de prision break y ahora el tio me dice que no viene con subtitulos en español.se pueden poner los subtitulos en español?
gracias he leido varios foros pero lo unico que he conseguido es como hacerlo con un archivo formato avi.yo supongo que tendre que pasar la peli al ordenador y de ahi manipular y grabarlo depues a un dvd que ese sera el master.pero el problema es que no se como.

Es una tarea muy complicada. Tienes que ripear cada episodio al disco duro, demultiplexar audio y video por separado, asegurarte de que los subs estan bien sincronizados y usar un programa de autoría para volver a unirlo todo. Desconozco si podrás usar los menús originales. Mis conocimientos no llegan tan lejos.

lo más sencillo es que reproduzcas el DVD y cargues los subtítulos externos. en la guía "subtítulos" del subforo HTPC se explica cómo hacerlo.

mi intencion es hacerme copias de los originales pero que estas copias tengan ya los subtitulos en español para poder verlos en cualquier reproductor de sobremesa.decidme que se puede por favor.eso si soy un poco patan pa estas cosas.si me voy a la carpèta de subtitulos del dvd y ponfgo los que me he bajado bajo la misma extension..emm como que no ¿no?me lo acabo de inventar.

lo que quieres, como decía Charlie, no es fácil, y menos para "principiantes", de ahí que te recomendara la otra opción, pero sólo sirve para HTPC, claro.