Tema: Payback: The Director's Cut

Director Brian Hedgeland presents his director’s cut of Payback which runs 10-minutes shorter than the original theatrical version.

Fuente: dvdtimes.co.uk

Será editada por Paramount el 10 de abril. Fuera de USA, la distribución corrió a cargo de Warner, así que aún no hay noticias.

Review en HTF.

Al fin un DV q vale la pena... Que ganas de verla !!

Y encima es 10 min mas corta !!

Lastima de falta de subtitulos...

¿No viene audiocomentario de Mel Gibson?

Pensé que nunca veríamos esto. Que gran noticia. Me encanta Payback, pero siempré me quedó la espina clavada de ese montaje que Helgeland quería mostrar ya que dicen las malas lenguas que Mel Gibson tuvo la última palabra en casi todo. Si ya viniese en B/N, que era en un principio como se iba a rodar, sería ya la hostia.

De la review de HTF:

Helgeland and editor Kevin Stitt, and Mel Gibson sit down to reflect on what lead to Helgeland’s replacement in a featurette about cutting Payback, “Same Story, Different Movie.” The principles, including Gibson talking from his production perspective, are very candid about their issues, illuminating a lot about the pains of constructing a film outside the studio system.

Con un par, Gibson dando la cara!!

Lo del ByN, hombre, la peli tiene una foto de esas muy decoloradas... pero se lo puedes quitar a tu tv y listos.

Por lo que se ve carece de subtítulos en castellano.... Por otro lado, a mí me gusta la peli tal como está, ¿qué se supone que han recortado?

Creo que no es cuestión de recortar. Cuando se estreno en cine ya se comentó que el tercer acto de la peli era totalmente nuevo (secuestro hijo Kris Kristoferson, tortura Gibson, etc). Se supone que ahora veremos el ultimo tercio original. Se decia que el personaje de Kristoerson inicialmente era una mujer (Angie Dickinson...en un homenaje a la "original" A QUEMARROPA)

Hombre, yo siempre vi esta pelicula como un digno remake pirata de A Quemarropa.

Tenía guardado este texto pero no recuerdo su procedencia, a lo mejor su autor está por aquí.

Lo que podían haber metido en la peli es el montaje original de la peli hecho por su director, Brian Helgeland, y no el engendro que perpetró Mel Gibson tras echar al director de la sala de montaje. Joder, si hasta se notan los cambios de luz entre las tomas rodadas por Helgeland y las tomas rodadas por Gibson y Richard Donner.
-------------------------------
Joder, yo siempre lo he achacado a la escasa pericia de Helgeland tras las cámara (que no tras el papel), pero visto lo visto empezaré a pensar que quizás tenga salvación... Estaría curioso ver esa director´s cut, si señor.
-------------------------------
Pero eso nunca ocurrirá. Los cambios efectuados por Gibson no son simples cambios de montaje. Estamos una vez más ante algo parecido a lo que hizo Michael Crichton con Eaters of the Dead hasta convertirla en The 13th Warrior, aunque el caso de Payback es aun más bestia.

Helgeland hizo un remake de Pointblank de John Boorman hiperoscuro. De hecho su primera intención era rodarlo en blanco y negro, pero Gibson se negó. Le dijo que la rodara en color y luego cabía la opción de probar a virarla a blanco y negro. Helgeland vio que eso no iba a ser posible y desechó esa idea, aunque pensaba que luego podría virar la imagen a algún tipo de toque bicolor que quedara chulo. De hecho, en la película que conocemos, hay ciertas partes de ella que tiene una fotografía oscura y muy contrastada. Esas secuencias pertenecen a la película de Helgeland. El film terminado por el guionista de L.A. Confidential, no solo era muy oscuro en cuanto a fotografía. Los personajes y las situaciones no daban margen para ningún tipo de sensación positiva. Incluso el personaje de Gibson era tan cabrón (como en la película original de Boorman) que era imposible que cayera bien a la gente (aún recuerdo una foto del rodaje donde se veía a Gibson fumando un cigarro en una secuencia, en un aire que no tenía para nada que ver con el graciosete del Payback que conocemos). Gibson se asustó con el tono tenebroso de la película, y exigió a Helgeland cambios. Este se negó y fue despedido. Gibson enseñó la película a amigos suyos como Richard Donner, el cual juzgó el film comparándolo con su saga del policía gracioso pero suicida y su amigote negro a punto de jubilarse. Donner le recomendó que rerodara gran parte del film, aprovechara otras partes, y que modificara sustancialmente lo que había hecho Helgeland. Y dicho y hecho.

Repercusiones (con SPOILERS):

Pues que mientras en la película original de Helgeland, y siendo más fiel a la novela y al film original de Boorman, no llegamos a saber quién es el malo, en esta se nos presenta a un malo tangible y asesinable para que al final Gibson nos alegre el día. En la peli original la única secuencia en la que aparecía el malo, ni siquiera llegábamos a verlo. Tan solo se oía su voz a través del teléfono y se veía su silueta sin llegar a ver quién era (en realidad era Angie Dickinson en claro homenaje al film original). En la versión de Gibson es un Kris Kristoferson que desde que aparece en el film sabes que está ahí solo para ser matado por Gibson.
Este solo es un ejemplo, luego hay de todo: desde secuencias en las que cambia el tono del acting hasta la fotografía, pues en ellas asistimos a cambios entre planos rodados por Helgeland y planos rodados por Gibson. Hasta la elección de una música (muy buena por otro lado), pero que termina por dar la sensación de que estamos ante una peli de buen rollo (nada más lejos de la intención del "acreditado" director).
La censura en Payback vino mucho antes del DVD.

Joer, estoy deseando ver el "remake" de Payback.
La q conocemos me parecía simpática pero esta tiene muy buena pinta.
Salu2.

mas info en filmscoremonthly (parece q tambien han cambiado la banda sonora musical)

PAYBACK: The Director's Cut (***, 90 mins., 1999/2007, Not Rated; Paramount HD-DVD): Brian Helgeland's 1999 adaptation of the Donald E. Westlake (aka "Richard Stark") novel -- previously filmed as the John Boorman-Lee Marvin noir favorite "Point Blank" over 20 years before -- was severely compromised in the editing room. Studio execs forced Helgeland and star- producer Mel Gibson to add a subplot (with Kris Kristofferson playing what was originally an off- camera role voiced by "Point Blank" co-star Angie Dickinson!) that softened the tone of the movie's hard-hitting original version. Thankfully, we can now see Helgeland's preferred version which runs over 10 minutes shorter than its re-cut theatrical edit and debuts on HD-DVD (as well as regular DVD and Blu Ray) next week. The result is a leaner, meaner, and more impressive piece of filmmaking than its released version, stripping the film of that unnecessary subplot and restoring cinematographer Ericson Core's original color cinematography to its proper (non-tinted) appearance. Paramount's HD-DVD version looks fantastic, and the 5.1 Dolby Digital Plus sound is also good, sporting a new score by music editor Scott Stambler. Extras are also top-notch, including commentary from Helgeland, an interview with Westlake, and several featurettes on the production and restoration of "Payback." Highly recommended!

Bueno, pues ya la he "conseguido".

La he visto "a lo Mo" (en FFWD) y comento algo. La musica es distinta, aunq no se si toda. Tiene el mismo tono jazzy, pero suena un poco mas a "lata".

Ha quitado el prologo y la voz en off (si no recuerdo mal) y los consabidos 20 min del final. Ya no sale Kristopherson y si la voz femenina por telefono. Se añade una resolucion en un tren al final en vez de la tortura y el "engaño" de la otra.

Tb hay una escena en q Gibson apaliza a su mujer en la cocina q creo q en la otra estaba recortada.

La fotografia ya no tiene ese tono azulado/descolorido de la de cines. Ahora la paleta de color es mas natural. Pero el scope sigue intacto.

A ver si la veo entera y opino con mas propiedad.

Ah, y tiene guasa q el HD-DVD lleve subtitulos en español y el DVD Z1 solo en ingles...

En algunos sitios he visto esta versión referida como "Payback: Straight up".

¿Alguien sabe si se va a editar en algún país de Europa?

Iniciado por F_Elliott

Bueno, pues ya la he "conseguido".

La he visto "a lo Mo" (en FFWD) y comento algo. La musica es distinta, aunq no se si toda. Tiene el mismo tono jazzy, pero suena un poco mas a "lata".

Ha quitado el prologo y la voz en off (si no recuerdo mal) y los consabidos 20 min del final. Ya no sale Kristopherson y si la voz femenina por telefono. Se añade una resolucion en un tren al final en vez de la tortura y el "engaño" de la otra.

Tb hay una escena en q Gibson apaliza a su mujer en la cocina q creo q en la otra estaba recortada.

La fotografia ya no tiene ese tono azulado/descolorido de la de cines. Ahora la paleta de color es mas natural. Pero el scope sigue intacto.

A ver si la veo entera y opino con mas propiedad.

Ah, y tiene guasa q el HD-DVD lleve subtitulos en español y el DVD Z1 solo en ingles...

Me gustaría saber hasta qué punto es diferente respecto al montaje original. ¿Cuántos minutos de metraje nuevo han incorporado? ¿Es más violenta? ¿Más sangrienta? ¿Más seria? En definitiva: ¿Es mejor?

Ya se ha explicado un poco eso. Puedes leer varias reviews pero no sacaras una conclusion hasta q no la veas tu mismo.

Al fin me he hecho con ella. El DVD de EEUU tiene todo subtitulado en inglés excepto la pista de comentarios.

La película no tiene un tono socarrón en absoluto, pero sí que tiene ciertos momentos de "alivio cómico" (como todas las escenas con Lucy Liu) que se usaron en el primer trailer y que abrieron la puerta a la "armaletalización" de la película. Está bien y es distinta, aunque sigue siendo una película menor.

Hay que recordar que este DVD ha sido editado por la productora de Mel Gibson (entrevistado en el DVD con la barba de chivo que se dejó cuando rodó Apocalypto), así que no hay ningún ataque contra él, y de hecho se culpa más a la participación de dos estudios distintos (¡para una película tan barata! Ni que fuera Titanic...) y sobre todo de la influencia de la poderosísima Sherry Lansing, a la que no le gustó que matasen al perro (!).

Pues sí, según zonadvd el 25 de agosto saldrá una edición especial con montaje del director incluido de esta peli de tito Mel.
No se vosotros pero yo estoy encantado.

Sale en BD. El tete se la comprará,je,je.

Han vuelto a doblar completamente la pelicula para su edición extendida.

¿Cuantos minutos de más trae la peli, 10?

Saludos.

Joder, no podían haberla cagao más con la portada.

Aún así, caerá, qué ganas.