Tema: Películas sobre la familia Trapp (Sonrisas y lágrimas)

Buscando información sobre Sonrisas y lágrimas, veo que hay dos películas alemanas sobre la familia Trapp, anteriores a la peli de Robert Wise.

http://www.filmaffinity.com/es/searc...pp&stype=title

Como tienen título en castellano, imagino que se han distribuído alguna vez en España, sea cine, video o por televisión.

¿Las habéis visto? ¿Merece la pena una búsqueda?

romita

Conozco su existencia, pero nada más. Sé que en su tiempo fueron muy populares aquí, pero hoy son totalmente inencontrables (imagino)

Este fin de semana vi la peli en v.o. por primera vez. Y puse los subtítulos en inglés de Do re mi para entender lo que decían... pues nada que ver con el doblaje de la canción.

Supongo que ya es conocido por muchos. Pero de casualidad he encontrado este vídeo en el que se parodia la canción original de Sonrisas y lágrimas en Los Simpson. No recuerdo el capítulo en castellano, así que no sé como lo solucionaron en el doblaje. Cosa difícil.

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=mvph0eSb-Hg[/ame]

[QUOTE=romita2;2130647]Este fin de semana vi la peli en v.o. por primera vez. Y puse los subtítulos en inglés de Do re mi para entender lo que decían... pues nada que ver con el doblaje de la canción.

Supongo que ya es conocido por muchos. Pero de casualidad he encontrado este vídeo en el que se parodia la canción original de Sonrisas y lágrimas en Los Simpson. No recuerdo el capítulo en castellano, así que no sé como lo solucionaron en el doblaje. Cosa difícil.

Nada que ver, se subtituló lo que cantan en la versión doblada, no lo que realmente expresan en la versión original de la canción de las notas musicales.
Pasa igual con "My fair Lady" y la canción- trabalenguas "The rain in Spain stays mainly in the plain"(En España llueve sobre todo en la llanura/meseta) subtitulada como "La lluvia en Sevilla es una pura maravilla" que es lo que dicen en el doblaje de la frase y en la canción. En Argentina, en la versión teatral, lo tradujeron como "El Rey que hay en Madrid se fue a Aranjuez", más difícil todavía...

Hoy he visto en ECI "La familia Trapp en América", secuela de "La familia Trapp".

Me he dijado que en ambas pone 4/3 1.85:1.

Iniciado por Bela Karloff

Hoy he visto en ECI "La familia Trapp en América", secuela de "La familia Trapp".

Me he dijado que en ambas pone 4/3 1.85:1.

En marzo se editó la primera, y en junio la segunda. Lástima que no sea anamórfica, y eso que edita Karma films... en teoría una compañía cinéfila.

:(