Tema: Proyectores y amantes del subtitulado

Mi cuestión es la siguiente: quiero comprar un proyector y ando pensativo sobre la dimensión tanto de la pantalla como del propio proyector. Siendo para cine, lo recomendable parece, por supuesto 16:9, pero teniendo en cuenta que todas las películas que veo son subtituladas -detesto el doblaje- me gustaría preguntar a los que ven el cine del mismo modo qué es mejor.
Mucho cine clásico viene en 4:3, para el panorámico cuyos subtitulos vienen debajo de la imagen, habrá que usar una salida similar al 4:3. Quizá para las que tienen una imagen aún más estirada que el 16:9 sea ideal, porque en ese hueco caben los subtitulos.
¿Qué os dice vuestra experiencia?
Un saludo y Gracias.

Yo tengo un proyector 16:9 y veo exclusivamente películas en VO sin ningún problema.

La colocación de los subtítulos la fijan al hacer la autoría del DVD.

Pongamos que tienes un proyector 16:9. Vayamos por partes:

Con los formatos 1.33:1, 1.66:1, 1.77:1 y 1.85:1, los subtítulos van siempre sobre la imagen







O sea, que por ahí, no hay ningún problema.

La cosa se complica en las películas de formato panorámico, porque hay más margen de colocación.

Se puede poner el subtítulo de forma que caiga enteramente en el fotograma:


O también bajarlo un poco de forma que la línea inferior quede fuera del fotograma::


Esta solución parecería óptima a efectos de "manchar" lo mínimo la imagen, pero es molesta para los que usan sistemas de enmascaramiento variable de la pantalla.

Lo que sí resulta extremadamente molesto es cuando colocan los subtítulos de forma que pisan el borde del fotograma, ya que se hace muy fatigosa la lectura:


Leí que el Panasonic S97 permitía mover los subtítulos, pero no lo he ensayado.

En principio muchas gracias por tu gráfica respuesta y por haber usado fotogramas de películas tan maravillosas -sólo una duda, qué película es la tercera fotografía, la oriental en color.
Segun dices, los primeros formatos mencionados llevan siempre los subtitulos dentro de la imagen -pensé que se trataba de algo variable.
Para los formatos panorámicos, donde el subtítulo queda fuera o parcialmente fuera, es donde hay variedad de opciones, según el DVD. En estos casos me ha parecido siempre mejor que los subtitulos no ocupen completamente la imagen, de modo que habría que establecer un formato de salida menos panorámico con franja negra. Aquí de donde procedía mi duda, si las franjas eran muy grandes, pero parece que no es ningún problema.
Encontré un programa llamado DVDFab, que realiza copias de seguridad, permitiendote cambiar la posición de los subtitulos. Algo lento y pesado pero efectivo.
Un saludo.

Iniciado por Cucharon

-sólo una duda, qué película es la tercera fotografía, la oriental en color.

Hierro 3. :amor

En estos casos me ha parecido siempre mejor que los subtitulos no ocupen completamente la imagen, de modo que habría que establecer un formato de salida menos panorámico con franja negra.

Eso sólo te pasaría con los DVD panorámicos no anamórficos. Si los subtítulos van muy abajo, entonces al hacer zoom te los comes. Creo que pasaba en la kakaedición española de Bailar en la oscuridad, por ejemplo.

He comprobado mi copia de "Bailar en la oscuridad" y efectivamente lleva los subtitulos muy bajos. Si quieres no perder nada de imagen y ver los subtitulos debes establecer bandas negras verticales, no?
No conocía la película "Hierro 3"; he leído sobre ella y parece muy interesante. Gracias por la información.
Como has conseguido distintos fotogramas de 2001 con los subtitulos en distinto lugar?
Si los subtitulos tienen un renglón dentro de la imagen y otro fuera, quizá la banda negra sea inapreciable, ¿es así?
Un saludo y siento las molestias.

Iniciado por Cucharon

He comprobado mi copia de "Bailar en la oscuridad" y efectivamente lleva los subtitulos muy bajos. Si quieres no perder nada de imagen y ver los subtitulos debes establecer bandas negras verticales, no?

Exacto. Si el proyector tiene un modo 14:9 o especial para subtítulos, viene bien para esto.

Como has conseguido distintos fotogramas de 2001 con los subtitulos en distinto lugar?

Los he tomado de una página cojonuda de críticas y comparación de versiones de DVD: www.dvdbeaver.com

Si los subtitulos tienen un renglón dentro de la imagen y otro fuera, quizá la banda negra sea inapreciable, ¿es así?

No sé, a mí la banda negra no me molesta.

Un saludo y siento las molestias.

No es molestia contestar a preguntas interesantes. )