Tema: Quemar subtítulos en imagen.

Os cuento.

Tenemos un amiguete al cual una chica digna del Emperador Palpatine está pasando al lado oscuro.

He cogido el trailer del Episodio III y he creado un archivo de subtítulos bromeando sobre ésto, y que abro con el BSPlayer mientras veo el video.

Pero mis amigos son ñus de la informática, y para no liarla quiero regrabar el video con los subtítulos que he hecho ya en la imagen del propio archivo de video.

He pensado en capturar el video con los subtítulos mientras lo veo, pero no me sale el sonido, no sé por qué.

¿Alguna otra forma, o programa para añadir el audio, o lo que sea?


Muchas gracias. El día que el amiguete vea con quién se junta os lo agradecerá

Puedes hacerlo con VirtualDub. Abres el vídeo, añades un filtro de subtítulado indicando el archivo con los subtítulos y vuelves a grabar el vídeo. El programa se encarga de incrustar los subtítulos automáticamente en el nuevo archivo, sin necesidad de tener que capturar el video ni nada de eso.

Y aprovecho para preguntar una cosa: ¿al hacer eso con el VirtualDub hay que recomprimir el vídeo, con la posible pérdida de calidad de imagen que puede acarrer? Imagino que sí

Un saludo

cuanto se tarda en hacer eso?