Hola gente <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hola.gif ALT=":hola">
De un tiempo a esta parte, me he dado cuenta que en algunas películas los subtítulos son más fieles a los diálogos de los personajes, o más completos en cuanto a que se incluye cada palabra que se dice, mientras que en algunos DVDs los saludos o expresiones más básicas (por ejemplo) se omiten.
¿De quién depende que varíe tanto el subtitulado de una película a otra? ¿Es tema de la distribuidora?
Yo, por mi parte, he notado que las películas que he visto en V.O.S.C. con mejor subtitulación son las distribuidas por Universal. No sé si será coincidencia entre las que he visto o que realmente es así.
¿Os ha pasado a vosotros algo parecido?
<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/gossip.gif ALT=":cotilla">
I love it when plans come together...
<hr /><div style="text-align:center">Visita ya... Distribuciones Comerciales Salmantinas Yuste</div>
</p>