Tema: Ratonpolis - ¿Dreamworks lo vuelve a hacer?

Ratónpolis

Lanzamiento en cines: Viernes 1 de diciembre de 2006

No cabe duda de que Roddy es una “rata de la alta sociedad” que vive como un rey en un piso de Kensington atendido por dos mayordomos, los hámsteres Gilbert y Sullivan. Pero cuando una vulgar rata de alcantarilla llamada Syd aparece por la pila de la cocina y decide que esto es jauja, a Roddy no le queda más remedio que deshacerse del intruso atrayéndole hacia el “remolino”. Puede que Syd sea vulgar e ignorante, pero no es tonto, y Roddy acaba desapareciendo por el inodoro hacia el mundo subterráneo de Ratápolis. Allí conoce a la trabajadora y emprendedora Rita, que sobrevive en las alcantarillas en su fiel barco, el “Jammy Dodger”. Roddy solo tiene una idea, subir, pero antes tendrá que compensar a Rita por los problemas que le ha causado. Y hablando de problemas, el malvado Toad (Sapo), que odia a todos los roedores, quiere congelarlos... literalmente. Toad encarga el trabajo a sus dos desventuradas “esbirratas”, Spike y Whitey. Al no conseguirlo, no le queda más remedio que hacer venir a su primo de Francia, el terrible mercenario “Le Frog” (La Rana).
[hr:c52a3bd580]
Ayer, haciendo trasbordo en la estación de Atocha vi unos cartelones enormes en los que se podía leer: "De los creadores de Shrek y Madagascar. Ratonpolis", con unas cabezas de ratones que más parecían hechos de plastilina que por ordenador.

Inmediatamente me vino a la cabeza el trailer de Pixar de la pelicula Ratatouille, y los casos anteriores:
Bichos - Antz
Buscando a Nemo - El espantatiburones
Madagascar - The Wild

Esto le puede hacer bastante pupa a Pixar. Y yo pregunto: ¿Quien se ha copiado esta vez?

Página oficial con trailers: http://www.flushedaway.com/flash/fa_home.html

Vale, acabo de leer que está involucrada en el proyecto Aardman Features (los creadores de Wallace & Gomit). Ahora sé por qué me parecían de plastilina.

Yo cuando vi lo de los ratones me dije... ¡ya están otra vez con los plagios de ideas! Y encima otra de animalitos y de dibus por ordenador, ¡qué sobrecarga en tan sólo un año! Pero luego vi que Aardman andaba por detrás y ahora tengo ganas de verla en cines

No sé si serán los mismos personajes, pero son exactamente los mismos diseños que los dos ratones de Chicken Run (Evasión en la granja), aquí doblados por gomaespuma. Lo mejor es que en el cartel no nombran ni a Chicken Run ni a Wallace&Gromit. No sé ni si aparece Aardman. Igual sí, pero de tapadillo. Es más importante lo de "de los creadores de Madagascar". Anda que...

Ah, pero no es la misma pelicula? Pensaba que era la misma, ahora me entero que hay dos de ratones para estas fechas.

A mi me pasó igual, la primera vez que oí hablar de ella pensé que así es como habrían traducido la de Ratatouille...

Ya son muchas coincidencias, anda que no hay temas distintos para hacer pelis

Antz fue anterior a Bichos no?

De todas formas en la actualidad tenemos otro caso similar:
-Vecinos invasores--Colegas del bosque

En esta película habrán también famosos:

Fele Martinez : Hugh Jackman
Maria Esteve: Kate Winslet
Javier Gurruchaga: Jean reno.

Y no bromeo

http://www.labutaca.net/films/46/ratonpolis.htm

En el trailer me pareció oir a Joaquín Díaz doblando a un sapo (Ian McKellen en el original).


Sacado del foro eldoblaje.com

Iniciado por dawson

Maria Esteve: Kate Winslet

¡Oh, no!, ¡Loz ratonez ze eztán comiendo el quezo!

Alguien la ha visto¿? Se ha estrenado este finde. Espero verla en catalán ( suerte de vivir en Cataluña por cosas así ), en castellano ya paso:

JACKMAN, HUGH/ MARTÍNEZ, FELE/ Roddy
WINSLET, KATE/ESTEVE, MARÍA/ Rita
MCKELLEN, IAN/ GURRUCHAGA, JAVIER/ El Sapo


Si pudiera verla en V.O. lo haria, pero este finde no me va bien :cry

Entre esto y lo de Carlos Latre en Happy Feet van a conseguir que no vuelva a ver una pelicula animada en mi vida. ¡El doblaje para los profesionales!

Estupenda película en serio. Que panzada a reir me pegué. No tiene desarrollo de personajes y la historia da igual pero la película es la caña. Merece la pena absolutamente

Latre doblando en Happy Feet¿? Mierda, espero que haya copia en V.O.

Hacia tiempo que no pasaba un rato tan agradable en un cine. :amor

Ratónpolis suple la "trascentalidad" de Pixar y el gamberrismo generacional de Dreamworks, con un ritmo vertiginoso desde el primer hasta el último segundo, una galería de personajes entrañables y sobretodo diversión, toneladas de diversión.

¡Ah! Y por supuesto, Aardman vuelve a regalarnos guiños impagables (desde Kafka a Star Wars, pasando por Buscando a Nemo o incluso el Batman de Adam West ). Esta muy chula :sonrison

JACKMAN, HUGH/ MARTÍNEZ, FELE/ Roddy

Hay cosas inexpilcables en esta vida, y una de ellas es Fele Martinez.

RATONPOLIS ( CIUTAT RATOLÍ ) ..................................... 7

Mejor de lo que esperaba, y la he visto en catalán, más que nada para no salirme de la peli. El doblaje en catalán sí que es bueno, al menos, para mí.

Entretenida, que es lo que cuenta en esto del cine, pasar cerca de hora y media disfrutando de un nuevo film de la Aardmann.

¿Es por ordenador o de plastilina? ¿Tal vez una mezcla?

Supongo que primero fueron creados en plastilina, los copiaron para el ordenador, y así todo se moldeó mediante CGI.

Flushed Away=Ratonpolis?

Cada día las traducciones son mas literales.

Sé que es difícil traducir al español algo que sea comercial de "flushed away", pero ratonpolis y el parecido con el nombre de la otra peli ratatouille de pixar... eso sí me parece muy fuerte.

Tirado por el water, o tirar de la cadena, no queda muy bien, pero, al menos, es casi literal

Mejor "Desechado"

En lashorasperdidad la ponen bastante bien.

Eso sí, en VO.

Un saludo.

F

lushed Away=Ratonpolis?

Cada día las traducciones son mas literales.

Sé que es difícil traducir al español algo que sea comercial de "flushed away", pero ratonpolis y el parecido con el nombre de la otra peli ratatouille de pixar... eso sí me parece muy fuerte.

Lo peor es que cuando llegue la de Pixar, que se llama "Ratatouille", a ver como coño la llaman. Son ganas de crear confusión.

¿Alguien la ha visto doblada al español? Por saber qué tal...

Yo y dentro de la malo que suelen ser todo los doblajes del mundo, este no te saca de la peli. Las voces no desentonan. De hecho la rana parace que está hecha para gurruchaga.