Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
Registro en mundodvd
+ Responder tema
Resultados 1 al 15 de 15

Tema: Reedicion Gilda ¿subs canción?

  1. #1
    gurú
    Fecha de ingreso
    14 dic, 02
    Mensajes
    6,393
    Agradecido
    85 veces

    Predeterminado Reedicion Gilda ¿subs canción?

    Veo que Sony reedita Gilda, una pelicula que me encanta. Tengo la anterior versión, sospecho que sera identica a la nueva.

    Quizas, con un poco de suerte, se hayan dignado esta vez a subtitular la canción, como ocurre con la copia VOS de cineclub que circula en españa y que tuve la suerte de ver.

    Si alguien adquiere la nueva edición, le agradeceria que me comprobara este detalle, ya que opino, que la canción no es un adorno, y que tiene un significado en la historia que se nos cuenta.

  2. #2
    freak
    Fecha de ingreso
    01 mar, 04
    Mensajes
    949
    Agradecido
    5 veces

    Predeterminado Re: Reedicion Gilda ¿subs canción?

    No se si te refieres a la NOIR COLLECTION de sony. La tengo pedida en DVDGo cuando la tenga te lo podre confirmar.
    Proyector HC3100
    Sin pantalla, proyecto en la pared pintada con mezcla del forero Enigmax (unos 3m de base)
    Frontales Swans Diva 6.2
    Central Swans Diva 4.2c
    Traseros Swans Diva 4.2r
    Sub Velodyne CHT12R
    Procesador Aragon Stage One
    Potencia Aragon 2005
    Reproductor OPPO BDP-103EU

  3. #3
    gurú
    Fecha de ingreso
    14 dic, 02
    Mensajes
    6,393
    Agradecido
    85 veces

    Predeterminado Re: Reedicion Gilda ¿subs canción?

    Solo vi que en lanzamientos ponian que salia, me imagino que es un relanzamiento por el cambio de nombre de Columbia a Sony. Ni idea de si sale dentro de Noir coleccion.

    Pues nada, cuando la tengas, ya comentaras.

    Sigo sin entender porque unos usan unos criterios de traducción, y otros otra, y porque habiendo una traducción, se hace otra.

    Desde que la vi en cine con la canción traducida, y pille lo que la canción dice, me duele el que la presenten en el dvd sin subs. Con mi ingles, no soy capaz de seguirla sin subs.

    Decia algo asi la Rita: Hechame la culpa (y tiene mucho significado dentro de la peli).

  4. #4
    Mutante sicalíptico Avatar de Bela Karloff
    Fecha de ingreso
    29 abr, 02
    Mensajes
    26,204
    Agradecido
    11978 veces

    Predeterminado Re: Reedicion Gilda ¿subs canción?

    Me imagino que será reedición con nueva cajita...

    Y por cierto, es cancionES, no canción: "Amado mío" y "Put the blame on Mame"...

  5. #5
    gurú
    Fecha de ingreso
    14 dic, 02
    Mensajes
    6,393
    Agradecido
    85 veces

    Predeterminado Re: Reedicion Gilda ¿subs canción?

    Cierto, son dos canciones. Me dolio mas la de Put your blame on, porque me parece que esta mas intrincado en el argumento de la peli, pero la otra tambien es una joyita.

  6. #6
    gurú Avatar de Casiusco
    Fecha de ingreso
    25 jun, 03
    Mensajes
    4,647
    Agradecido
    2525 veces

    Predeterminado Re: Reedicion Gilda ¿subs canción?

    Esta es otra de esas míticas películas para la lista de "algún día debería y se supone habrá una EE". Yo seguiré esperando, que tengo mucho acumulado por ver

  7. #7
    Colaborador Avatar de Huw Morgan
    Fecha de ingreso
    12 ago, 04
    Mensajes
    2,608
    Agradecido
    753 veces

    Predeterminado Re: Reedicion Gilda ¿subs canción?

    Cita Iniciado por Casiusco
    Esta es otra de esas míticas películas para la lista de "algún día debería y se supone habrá una EE". Yo seguiré esperando, que tengo mucho acumulado por ver
    Pero Gilda ¿es tan mítica a nivel mundial o sólo en España por lo que supuso durante el franquismo?

  8. #8
    aprendiz
    Fecha de ingreso
    01 jul, 05
    Mensajes
    73
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: Reedicion Gilda ¿subs canción?

    Cita Iniciado por Huw Morgan
    Pero Gilda ¿es tan mítica a nivel mundial o sólo en España por lo que supuso durante el franquismo?
    Cuenta la leyenda...

    "...con el nombre de Gilda se bautizó una bomba atómica experimental que se lanzó sobre el Pacífico, en el atolón de Bikini y propició una expedición a los Andes con el propósito de enterrar en una de sus cimas una copia del film para que, en caso de una guerra atómica, la película permaneciese como una reliquia de nuestra época."
    "Gilda. Un doble guantazo" por Antonio Gómez Rulfo. Diario 16)

  9. #9
    Mutante sicalíptico Avatar de Bela Karloff
    Fecha de ingreso
    29 abr, 02
    Mensajes
    26,204
    Agradecido
    11978 veces

    Predeterminado Re: Reedicion Gilda ¿subs canción?

    ...que incluso se desnudaba del todo, en la versión original.

  10. #10
    Colaborador Avatar de Huw Morgan
    Fecha de ingreso
    12 ago, 04
    Mensajes
    2,608
    Agradecido
    753 veces

    Predeterminado Re: Reedicion Gilda ¿subs canción?

    Bueno, si os ponéis así, va a ser que lo suficientemente mítica

  11. #11
    gurú
    Fecha de ingreso
    14 dic, 02
    Mensajes
    6,393
    Agradecido
    85 veces

    Predeterminado Re: Reedicion Gilda ¿subs canción?

    Pero Gilda ¿es tan mítica a nivel mundial o sólo en España por lo que supuso durante el franquismo?
    ¿Que problemas tuvo la pelicula en su dia? No sabia nada.

    LA primera vez que la vi, fua hace unos años, con una copia nueva y preciosa en cine, y la pelicula es una maravilla del cine.

  12. #12
    Mutante sicalíptico Avatar de Bela Karloff
    Fecha de ingreso
    29 abr, 02
    Mensajes
    26,204
    Agradecido
    11978 veces

    Predeterminado Re: Reedicion Gilda ¿subs canción?

    Cita Iniciado por FHarlock
    Pero Gilda ¿es tan mítica a nivel mundial o sólo en España por lo que supuso durante el franquismo?
    ¿Que problemas tuvo la pelicula en su dia? No sabia nada.
    Uhhhhhh...

    Tardó mucho en probarse por la censura.

    La canción en que se quita el guante era el colmo de la promiscuidad y concupiscencia para la moral de la época. En las iglesias, los curas amenazaban con excomulgar a aquellos infieles que fueran a ver la película.

    Hoy, leyendo los periódicos, he comprobado que la Iglesia ha cambiado muy poco...

  13. #13
    gurú
    Fecha de ingreso
    14 dic, 02
    Mensajes
    6,393
    Agradecido
    85 veces

    Predeterminado Re: Reedicion Gilda ¿subs canción?

    Hoy, leyendo los periódicos, he comprobado que la Iglesia ha cambiado muy poco...
    Y que es lo que has leido, por curiosidad, mas que nada.

  14. #14
    Mutante sicalíptico Avatar de Bela Karloff
    Fecha de ingreso
    29 abr, 02
    Mensajes
    26,204
    Agradecido
    11978 veces

    Predeterminado Re: Reedicion Gilda ¿subs canción?

    Ná, que la Iglesia - como institución, es una nota oficial que han emitido - considera que la masturbación es un pecado, que hay mucha promiscuidad en la sociedad actual... Lo de siempre.

    Me extraña que en off-topic nadie lo haya comentado.

  15. #15
    freak Avatar de Domingo
    Fecha de ingreso
    24 jun, 05
    Mensajes
    895
    Agradecido
    631 veces

    Predeterminado Re: Reedicion Gilda ¿subs canción?

    Si no estoy mal informado, creo que la fama de Gilda en España debe ser agradecida a un obispo de la Diócesis de Canarias (provincia de Las Palmas), que prohibió su visionado a los fieles. Las demás diócesis de España simplemente hicieron suya la desición de aquel. Gilda se convirtió en la película que más tiempo estuvo en cartel en Las Palmas, por aquello de que lo prohibido gusta más.
    Todo este revuelo extracinematográfico alimentó leyendas tan conocidas como la del corte censurado del desnudo de Gilda.
    El obispo por supuesto no había visto la película.
    Este involuntario publicista de Gilda fué el mismo obispo que prohibió que Franco fuese bajo palio y que le cerró la catedral de Las Palmas.

+ Responder tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins