Bueno, pues yo ya la he visto hoy en los Kinépolis de Madrid, y desde luego hay que decir que la restauración es impresionante. Los FX, aunque se note que son algo antiguos, mantienen el tipo perfectamente en pantalla grande. Merece la pena pagar la entrada sólo por ese plano inicial tras el rótulo de "Los Ángeles, noviembre 2019" con las chimeneas lanzando fuego mientras toda la sala retumba con los efectos de sonido y la música de Vangelis. 25 años después, y tras innumerables demostraciones de virguerías con FX infográficos de última generación, ese plano sigue impresionando a cualquiera. Lo único que no me ha gustado de la imagen son el ocasional desenfoque de la misma (supongo que sería cosa del proyector), y también el ruido/grano que podía percibirse en cantidades exageradas en escenas muy oscuras como la del Esper. Pero por lo demás, toda una delicia.
El sonido se ha remasterizado que es una maravilla, bajas frecuencias casi constantes, y una fidelidad en la mayor parte de la música y efectos sonoros a la altura de lo que se puede esperar de una película tan atmosférica como esta. Aún así, hay momentos en los que algunos efectos suenan como enlatados, pero no ocurre muy a menudo. Por otro lado, durante la proyección el volúmen ha estado exageradamente alto, y los disparos de Deckar sonaban como cañonazos, pero bueno, mejor eso a que suenen bajitos.
Sobre la peli en sí, pues lo ya dicho, es el "Director's cut" con algunos planos alargados o añadidos que no aportan nada, aunque la escena del unicornio les ha quedado mucho mejor ahora con los primeros planos de Harrison Ford dando a entender con más claridad aún si cabe que ésa es su visión. Por cierto, este visionado me ha servido para detectar aún más las incoherencias del guión, pero qué más da si la película consigue atraparte en su mundo como casi ninguna otra lo consigue.
Por último, decir que, a pesar de haber visto durante años únicamente el Director's Cut en V.O.S. sin ningún problema, he echado de menos un doblaje para haberme podido concentrar al 100% en la imagen, y sobre todo para haber prescindido de los nefastos subtítulos que tiene la peli. Aparte de comerse muchas frases, ofrecían una traducción confusa de los diálogos, y encima parecían haber sido redactados en español neutro. Esperemos que el doblaje que se va a incluir en el DVD esté a la altura, o al menos que los subtítulos no sean los mismos que los de los pases cinematográficos.
En definitiva, corred todos los que podáis a ver la película en los cines, no vaya a ser que no tengáis oportunidad de volver a hacerlo hasta dentro de otros 25 años. La experiencia merece muchísimo la pena.
Un saludete.