«Citzen Kane», versiones zona 2-España y zona 1
No es la intención de este post tratar sobre la importancia que tiene en la historia del cine la primera película que dirigió Orson Welles. Simplemente ha surgido por mi interés en ver cómo se edita en DVD según las diferentes zonas. Si caen en mi mano otras versiones, las iré añadiendo.
— Director: Orson Welles
— IMDB: us.imdb.com/Title?0033467
DATOS DE LAS EDICIONES
— Distribuidora: Manga Films
— Zona: 2, España
— Disco: 1 DVD-9
— Duración: 114 minutos, sobre PAL (aunque la portada indica 119).
— Formato: Academy Ratio (1.33:1)
— Audio: Inglés (DD 2.0) y castellano (DD 2.0)
— Presentación: caja Cervic y un folleto de con texto de Jordi Batlle Caminal
— Película dividida en 10 capítulos
— Subtítulos: castellano
— Portada:
http://www.iespana.es/Intercanvi_es/Portada_Manga.jpg
— Distribuidora: Warner
— Zona: 1
— Discos: 1 DVD-9. 1 DVD-5 (extras)
— Duración: 119 minutos, sobre NTSC.
— Formato: Academy Ratio (1.33:1)
— Audio: Inglés (película en DD 1.0) e inglés (audiocomentarios en DD 2.0)
— Presentación: caja Digipack con funda de cartón
— Película dividida en 31 capítulos
— Subtítulos: Inglés, francés, castellano y portugués (pero los dos audiocomentarios no están subtitulados en ningún idioma). Subtítulos en inglés para el disco de extras.
— Portada:
http://images.amazon.com/images/P/B0...1.LZZZZZZZ.jpg
IMAGEN
En ambas ediciones, se ha procedido a una restauración del máster analógico y precisamente la comparación entre ambas es el motivo de este post.
Es obvio que, para realizar una buena restauración, se necesitan medios y con esta película se ve que Warner dispone más que Manga.
La definición y el contraste son mejores en la edición americana, además de casi la ausencia de grano.
Primera imagen a contraluz
Manga (No se sabe si el segundo personaje lleva gafas o no)
http://www.iespana.es/Intercanvi_es/1_Manga.JPG
Warner (se ve que el segundo personaje sí lleva gafas)
http://www.iespana.es/Intercanvi_es/1_Warner.JPG
Segunda imagen a contraluz
Manga (no se distinguen las piezas que forman la pared del fondo)
http://www.iespana.es/Intercanvi_es/2_Manga.JPG
Warner (se distinguen las piezas que forman la pared del fondo)
http://www.iespana.es/Intercanvi_es/2_Warner.JPG
Definición de detalles
Manga (no se definen nada bien el jersey de la madre ni el cabello del niño)
http://www.iespana.es/Intercanvi_es/3_Manga.JPG
Warner (se ven muy detallados el jersey de la madre y el cabello del niño)
http://www.iespana.es/Intercanvi_es/3_Warner.JPG
Otro aspecto son los subtítulos, menos llamativos en el caso de Warner
Manga (típicos de televisión)
http://www.iespana.es/Intercanvi_es/4_Manga.JPG
Warner (típicos de todas las ediciones Warner)
http://www.iespana.es/Intercanvi_es/4_Warner.JPG
SONIDO
El sonido, en la versión americana, utiliza un único canal, mientras que la española utiliza dos en las dos pistas de audio. La versión en castellano es la típica de los años cuarenta y resulta pobre, pero Manga ya avisa, al empezar la película, que la pista de audio estaba bastante dañada
http://www.iespana.es/Intercanvi_es/...acio_Manga.JPG
Comparando las dos pistas en inglés, no hay tanta diferencia, pero sí se nota que en la versión de Manga el volumen es menor en comparación a la de Warner.
EXTRAS
Manga
Como extras interesantes, destacan un documental televisivo que trata sobre la figura de Orson Welles y, sobre todo, un documental realizado en exclusiva para esta edición que explica cómo se editó el DVD y el proceso de restauración del máster.
Warner
En el disco 1, dos audiocomentarios, uno del director y biógrafo de Welles, Peter Bogdanovich, y otro del crítico Roger Ebert. Desgraciadamente, como ya he indicado arriba, no llevan ningún tipo de subtítulo.
Además, relación de premios, notas de producción, storyboards, detalles de imágenes eliminadas, escenas de promoción, entre otros.
El disco 2, realmente es un documental, The Battle Over Citizen Kane, realizado en 1996 y nominado al Óscar, que trata sobre la lucha que se estableció entre la RKO (productora de la película) y William Randolph Hearst, cuya vida fue la fuente de inspiración de la película. Está subtitulado en inglés.
CONCLUSIÓN
Ciudadano Kane ( El ciudadano Kane, primer título que tuvo esta película en España), es la la mejor edición DVD de un clásico del catálogo de Manga, auque no está a la altura de la edición que nos ofrece Warner, con muchos más medios a su alcance.
Mi recomendación es comprar la edición de zona 1 si se tiene un buen nivel de inglés, para así poder disfrutar de unos extras realmente interesantes. En cambio, si el nivel de inglés no es bueno, el DVD de Manga es una opción recomendalbe.
OTRA INFORMACIÓN
Equipos utilizados y software:
DVD de sobremesa: Panasonic RA-71
Televisor: Panasonic TX-28PK3F
Equipo de sonido: Sony TA-VE215
DVD-Rom Toshiba SD-M1612
PC Pentium IV 1.6
Monitor LG Studioworks 771 de 17 pulgadas
Programa PowerDVD XP
— ¿Has estado enamorado alguna vez?
— No, toda mi vida he sido camarero.</p>Editado por: <A HREF=http://pub132.ezboard.com/bmundodvd43132.showLocalUserPublicProfile?login=ma rti>Marti</A> fecha: 8/24/02 1:59:57 am
Re: «Citzen Kane», versiones zona 2-España y zona 1
Nuy buena la comparativa, Marti. Yo por mi parte, esperaré la edición de la Warner (si se dignan a sacarla aquí). Lo que me jode es que en el caso de que nos llegue la versión Warner, los audiocomentarios no los van a subtitular. Por lo tanto, lo único que me hace esperar a la versión de Warner son los subtítulos en castellano del documental y los subtitulos en VO en la película.
Qué ganas le tengo a esta édición... mientras, a tirar de VHS.
"Who watches the Watchmen?"</p>
Re: «Citzen Kane», versiones zona 2-España y zona 1
Bien, marti, muy bien
Yo tengo la de manga y, aunque veo que esta de warner es la pera, no me arrepiento de haberla comprado. Para ir tirando no esta mal. Ya la encontraré bien de precio en otor momento y me la pescare.
Gracias por tu revisión
Por cierto, que diferencia hay entre esta y la Aniversary edition, las saca las dos la warner, no?
D</p>Editado por: <A HREF=http://pub132.ezboard.com/udavimo.showPublicProfile?language=ES>davimo</A> fecha: 8/24/02 3:09:26 am
Buenísima comparativa, enhorabuena (s/t)
st
Salu2
Rick Blaine - "Here's looking at you kid!"</p>
Re: muy buena la comparativa...
las dos versiones de warner que decia yo:
www.dvdsoon.com/showtitle...?uid=19119
y
www.dvdsoon.com/showtitle...?uid=38639
fijaos que son dos precios, dos ediciones, una compañia: warner
D</p>
¿Hay más tiendas on-line con estas dos ediciones?
En amazon, por ejemplo simplemente puede comprarse la edición especial: www.amazon.com/exec/obidos/tg/stores/detail/-/dvd/B00003CX9E/tech-info/002-2294130-7952046.
En otras tiendas (como dvdempire, futureent y play), también sólo venden una edición.
Aparte de errores que veo en la información de dvdsoon (la edición del aniversario tiene los mismos subtítulos que la otra y en la página no indica ninguno), creo que solamente se trata de una reedición, en que lo máximo que cambiaría es el tipo de caja y la denominacion. La diferencia de precios seguramente es debido para sacarse stock de encima.
Por si te sirve de información, mi edición es la que en dvdsoon se vende como Anniversary Edition (coinciden el código de barras y el ISBN) y, según esta página, es la más completa de las dos.
Saludos.
— ¿Has estado enamorado alguna vez?
— No, toda mi vida he sido camarero.</p>Editado por: <A HREF=http://pub132.ezboard.com/bmundodvd43132.showLocalUserPublicProfile?login=ma rti>Marti</A> fecha: 8/25/02 6:10:16 pm
Re: muy buena la comparativa...
Me retracto. He vendido mi copia de Manga y he visto en proyector la de Warner. Que diferencia!!!!
Brutal
D</p>
Bienvenido al club, Davimo ;-)
Finalmente, ¿qué versión has comprado, la normal o la Anniversary edition?
Saludos.
¿Has estado enamorado alguna vez?
No, toda mi vida he sido camarero.</p>
Re: muy buena la comparativa...
la especial de brasil. lleva todos los extras, excepto audiocomentarios, subtitulados. Que imagen, si señor. Que imagnen.
D</p>
Lástima, pues, de no mirar en el Brasil...
Por lo de los subtítulos, antes de comprar la de zona 1 <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/uhoh.gif ALT=":rolleyes">
Saludos.
¿Has estado enamorado alguna vez?
No, toda mi vida he sido camarero.</p>
Re: muy buena la comparativa...
Muy interesante tu post. Yo conseguí la edición de Manga, y para empezar, la portada ya me disgusta. El doblaje en letras amarillas es horroroso. Por lo demás, todo bien. No sabía que existiese otra edición en mejor calidad. Es una restauración?
::I'd like to kiss you but I just washed my hair:: </p>
