Tema: Francisco, juglar de Dios (Roberto Rossellini, 1950) [A Contracorriente]

Francesco, giullare di Dio
Francisco, juglar de Dios



Italia | 1950 | 83' | Higiografía franciscana episódica

Dirección: Roberto Rossellini
Guion: Federico Fellini, Antonio Lisandrini, Félix Morlión, Brunello Rondi, Roberto Rossellini
Intérpretes: Aldo Fabrizi, Gianfranco Bellini, Peparuolo, Severino Pisacane

Edita: A Contracorriente [ESP]
Video: 1.33:1 4/3 B&N PAL [8.14Mb/s]
Audio: Italiano | Castellano [Dolby Digital 2.0 mono]
Subtítulos: Castellano [obligatorios]
Extras:

• Libreto de 20 páginas con el artículo "El Escándalo de la Revelación", de Marc Borràs i Batalla.
• Prólogo de la versión americana del film [video - 5'56" - inglés + SE]
• Entrevista a Isabella Rosellini [viedo - 16'02" - inglés + SE]
• Fichas artística y técnica.
• Tráilers de otros títulos de A Contracorriente.

Comentario: En la contracarátula pone "Esta edición en DVD ha sido realizada con materiales procedentes de originales producidos por The Criterion Collection".

Tasa de bits:



Capturas:



Menús y extras:

¿Esta nueva edición de "Francisco, Juglar de Dios" tiene el mismo doblaje castellano que la anterior edición de Tribanda?.

Es que la de Tribanda contaba con un doblaje típico moderno, totalmente nefasto. Y la verdad que no sé si es el único doblaje, o no, de la peli, pues en la base de datos de eldoblaje.com no les aparece esta peli.

El doblaje que lleva es, en efecto, moderno y romo como el filo de una cuchara de palo. Respecto a ese hipotético doblaje vintage, ¿existe? ¿esta versión casi jansenista del cristianismo era estranable en la España de los años 50? En la base de datos de películas calificadas no sale esta obra de Rossellini. Igual se estrenó solo en el circuíto de Arte y Ensayo años más tarde, en VOSE, si es que se estrenó, que no tengo ni idea, vaya.

Dado que cuenta con el mismo doblaje, seguiré con mi Edición de Tribanda. Que aunque suelo ver casi todo el cine doblado, en este caso, y dado el horrible doblaje, prefiero verla subtitulada. (gracias a estos "estupendos" doblajes, uno se acaba aficionando a la V.O.S, es un sútil modo para invitar al cambio , no tan drástico como no incluir directamente doblaje original (en su caso), pero igual de efectivo. )

Casi seguro que ese será el único doblaje existente, pues es raro que en 2 bases de datos diferentes, no figure por ningún lado.

Saludos.