Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
Registro en mundodvd
+ Responder tema
Página 2 de 2 PrimerPrimer 12
Resultados 26 al 32 de 32

Tema: Los intrusos (The Uninvited, 1944, Lewis Allen)

  1. #26
    Colaborador Avatar de Twist
    Fecha de ingreso
    17 ene, 06
    Mensajes
    13,683
    Agradecido
    12849 veces

    Predeterminado Re: Los Intrusos / The Uninvited (Lewis Allen, 1944)

    En realidad, ese destrozo de las bandas sonoras originales se extendió después afectando a muchísimos títulos posteriores a los años 30: cuando las televisiones (y muy especialmente TVE) empezaron a comprar material de baja calidad y a redoblarlo salvajemente, eliminando todo sonido original y sustituyendo no sólo las voces de los actores sino las músicas y los efectos de sonido. Los resultados fueron tan chapuceros como devastadores, y aún circulan por ahí.

  2. #27
    Amor por el fantástico Avatar de Diodati
    Fecha de ingreso
    17 sep, 03
    Mensajes
    40,909
    Agradecido
    12745 veces

    Predeterminado Re: Los Intrusos / The Uninvited (Lewis Allen, 1944)

    Una vez hice un pequeño estudio sobre esto que dices, y llegué a constatar muchas burradas. Te diré alguna de las más sonadas:

    La legión de los hombres sin alma: La música inquietante del principio queda substituida por una fanfarria de pueblo.

    La novia de Frankenstein: En la secuencia del ciego con el monstruo, el Ave María de Schubert queda substituido por un fragmento de Posada Jamaica, de Hitchcock.

    La hija de Drácula: La chica toca una partitura original, como traída del más allá. Adivina cuál se oyó en España. Eso te lo dejo para que lo investigues, jejeje.

    La mansión de Drácula: Idem.

    La mujer del cuadro: El inquietante score se substituye por completo en una partitura típica del cartoon.

    Un día en las carreras: Busca entre los temitas alguno que se compuso mucho después y verás. Entre ellos: "Ya lo sabía, ya lo sabíaaaa".

    La mujer pantera: Hay una edición (esta vez italiana) en la que suena el main-theme de Drácula de Fisher.

    En fin, paro porque no vale la pena seguir.
    Última edición por Diodati; 13/03/2014 a las 20:07
    repopo y Antonio1008 han agradecido esto.
    ___________________
    Amigo Paul, jamás te olvidaremos


    "I never drink... water"


  3. #28
    maestro
    Fecha de ingreso
    09 ene, 13
    Mensajes
    1,155
    Agradecido
    805 veces

    Predeterminado Re: Los Intrusos / The Uninvited (Lewis Allen, 1944)

    Cita Iniciado por Diodati Ver mensaje
    Una vez hice un pequeño estudio sobre esto que dices, y llegué a constatar muchas burradas. Te diré alguna de las más sonadas:

    La legión de los hombres sin alma: La música inquietante del principio queda substituida por una fanfarria de pueblo.

    La novia de Frankenstein: En la secuencia del ciego con el monstruo, el Ave María de Schubert queda substituido por un fragmento de Posada Jamaica, de Hitchcock.

    La hija de Drácula: La chica toca una partitura original, como traída del más allá. Adivina cuál se oyó en España. Eso te lo dejo para que lo investigues, jejeje.

    La mansión de Drácula: Idem.

    La mujer del cuadro: El inquietante score se substituye por completo en una partitura típica del cartoon.

    Un día en las carreras: Busca entre los temitas alguno que se compuso mucho después y verás. Entre ellos: "Ya lo sabía, ya lo sabíaaaa".

    La mujer pantera: Hay una edición (esta vez italiana) en la que suena el main-theme de Drácula de Fisher.

    En fin, paro porque no vale la pena seguir.
    No sé si reír...o llorar.

    La verdad que es deprimente

  4. #29
    Colaborador Avatar de Twist
    Fecha de ingreso
    17 ene, 06
    Mensajes
    13,683
    Agradecido
    12849 veces

    Predeterminado Re: Los Intrusos / The Uninvited (Lewis Allen, 1944)

    Aún recuerdo con escalofríos los estropicios en, por ejemplo, "Yo anduve con un zombie", "Objetivo Birmania", "Victoria amarga" (¡en la que llegaba a oirse "My Fair Lady" en medio del desierto durante la segunda guerra mundia!), "El destino también juega" (creo que sonaba "Tal como éramos" de fondo musical)...

    Y en la misma "Un día en las carreras", en el doblaje español Groucho entona el "María" de "West Side Story"...

    En fin, un auténtico museo de los horrores.
    Antonio1008 ha agradecido esto.

  5. #30
    Amor por el fantástico Avatar de Diodati
    Fecha de ingreso
    17 sep, 03
    Mensajes
    40,909
    Agradecido
    12745 veces

    Predeterminado Re: Los Intrusos / The Uninvited (Lewis Allen, 1944)

    Lo de María lo dejé para que tú lo dijeras, jajaja.
    ___________________
    Amigo Paul, jamás te olvidaremos


    "I never drink... water"


  6. #31
    sabio
    Fecha de ingreso
    30 jul, 02
    Mensajes
    3,098
    Agradecido
    2698 veces

    Predeterminado Re: Los intrusos (The Uninvited, 1944, Lewis Allen)

    Para los que no dispongan de bluray zona A y les valgan los subtítulos en inglés, una opción es la edición alemana que acaba de sacar koch media

    http://www.amazon.de/gp/product/B00I...?ie=UTF8&psc=1

  7. #32
    maestro Avatar de Reingold
    Fecha de ingreso
    11 nov, 11
    Ubicación
    Segovia
    Mensajes
    1,913
    Agradecido
    1914 veces

    Predeterminado Re: Los intrusos (The Uninvited, 1944, Lewis Allen)

    Una de las películas mas difíciles de seguir en V.O que he visto,1900 lineas de subtitulos en poco mas de hora y media de metraje...una locura.

    Las conversaciones son en algunos casos surrealistas,nadie habla a esa velocidad... no se si es que fue cosa del director que quiso hacer una película así,en ocasiones se hace duro,la película está muy bien,eso si.

    Pero no puedes levantar la vista de las letras, a menos que sepas bastante inglés."La fiera de mi niña" una broma comparada con los diálogos de esta.

    La edición de criterion en DVD fantástica.

    Nota: La edición de Criterión no lleva subtitulado en español,hay que colocárselo.
    Última edición por Reingold; 29/03/2017 a las 19:38

+ Responder tema
Página 2 de 2 PrimerPrimer 12

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins