En los Límites de la Realidad - The Twilight Zone

Como fan y conocedor de esta serie televisiva (que descubrí allá por 1985) he redactado este breve resumen-guía de todos los volúmenes hasta ahora publicados en España por JRB.

DATOS Y VALORACIÓN DE LA EDICIÓN:

En esta edición los discos son EXACTAMENTE los mismos que en U.K. (publicados por Aviva Intl). Únicamente cambian las carátulas, traducidas al castellano. Por cierto, he observado que estas contienen fallos de traducción y de edición (uno muy gordo que recuerdo era la traducción de “ship” por “barco”, cuando en realidad, por la temática del episodio, el término inglés se refería a nave espacial).

Dada la época en la que fue realizada (1959 ~ 1964) y de que se trata de un producto para televisión, la imagen es en blanco y negro con formato de 4:3 (1,33:1).

Contiene dos pistas de sonido, ambas monoaurales: inglés (idioma original) y francés.

Entre los idiomas opcionales de subtitulado se incluye el castellano (no es así en el caso del inglés).

La calidad de imagen y de sonido varía dependiendo de cada episodio. En general, y teniendo en cuenta la antigüedad del material, es realmente aceptable. Los defectos de imagen que puedan aparecer en algún episodio peor conservado se pueden considerar leves y prácticamente insignificantes. Respecto al sonido, lo peor con lo que nos podemos topar es el hiss de fondo y el siseo.

Aunque en la carátula se indica que han sido restaurados digitalmente, creo que se han empleado los mismos masters utilizados para ediciones en vídeo y en laserdisc.

Los escasos extras que se incluyen en todos los volúmenes están contenidos dentro de la sección Inside The Twilight Zone. Son textos estáticos (en inglés) que escuetamente incluyen una biografía de Rod Serling (Rod Serling Bio); la historia de la serie (History of Twilight Zone); particularidades de cada temporada (Season by Season); y un análisis los episodios contenidos en el volumen, incluyendo también algunos datos sobre el reparto (Reviews & Credits).


CONCLUSIONES:

Estamos ante la primera serie de TV de temática fantástica y ciencia-ficción, a raíz de la cual surgieron posteriormente otras como “The Outer Limits”, "Tales of the Unexpected", “Amazing Stories”, etc., y que además atesora un considerable nivel de calidad gracias al talento e interés de quienes participaron en su realización (guionistas, directores, actores, músicos, etc.), siendo muchos de ellos reputados nombres de la industria.

Por ello, y dadas las características de la edición, la hago recomendable no solo a un publico especifico sino a todos en general.


A continuación paso a detallar cada volumen individualmente. Tanto en la temática como en la sinopsis he evitado en ocasiones ser demasiado explícito para no desvelar el factor sorpresa que guarda cada episodio. Algo que, desafortunadamente, a veces no que se tiene en cuenta en la carátula.

Las opiniones sobre la calidad dramática de cada episodio son (lógicamente) personales, y están fundamentadas en la revisión de muchos de ellos durante años, llegando a abarcar por el momento el 90% de toda la serie (compuesta de 156 episodios).

Los títulos de los episodios están en inglés, pues de JRB solo dispongo de los dos primeros volúmenes.


<u>VOLUMEN 1:</u>

Night of the Meek (episodio 47 - 2ª temporada)
Temática: Fábula navideña.
Sinopsis: Un hombre empleado como Papa Noel para la campaña navideña de unos almacenes tiene problemas por su adicción a la bebida.
Valoración personal: Flojo. Tiene un regusto a “¡Qué Bello Es Vivir!”. Como sucede en otras series, se trata del típico capítulo para ser emitido en época navideña (originalmente, el 23/12/1960).

The Invaders (episodio 51 - 2ª temporada)
Temática: Invasión alienígena.
Sinopsis: En el cobertizo de una cabaña aislada y habitada por una mujer mayor aterriza un platillo volante.
Valoración personal: Bueno. A pesar de resultar un poco lento, se trata de uno de los grandes clásicos de la serie.
Reseñas: El reparto está formado únicamente por la actriz Agnes Moorehead. El episodio carece prácticamente de diálogos, y está basado en un relato original de Richard Matheson. Reutilización de la nave de “Planeta Prohibido”.

Nothing in the Dark (episodio 81 - 3ª temporada)
Temática: La muerte.
Sinopsis: Una anciana vive voluntariamente aislada de la gente por temor a que una de las personas que la visite sea la muerte.
Valoración personal: Bueno.
Reseñas: Cuenta con una de las primeras apariciones en la pantalla de Robert Redford.


<u>VOLUMEN 2:</u>

Time Enough at Last (episodio 8 - 1ª temporada)
Temática: Hecatombe nuclear.
Sinopsis: Un empleado de una oficina bancaria (Burgess Meredith) tiene problemas en su vida personal y laboral por su extrema adicción a la lectura.
Valoración personal: Excelente.
Reseñas: Entre los clásicos y más recordados episodios. Primera aparición de Meredith en la serie, quién protagonizó otros tres excelentes episodios.

The Monsters Are Due on Maple Street (episodio 22 - 1ª temporada)
Temática: Invasión alienígena.
Sinopsis: Tras presenciar el avistamiento de un extraño meteorito, en la calle Maple todo deja de funcionar (electricidad, teléfono, automóviles), y los habitantes llegan a la conclusión de que entre el vecindario hay una familia que no es de este planeta.
Valoración personal: Excelente. Otro clásico.

Nightmare at 20,000 Feet (episodio 123 - 5ª temporada)
Temática: Solo ante el miedo.
Sinopsis: Un hombre (William Shatner) recién salido de una crisis nerviosa, originada a bordo de un avión, viaja junto a su mujer de regreso a casa en avión tras un largo proceso de recuperación.
Valoración personal: Excelente.
Reseñas: Gran clásico, basado en una historia original de Richard Matheson. El remake es uno de los segmentos que forman parte de “The Twilight Zone - The Movie”.

The Odyssey of Flight 33 (episodio 54 - 2ª temporada)
Temática: Traslación en el tiempo.
Sinopsis: Un vuelo transoceánico de una aerolínea comercial que, desde Londres, se dirige a Nueva York pierde contacto con tierra tras experimentar unos extraños fenómenos atmosféricos.
Valoración personal: Bueno.


<u>VOLUMEN 3:</u>

Steel (episodio 122 - 5ª temporada)
Temática: Boxeo.
Sinopsis: En el futuro el boxeo entre humanos está prohibido, y en lugar de estos pelean robots.
Valoración personal: Bueno.
Reseñas: Protagonizado por Lee Marvin. Historia original de Richard Matheson.

A Game of Pool (episodio 70 - 3ª temporada)
Temática: Billar.
Sinopsis: Un jugador de billar (Jack Klugman) desea convertirse en el mejor del mundo, aunque ese status recae en otro jugador ya fallecido, y al que el primero reta.
Valoración personal: Bueno. Episodio bien resuelto con solo dos personajes.
Reseñas: Klugman es otro actor protagonista habitual de la serie.

Walking Distance (episodio 5 - 1ª temporada)
Temática: Retorno al pasado.
Sinopsis: Un ejecutivo visita de pasada su pueblo natal, y allí descubre que todo acontece como en la época de su infancia y a un ritmo que nada tiene que ver con su agobiada y estresada vida actual.
Valoración personal: Bueno. Muy nostálgico. Excelente score musical a cargo de Bernard Herrmann.

Kick the Can (episodio 86 - 3ª temporada)
Temática: Retorno a la infancia.
Sinopsis: En una residencia de ancianos, uno de ellos se siente como en su niñez, animando al resto a que experimenten intensamente esa misma sensación.
Valoración personal: Muy flojo.
Reseñas: El remake es uno de los segmentos que forman parte de “The Twilight Zone - The Movie”.


<u>VOLUMEN 4:</u>

Mr. Dingle, the Strong (episodio 55 - 2ª temporada)
Temática: Visita alienígena.
Sinopsis: Un enclenque vendedor de aspiradoras (Burgess Meredith) es tomado como cobaya
experimental por diversas razas de alienígenas invisibles.
Valoración personal: Muy bueno. Uno de mis favoritos.
Reseñas: Contado en tono ligeramente humorístico.

Two (episodio 66 - 3ª temporada)
Temática: Hecatombe nuclear.
Sinopsis: Un hombre y una mujer (Charles Bronson y Elizabeth Montgomery) parecen ser los únicos supervivientes de una guerra nuclear, siendo ambos soldados del bando rival.
Valoración personal: Bueno, aunque puede resultar algo lento y aburrido.

A Passage for Trumpet (episodio 32 - 1ª temporada)
Temática: Crisis personal.
Sinopsis: La vida de un talentoso trompetista (Jack Klugman) entra en crisis por su adicción a la bebida.
Valoración personal: Bueno. Cierto sabor a “¡Qué Bello Es Vivir!”. Buena caracterización dramática.

The Four of Us Are Dying (episodio 13 - 1ª temporada)
Temática: Poderes mentales.
Sinopsis: Un hombre sin escrúpulos tiene la asombrosa capacidad de cambiar su rostro con las facciones otras personas.
Valoración personal: Excelente. Otro de mis episodios favoritos, y uno de los que con el tiempo han ido de menos a más. Magnífica ambientación en tono de cine negro.


<u>VOLUMEN 5:</u>

Long Distance Call (episodio 58 - 2ª temporada)
Temática: Terror.
Sinopsis: Un niño (Billy Mumy) muy apegado a su abuela recibe de ella un teléfono de juguete como regalo de cumpleaños. La anciana, muy enferma, muere al poco tiempo.
Valoración personal: Excelente.
Reseñas: Episodio filmado en video para recortar costes.

I Sing the Body Electric (episodio 100 - 3ª temporada)
Temática: Robots.
Sinopsis: Un padre viudo decide encargar un robot-abuela diseñado a medida para que cuide de sus tres hijos.
Valoración personal: Considerado como un fiasco, me parece aceptable.
Reseñas: Este episodio sufrió cambios de reparto y en gran parte tuvo que ser refilmado. Uno de los niños que aparecen es la actriz Veronica Cartwright, quién después, más crecidita, trabajó en “Alien” y “La Invasión de los Ultracuerpos”. Historia escrita por Ray Bradbury.

The Lonely (episodio 7 - 1ª temporada)
Temática: Espacio.
Sinopsis: Un prisionero (Jack Warden) vive recluido en un árido asteroide cumpliendo una condena de 40 años por asesinato. Bajo ese aislamiento, únicamente recibe la breve visita de una nave de aprovisionamiento cada tres meses.
Valoración personal: Excelente. Acertado score de Bernard Herrmann.

Probe 7 - Over and Out (episodio 129 - 5ª temporada)
Temática: Espacio.
Sinopsis: Una nave de expedición procedente de un mundo amenazado por la destrucción nuclear se estrella en un planeta. Su único superviviente, dada la situación en su lugar de origen y la dificultad en las transmisiones, deberá arreglárselas por sí solo en su nuevo hogar.
Valoración personal: Muy flojo.
Reseñas: Inspirado en una historia clásica.


<u>VOLUMEN 6:</u>

The Passersby (episodio 69 - 3ª temporada)
Temática: Guerra Civil Americana.
Sinopsis: Desde el porche de su cabaña, una mujer observa el paso de un reguero interminable de soldados confederados que regresan a sus casas después del final de la guerra.
Valoración personal: Flojo.

The Grave (episodio 72 - 3ª temporada)
Temática: Oeste.
Sinopsis: Un pistolero (Lee Marvin) enemistado con un forajido recién enterrado es retado a visitar su tumba a medianoche.
Valoración personal: Aceptable.
Reseñas: Cuenta con la presencia de Lee Van Cleef.

Deaths-Head Revisited (episodio 74 - 3ª temporada)
Temática: Holocausto nazi.
Sinopsis: Un exoficial de las S.S. (Oscar Beregi) regresa de visita al campo de concentración en el que estuvo destinado durante la Segunda Guerra Mundial.
Valoración personal: Flojo.

The Last Rites of Jeff Myrtlebank (episodio 88 - 3ª temporada)
Temática: La muerte.
Sinopsis: En plena ceremonia funeraria de Jeff Myrtlebank, este sale de su ataúd ante la mirada aterrorizada de sus familiares y vecinos.
Valoración personal: Muy flojo.
Reseñas: Ambientación “western”.


<u>VOLUMEN 7:</u>

Perchance to Dream (episodio 9 - 1ª temporada)
Temática: Terror.
Sinopsis: Un hombre (Richard Conte) asediado por una continua pesadilla acude desesperado a su psiquiatra en busca de una solución.
Valoración personal: Excelente. Muy acertado score musical de Van Cleave.

The Hitch-Hiker (episodio 16 - 1ª temporada)
Temática: Terror.
Sinopsis: Tras sufrir un accidente sin aparentes consecuencias, una joven conductora se cruza con un extraño autoestopista.
Valoración personal: Excelente. Otro gran clásico.

King Nine Will Not Return (episodio 37 - 2ª temporada)
Temática: Alucinaciones.
Sinopsis: El capitán de un B-52 estrellado en pleno desierto durante la Segunda Guerra Mundial intenta localizar al resto de compañeros que formaban la tripulación.
Valoración personal: Aceptable.

Shadow Play (episodio 62 - 2ª temporada)
Temática: Pesadillas.
Sinopsis: Durante su juicio, un hombre condenado a muerte (Dennis Weaver) intenta convencer al jurado y a los jueces de que todo forma parte de una pesadilla recurrente.
Valoración personal: Muy bueno.


<u>VOLUMEN 8:</u>

Third From the Sun (episodio 14 - 1ª temporada)
Temática: Espacio.
Sinopsis: En el preludio de una hecatombe nuclear, dos trabajadores de una base espacial planean abandonar el planeta junto a sus familias a bordo de un prototipo experimental secreto.
Valoración personal: Excelente. Otro de mis preferidos.
Reseñas: Episodio clásico, basado en un relato original de Richard Matheson. Reutilización de elementos de “Planeta Prohibido”.

The Shelter (episodio 68 - 3ª temporada)
Temática: Alerta nuclear.
Sinopsis: Un doctor y su familia son los únicos que poseen un refugio antiatómico. En plena fiesta en casa de este junto a sus vecinos reciben la alarma de un inminente ataque nuclear.
Valoración personal: Flojo.

To Serve Man (episodio 89 - 3ª temporada)
Temática: Visita alienígena.
Sinopsis: Los kanamitas llegan a la Tierra mostrando una actitud de buenas intenciones y ofreciendo los avances de su civilización para la prosperidad de nuestro planeta.
Valoración personal: Excelente. Megaclásico. Uno de los episodios más memorables de toda la serie.
Reseñas: (magnífico) Score reutilizado en otros episodios.

The Fugitive (episodio 90 - 3ª temporada)
Temática: Visita alienígena.
Sinopsis: Un anciano con extraños poderes, y muy apegado a una pequeña niña convaleciente de una pierna, es vigilado por dos misteriosos hombres.
Valoración personal: Aceptable.


<u>VOLUMEN 9:</u>

Nick of Time (episodio 43 - 2ª temporada)
Temática: El destino.
Sinopsis: Una pareja de recién casados que disfruta de sus días de luna de miel deciden hacer tiempo en un bar mientras reparan su automóvil. Allí, el marido (William Shatner) encuentra una máquina a monedas que predice el futuro.
Valoración personal: Excelente. Otro de mis favoritos.
Reseñas: Historia de Richard Matheson.

The Prime Mover (episodio 57 - 2ª temporada)
Temática: Poder mental.
Sinopsis: Tras observar que su compañero tiene poderes telequinésicos, un jugador compulsivo le convence para ir juntos a Las Vegas.
Valoración personal: Aceptable.

It's a Good Life (episodio 73 - 3ª temporada)
Temática: Poder mental.
Sinopsis: Un niño (Billy Mumy) tiene aterrorizado a todo el vecindario por sus poderes mentales. Puede leer las mentes, por lo que siempre han de pensar bien de él.
Valoración personal: Muy bueno. Otro de los que, personalmente, han ido de menos a más. Excelente introducción de Rod Serling.
Reseñas: Basado en un relato corto de Jerome Bixby. El remake es uno de los segmentos que forman parte de “The Twilight Zone - The Movie”.

The Mind and the Matter (episodio 63 - 2ª temporada)
Temática: Poder mental.
Sinopsis: Un quisquilloso oficinista considera al resto de la gente como una chusma insoportable. Gracias a un libro sobre poderes mentales decide solucionar su problema
Valoración personal: Bueno. Otro de mis favoritos.
Reseñas: Contado en tono ligeramente humorístico.


<u>VOLUMEN 10:</u>

The Last Flight (episodio 18 - 1ª temporada)
Temática: Traslación temporal.
Sinopsis: Un piloto de la Primera Guerra Mundial aterriza en una base militar de los años 60.
Valoración personal: (bastante personal en este caso) Aceptable, aunque me resulta ciertamente aburrido y previsible.
Reseñas: Historia de Richard Matheson.

Once Upon a Time (episodio 78 - 3ª temporada)
Temática: Traslación temporal.
Sinopsis: En 1890, un conserje (Buster Keaton) coge un casco del tiempo creado por el inventor para el que trabaja, y viaja hasta el año 1962.
Valoración personal: Flojo.
Reseñas: Historia de Richard Matheson. Las secuencias pertenecientes a 1890 están rodadas como si se tratase de una película muda. Básicamente es un episodio planteado en clave de comedia.

A Hundred Yards Over the Rim (episodio 59 - 2ª temporada)
Temática: Traslación temporal.
Sinopsis: En 1847, un pionero del oeste americano, perteneciente a un grupo de familias que se dirige en carromato a unas nuevas tierras, decide salir en busca de un remedio para su pequeño hijo enfermo.
Valoración personal: Bueno.

The Trouble With Templeton (episodio 45 - 2ª temporada)
Temática: Retorno al pasado.
Sinopsis: Un viejo actor atraviesa por una fuerte depresión y vive de sus recuerdos del pasado, tiempo en el que fue feliz.
Valoración personal: Aunque generalmente es un episodio no muy bien valorado, me parece al menos aceptable. Muy nostálgico.


<u>TESOROS:</u>

Where is Everybody? (episodio 1 - 1ª temporada)
Temática: Soledad.
Sinopsis: Un piloto militar (Earl Holliman) se encuentra solo en una ciudad completamente deshabitada.
Valoración personal: Muy bueno.
Reseñas: Episodio piloto. Música de Bernard Herrmann.

The Encounter (episodio 151 - 5ª temporada)
Temática: Segunda Guerra Mundial.
Sinopsis: Encuentro entre un veterano de la Segunda Guerra Mundial y un joven de origen japonés.
Valoración personal: Muy flojo.
Reseñas: Debido a sus connotaciones racistas, este episodio fue excluido cuando la serie posteriormente entró en distribución para el mercado televisivo.

An Occurrence at Owl Creek Bridge (episodio 142 - 5ª temporada)
Temática: Guerra Civil Americana.
Sinopsis: Un espía confederado es dispuesto para ser ahorcado. Milagrosamente, consigue escapar.
Valoración personal: Muy bueno.
Reseñas: Este episodio es en realidad un cortometraje de origen francés, titulado "La Rivière du Hibou", premiado en el festival de Cannes de 1962 y del que fueron adquiridos los derechos. Esto se hizo por problemas de presupuesto (muy recortado en aquel momento de la serie), pues resultaba más barato que hacer una producción propia, a pesar de lo cual encajaba perfectamente dentro de la filosofía de la serie. El corto fue ligeramente re-editado para adaptarse a la duración habitual de 25 minutos. Tras emitirse en "The Twilight Zone", este ganó un Oscar. Al igual que el episodio anterior, tampoco formó parte del paquete de distribución de la serie.

Interview
Entrevista realizada por Mike Wallace a Rod Serling, creador de la serie, justo pocos meses antes de que esta hiciese su debut en la pequeña pantalla.
En esta interesantísima conversación, Serling revela su particular visión del medio televisivo, así como sus esperanzas depositadas en su nuevo proyecto titulado “The Twilight Zone”: Una serie antológica de fantasía y ciencia-ficción habitada por gente corriente.

Pitch
Spot promocional destinado a posibles patrocinadores de la serie presentado por el propio Rod Serling. En el, Serling expone la idea conceptual de la serie sirviéndose de detalles explícitos de algunos de los primeros episodios (entonces aún en producción).

</p>Editado por: <A HREF=http://pub132.ezboard.com/bmundodvd43132.showLocalUserPublicProfile?login=ex jimbo>Ex Jimbo</A> fecha: 9/9/02 6:00:00 pm