-Producida y Dirigida por Franklin J. Schaffner.
-Escrita por Dalton Trumbo y Lorenzo Semplé, Jr.
-Interpretada por Steve McQueen y Dustin Hoffman.
IMDB: us.imdb.com/Title?0070511
ESTUDIO: Warner.
ZONA 1, USA
CAJA: Snap Case.
http://www.dvdreview.com/fullreviews...apillonDVD.jpg
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Fred Koenekamp, A.S.C.
FORMATO CINEMATOGRÁFICO: Panavision (Anamórfico, 2.35:1)
IMAGEN DVD: 2.35:1 16/9.
SONIDO ORIGINAL: Optical Mono & 70mm 6 Track Mag Stereo.
SONIDO DVD: Inglés 5.1(Remasterizada Dolby Digital).
SUBTÍTULOS: Inglés, Francés.
IMAGEN:
Presentada en su aspecto original 2.35:1 con mejora anamórfica 16/9, Papillon ofrece una buena imagen para una película de su tiempo. Los colores ofrecen una saturación decente y el contraste es bueno, pero determinadas escenas aparecen poco nítidas y no es dificil ver algo de grano por aquí y por allá, como tampoco algunas manchas o puntos que demuestran que el máster utilizado no estaba en las mejores condiciones. Con todo, no es una mala presentación pero sí mejorable.
7/10
http://www.dvdreview.com/fullreviews.../Papillon1.jpg
http://www.dvdreview.com/fullreviews.../Papillon2.jpg
http://www.dvdreview.com/fullreviews.../Papillon3.jpg
http://www.dvdreview.com/fullreviews...Papillon11.jpg
SONIDO:
Mejor que la imagen se muestra el nuevo sonido. Papillon era una pelicula originalmente monofónica, y ya a finales de los 90 fue remasterizada por Warner para Dolby Surround, y ahora se ha ido un paso más allá con el 5.1. El diálogo se mantiene en el canal central, y determinados efectos de sonido ahora emanan de los canales frontales y los surrounds, pero lo que más se beneficia de la nueva mezcla es música, que suena espectacularmente por los 5 canales principales y con una calidad superior al resto del sonido. El subwoofer también entra en acción ocasionalmente y con acierto. No habría estado de más que la pista 5.1 se hubiese visto acompañada del sonido original, no sólo para los puristas, sino también para poder apreciar con detalle la mejora de la remasterización.
7'5/10
EXTRAS:
Tráiler cinematográfico.
Documental detrás de las cámaras. De unos 12 minutos de duración, lo más interesante es la aparición de Henri Charrière por el set, el verdadero "Papillon".
CONCLUSIONES:
Imagen y sonido correctos y unos breves extras. Al que le guste la película no le defraudará la edición.
Existen otras dos versiones; la más recomendable es la de Zona 2 UK o Zona 4 Australia editada por Columbia. Según tengo entendido la imagen y el sonido son idénticos a la de esta review, así como los extras, con la ventaja añadida del sistema PAL y que lleva la banda sonora de Jerry Goldsmith aislada en 5.1. Tampoco lleva subtítulos en castellano desgraciadamente.
La edición española editada por Filmax es un auténtico desastre; el sonido estéreo que clama la carátula es inexistente tanto en versión original como doblada y además ambos son pésimos. La imagen ha sido mutilada hasta un 1.66:1 y parece VHS y por si todo esto fuera poco, está censurada tanto en los diálogos como con planos y escenas cortadas.
Bravo por Filmax <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/teufel028.gif ALT=":evil">
</p>Editado por: <A HREF=http://pub132.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=nachoa>Na cho A</A>* http://www.ezboard.com/ezgfx/gicons/white_bluespot.gif fecha: 1/16/03 3:45:47 pm
