Tema: The Enchanting Shadow [Shaw Brothers] (1960)

THE ENCHANTING SHADOW
Ching nu yu hun



Hong Kong | 1960 | 79' | Terror Ming

Director: Li Han-Hsiang
Guion: Wang Yue-Ting Wang, a partir de un relato de Pu Songling
Intérpretes: Betty Loh Ti, Zhao Lei, Yang Chih-Ching

Edita: IVL [HK]
Video: 1.33:1 4/3 color NTSC [8.76 Mb/s]
Audio: Mandarín [DD 5.1]
Subtítulos: Inglés, Chino(t) [película y extras] | Malayo, Indonesio [película].
Extras:

• "The Servant - Li Han-Hsiang" [video - 15'33" - docu sobre la carrera del director]
• Tráilers de la película.
• Pantallas de texto varias con notas de producción, biofilmografías y esas cosas.
• Galerías de imágenes.

Comentario: Adaptación de un relato sobrenatural de Pu Songling (1640-1715), filmado por la Shaw Brothers en 1960, y que fue luego remakeado por Tsui Hark et al. en la famosa "Una historia china de fantasmas". Un clásico del fantastique chino con todas las de la ley. Preciosa copia restaurada de Celestial Pictures, aunque, como es habitual en estos discos hongkoneses, el video es entrelazado. Al no ser de artes marciales, la cosa no es tan molesta como pudiera llegar a ser y la película se ve con gusto. Subtítulos enanos, en un inglés que no destaca por su elegancia precisamente, pero no estando la película editada más que en Hong Kong, pues hay que chincharse (y de todas formas, son mejores que los típicos de Panorama, que en el HKenglish aún hay clases).

Capturas:







Menús y extras:

Bah, los subtítulos del canal Sundance, cuando los ponen (ya saben que a Redford le vendieron la moto de que aquí nadie ve V.O., y se pasan la vida echando pelis "mumblecore" dobladas), son mucho, pero mucho, más pequeños.