Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
Registro en mundodvd
+ Responder tema
Resultados 1 al 14 de 14

Tema: ¿¿¿RUSCICO colorea sus películas???

  1. #1
    gurú Avatar de T. Kurosawa
    Fecha de ingreso
    04 may, 05
    Mensajes
    5,990
    Agradecido
    39 veces

    Predeterminado ¿¿¿RUSCICO colorea sus películas???

    De vez en cuando visito la página de RUSCICO para ver que novedades sacan. Ojeando el catálogo, me he encontrado más de una y de dos películas que pone "colored". ¿Quiere decir eso que está coloreando algunos títulos?

    :ipon
    Decís que soy un hombre sin señor, pero os equivocáis: yo soy mi propio señor

    http://fortalezaescondida.blogspot.com

  2. #2
    freak
    Fecha de ingreso
    25 may, 04
    Mensajes
    578
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: ¿¿¿RUSCICO colorea sus películas???

    joe!

    Ya se sabe como son los niños del jefe; el pequeño es tano mono... un chaval, así, rubito, con sus plastidecor...

  3. #3
    Mutante sicalíptico Avatar de Bela Karloff
    Fecha de ingreso
    29 abr, 02
    Mensajes
    26,209
    Agradecido
    11986 veces

    Predeterminado Re: ¿¿¿RUSCICO colorea sus películas???

    Cita Iniciado por T. Kurosawa
    De vez en cuando visito la página de RUSCICO para ver que novedades sacan. Ojeando el catálogo, me he encontrado más de una y de dos películas que pone "colored". ¿Quiere decir eso que está coloreando algunos títulos?

    :ipon
    Cita algunos títulos. Si sabemos que son originalmente en color, será que usan ese epíteto erróneamente. Si sabemos que son originalmente en blanco y negro.... malo.

  4. #4
    gurú Avatar de T. Kurosawa
    Fecha de ingreso
    04 may, 05
    Mensajes
    5,990
    Agradecido
    39 veces

    Predeterminado Re: ¿¿¿RUSCICO colorea sus películas???

    Decís que soy un hombre sin señor, pero os equivocáis: yo soy mi propio señor

    http://fortalezaescondida.blogspot.com

  5. #5
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    12 may, 03
    Mensajes
    10,086
    Agradecido
    5987 veces

    Predeterminado Re: ¿¿¿RUSCICO colorea sus películas???

    Según la IMDB son todo peliculas en color.

  6. #6
    aprendiz
    Fecha de ingreso
    20 ene, 06
    Mensajes
    63
    Agradecido
    4 veces

    Predeterminado Re: ¿¿¿RUSCICO colorea sus películas???

    Idi i Smotri (Come and See) es en color originalmente. Las otras tres películas no las he visto, pero IMDB indica que son en color (Sovcolor).
    Por cierto, fascinante y desconocido mundo el del cine soviético. No conocía la página de Ruscico y me parece muy interesante.

  7. #7
    habitual
    Fecha de ingreso
    15 ene, 04
    Mensajes
    79
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re:

    Por cierto. Mirando en la pagina he visto que van editar Adios a Matiora de Elen Klimov, llevo muchísimo tiempo buscando esa película, pero nunca he pedido nada a RUSCICO, ¿¿Alguien lo ha hecho?? , En cuanto a servicio ¿¿son de fiar?? porque la verdad, eso de pedir a Rusia, me da un poco de grima.
    Salu2

  8. #8
    habitual
    Fecha de ingreso
    28 jul, 05
    Mensajes
    63
    Agradecido
    7 veces

    Predeterminado Re: ¿¿¿RUSCICO colorea sus películas???

    Cita Iniciado por Bela Karloff
    Si sabemos que son originalmente en color, será que usan ese epíteto erróneamente.
    Eso es lo que ocurre. Y su traductor al inglés es Shakespeare comparado con un tal Pablo Enrique López Rodríguez, que suele firmar los subtítulos en español.


    Por cierto. Mirando en la pagina he visto que van editar Adios a Matiora de Elen Klimov, llevo muchísimo tiempo buscando esa película, pero nunca he pedido nada a RUSCICO, ¿¿Alguien lo ha hecho?? , En cuanto a servicio ¿¿son de fiar?? porque la verdad, eso de pedir a Rusia, me da un poco de grima.
    No son los más eficientes del mundo ni están a la última en tecnología (sus envíos me llegan envueltos en papel de estraza atados con un cordel), pero hasta ahora no me han fallado.

  9. #9
    aprendiz
    Fecha de ingreso
    01 jun, 05
    Mensajes
    40
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: ¿¿¿RUSCICO colorea sus películas???

    A mí siempre me han servido bien. Paquetes muy curiosos envueltos en papel de estraza, con caracteres cirílicos y una cuerdecita atándolo.

    Ideales para fetichistas.

    Juer, si estaba escrito lo mismo (aunque con diferente valoración del embalaje) justo arriba, vaya empanada que llevo, sorry.

  10. #10
    habitual
    Fecha de ingreso
    28 jul, 05
    Mensajes
    63
    Agradecido
    7 veces

    Predeterminado Re: ¿¿¿RUSCICO colorea sus películas???

    Cita Iniciado por Koronel Ignotus
    A mí siempre me han servido bien. Paquetes muy curiosos envueltos en papel de estraza, con caracteres cirílicos y una cuerdecita atándolo.
    Confieso que me muero de curiosidad por saber qué les compra.

    Ideales para fetichistas.

    Juer, si estaba escrito lo mismo (aunque con diferente valoración del embalaje)
    No era un juicio de valor, sólo constataba el hecho. Esos envoltorios no me hacen especial ilusión porque no soy feticihista (que yo sepa).

  11. #11
    habitual
    Fecha de ingreso
    15 ene, 04
    Mensajes
    79
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: ¿¿¿RUSCICO colorea sus películas???

    Gracias por la información. me atreveré con las de Elen Klimov y con Moscú no cree en las lágrimas.
    Salu2

  12. #12
    aprendiz
    Fecha de ingreso
    01 jun, 05
    Mensajes
    40
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: ¿¿¿RUSCICO colorea sus películas???

    Confieso que me muero de curiosidad por saber qué les compra.

    Cine fantástico, mi perdición. :amor


  13. #13
    adicto
    Fecha de ingreso
    15 may, 05
    Mensajes
    140
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: ¿¿¿RUSCICO colorea sus películas???

    Una anotación:

    colored en inglés no solo significa "coloreado".

    También puede significar "en color", "de color" o " a color".

  14. #14
    aprendiz
    Fecha de ingreso
    20 ene, 06
    Mensajes
    63
    Agradecido
    4 veces

    Predeterminado Re: ¿¿¿RUSCICO colorea sus películas???

    Estrictamente, eso es cierto. Lo mismo pasa en español, en el que la primera acepción de la palabra es dotado de color. Pero el uso es importante para determinar el sentido de una expresión en un determinado contexto, y si decimos en español, por ejemplo, "esta es una película coloreada" todos entendemos lo mismo, que la han pintarrajeado después de rodarla. Así también en inglés.

    En inglés a colored movie significa, casi siempre, una película coloreada o una película con una determinada paleta de color (a brightly colored movie, por ejemplo) y, en ocasiones , en otros tiempos, una película rodada con actores negros. En la época del cine mudo sí se hablaba con más frecuencia de "colored movies", porque el hecho es que se coloreaban en laboratorio o incluso a mano partiendo de un material en blanco y negro. Yo creo que lo de la página de Ruscico no deja de ser un error, porque, al traducir, hay que tener en cuenta tanto lo que indica el diccionario como el uso del momento.

    Perdonad este rollo, propio de alguien aquejado de analismo lexicográfico.

+ Responder tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins