Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
Registro en mundodvd
+ Responder tema
Resultados 1 al 10 de 10

Tema: Sabata / Return of Sabata / Death rides a horse

  1. #1
    maestro Avatar de starkwell
    Fecha de ingreso
    03 sep, 02
    Mensajes
    1,546
    Agradecido
    512 veces

    Predeterminado Sabata / Return of Sabata / Death rides a horse

    Hoy me han llegado de play estos tres westerns protagonizados por Lee Van Cleef. Las tres ediciones disponen de audio y subtítulos en castellano, pero mi problema, como en todas estas coproducciones, viene con la VO.
    Según Imdb el idioma original de las 3 es el italiano, pero solo el tercer título dispone de este idioma. Sin embargo chequeando "Sabata" en inglés parece ser este el idioma original.
    ¿alguien puede aclararme este tema?
    Y aprovechando, si alguien tiene "Adios, Sabata", ésta con Yul Brynner, ¿podría confirmarme si lleva o no audio y subtítulos en castellano?

  2. #2
    Katana Man Avatar de GeckoBrother
    Fecha de ingreso
    28 may, 02
    Mensajes
    10,659
    Agradecido
    210 veces

    Predeterminado Re: Sabata / Return of Sabata / Death rides a horse

    Este es el problema de los Spaghetti Western, que en teoría no hay VO. Como había actores de varias nacionalidades (normalmente españoles, americanos, italianos y alemanes) en el rodaje cada uno hablaba su idioma y luego en cada país se doblaba en el idioma correspondiente.

    Yo tengo Adios Sabata en la paupérrima edición editada aquí por Jenymar y se oye y ve de pena. Y es una pena porque es un Spaghetti Western más que digno.

    ¿El español de tus ediciones es el de aquí o sudamericano? Porque el de las ediciones de Jenymar de Sabata y Adios Sabata es el sudaca.

    " I may be a bastard, but I'm not a fucking bastard. "

  3. #3
    maestro Avatar de starkwell
    Fecha de ingreso
    03 sep, 02
    Mensajes
    1,546
    Agradecido
    512 veces

    Predeterminado : Sabata / Return of Sabata / Death rides a horse

    Esta noche, en cuanto llegue a casa, lo compruebo y te digo algo.

  4. #4
    maestro Avatar de starkwell
    Fecha de ingreso
    03 sep, 02
    Mensajes
    1,546
    Agradecido
    512 veces

    Predeterminado : Sabata / Return of Sabata / Death rides a horse

    Es español de aquí.
    Las tres respetan formato y son anamórficas.

  5. #5
    recién llegado Avatar de Foneti
    Fecha de ingreso
    28 jul, 06
    Mensajes
    9
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: Sabata / Return of Sabata / Death rides a horse

    La edición alemana de MGM, de ADIOS SABATA, tambien viene con audio y subtitulos en castellano.

  6. #6
    Opra la bara!!! Avatar de Upperseven
    Fecha de ingreso
    07 oct, 03
    Mensajes
    2,949
    Agradecido
    14 veces

    Predeterminado Re: Sabata / Return of Sabata / Death rides a horse

    Tambien te confirmo que las tres de Sabata y el Dead Rides a Horse inglesas llevan subtitulos en castellano y audio en castellano, son una fiesta para los amantes del género
    "PORQUE NO ESPERAMOS, AQUÍ UN RATO, A VER LO QUE OCURRE..."

  7. #7
    maestro Avatar de starkwell
    Fecha de ingreso
    03 sep, 02
    Mensajes
    1,546
    Agradecido
    512 veces

    Predeterminado : Sabata / Return of Sabata / Death rides a horse

    Bueno, pues tendré que ir a por la que me falta, "Adiós, Sabata"

  8. #8
    JAWS
    Fecha de ingreso
    08 jul, 06
    Mensajes
    563
    Agradecido
    100 veces

    Predeterminado Re: Sabata / Return of Sabata / Death rides a horse

    Confirmais entonces que la de Adios Sabata, también tiene audio castellano, porque en la web de Play, indica solo en ingles y sin subtitulos.


    Un saludo

  9. #9
    The Final Frontier Avatar de Trek
    Fecha de ingreso
    30 abr, 06
    Mensajes
    30,043
    Agradecido
    115772 veces

    Predeterminado Re: Sabata / Return of Sabata / Death rides a horse

    Lo confirmo

  10. #10
    JAWS
    Fecha de ingreso
    08 jul, 06
    Mensajes
    563
    Agradecido
    100 veces

    Predeterminado Re: Sabata / Return of Sabata / Death rides a horse

    gracias Trek, las voy a pedir ahora mismo las cuatro. Vaya Harta de Spagheti me va a salir la pasta por las orejas. L)

+ Responder tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins