Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
Registro en mundodvd
+ Responder tema
Resultados 1 al 5 de 5

Tema: Saga Harry Potter y sus traducciones al castellano.

  1. #1
    Don
    Don está desconectado
    gurú Avatar de Don
    Fecha de ingreso
    01 oct, 07
    Mensajes
    4,892
    Agradecido
    4644 veces

    Predeterminado Saga Harry Potter y sus traducciones al castellano.

    Hola, buenas a todos.

    Hace poco he decidido releerme la saga del joven mago y las sensaciones no han sido las mejores. El caso es que según iba leyendo uno se enteraba de algunos patinazos en la traducción (trona - silla alta, muro - pared o duende - gnomo), así que me puse a investigar y resulta que las traducciones de los primeros libros son bastante deficientes en general.

    Así, que ante dicha situación me planteé una recompra por si habían decidido revisar la traducción desde Salamandra. ¿Alguien podría arrojar luz sobre este particular? ¿Las nuevas ediciones vienen corregidas? Hablo de las míticas ediciones de tapa dura y en la que los libros eran cada uno de un color diferente (amarillo en el caso de La Piedra Filosofal).

    Un saludo y muchas gracias.
    Branagh/Doyle ha agradecido esto.

  2. #2
    mentalmente divergente Avatar de U-Alex
    Fecha de ingreso
    09 ene, 09
    Mensajes
    5,016
    Agradecido
    5661 veces

    Predeterminado Re: Saga Harry Potter y sus traducciones al castellano.

    Pues viendo la web de Salamandra, todas las ediciones de La piedra filosofal tienen la misma traductora, así que supongo que es la misma traducción con diferentes trajes.

    https://salamandra.info/autor/rowling

    https://salamandra.info/libro/harry-...edra-filosofal
    Romani Ite Domum!

  3. #3
    Don
    Don está desconectado
    gurú Avatar de Don
    Fecha de ingreso
    01 oct, 07
    Mensajes
    4,892
    Agradecido
    4644 veces

    Predeterminado Re: Saga Harry Potter y sus traducciones al castellano.

    Cita Iniciado por U-Alex Ver mensaje
    Pues viendo la web de Salamandra, todas las ediciones de La piedra filosofal tienen la misma traductora, así que supongo que es la misma traducción con diferentes trajes.

    https://salamandra.info/autor/rowling

    https://salamandra.info/libro/harry-...edra-filosofal
    Pues he comprado la edición 20 aniversario de La piedra filosofal y confirmo que ha sido revisada.
    U-Alex ha agradecido esto.

  4. #4
    mentalmente divergente Avatar de U-Alex
    Fecha de ingreso
    09 ene, 09
    Mensajes
    5,016
    Agradecido
    5661 veces

    Predeterminado Re: Saga Harry Potter y sus traducciones al castellano.

    ¿Y hay mucha diferencia? ¿Se nota la mejora?
    Romani Ite Domum!

  5. #5
    Don
    Don está desconectado
    gurú Avatar de Don
    Fecha de ingreso
    01 oct, 07
    Mensajes
    4,892
    Agradecido
    4644 veces

    Predeterminado Re: Saga Harry Potter y sus traducciones al castellano.

    Cita Iniciado por U-Alex Ver mensaje
    ¿Y hay mucha diferencia? ¿Se nota la mejora?
    A ver pueden ser chorradas pero a mi me mosqueaba que a los duendes se les llamara gnomos o leer cosas como filmadora en lugar de cámara de video o silla alta en lugar de trona.
    U-Alex ha agradecido esto.

+ Responder tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2020 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins