Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
Registro en mundodvd
+ Responder tema
Resultados 1 al 7 de 7

Tema: como se hace una traduccion de un titulo universitario?

  1. #1
    habitual
    Fecha de ingreso
    29 ago, 05
    Mensajes
    90
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado como se hace una traduccion de un titulo universitario?

    Pues eso. por ejemplo si quieres hacer un master en el extranjero o algo asi te piden que les des una transcripcion/traduccion del titulo universitario, pero la verdad es que no tengo ni idea de a quien acudir para hacer eso...

    AYUDA POR FAVOR!!!

  2. #2
    I am the danger Avatar de DARTH VADER
    Fecha de ingreso
    15 may, 05
    Ubicación
    Valencia - Paris
    Mensajes
    9,541
    Agradecido
    6855 veces

    Predeterminado Re: como se hace una traduccion de un titulo universita

    Si quieres que sea valido en el pais donde quieras trabajar, tienes que pedir en Educacion (o en el partido judicial donde vives) que te sellen el titulo con la apostilla de La Haya y luego traducirlo por un traductor/interprete oficial del idioma deseado.
    Para saber la lista de traductores oficiales, remitete al consulado de la zona donde vives del pais.

    Te lo digo de memoria, ya que hace muchisimo tiempo que convalide mis estudios franceses en Valencia, y me parece que cambiaron el tema.

  3. #3
    habitual
    Fecha de ingreso
    29 ago, 05
    Mensajes
    90
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: como se hace una traduccion de un titulo universitario?

    Lo que no sé es si tengo que pedir mi expediente entero o solo la hojita en la que pone "licenciado en psicología", porque como haya q traducir eso, vaya tonteria, pero en fin...

  4. #4
    I am the danger Avatar de DARTH VADER
    Fecha de ingreso
    15 may, 05
    Ubicación
    Valencia - Paris
    Mensajes
    9,541
    Agradecido
    6855 veces

    Predeterminado Re: como se hace una traduccion de un titulo universita

    Cita Iniciado por -AKIRA-
    Lo que no sé es si tengo que pedir mi expediente entero o solo la hojita en la que pone "licenciado en psicología", porque como haya q traducir eso, vaya tonteria, pero en fin...
    Yo tuve que pedirlo, pero no traducirlo.
    Eso si tambien hay que sellarlo para que tenga validez.

  5. #5
    habitual
    Fecha de ingreso
    29 ago, 05
    Mensajes
    90
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: como se hace una traduccion de un titulo universitario?

    despues de mucho buscar en internet he llegado a estas conclusiones:

    -Primero tengo que pedir mi expediente en la universidad, pero no se si necesito pedirlo con antelacion o me lo pueden hacer en el acto.

    -llevarlo a la gerencia territorial de barcelona y que me pongan el sello de la haya, que no se si me lo hacen al momento o tarda bastante.

    -llevar el documento a un traductor oficial, de los cuales ya tengo la lista.

    -y luego llevarlo a la embajada de Espana en londres para que lo autentifiquen.



    y todo esto hay que hacer??????????? dios mio

  6. #6
    I am the danger Avatar de DARTH VADER
    Fecha de ingreso
    15 may, 05
    Ubicación
    Valencia - Paris
    Mensajes
    9,541
    Agradecido
    6855 veces

    Predeterminado Re: como se hace una traduccion de un titulo universita

    Si, si.
    Yo me tuve que pegar Valencia-Paris-Valencia en avion en un solo dia para poder presentar la convalidacion. cuando se podria normalizar un modelo europeo de diplomaturas, licenciaturas, estudios, etc... sin tener que romperse los huevos para convalidar.

  7. #7
    Mapacheando Avatar de Cvalda
    Fecha de ingreso
    03 may, 05
    Mensajes
    5,549
    Agradecido
    4 veces

    Predeterminado Re: como se hace una traduccion de un titulo universitario?

    Mucho pides tú... si en cuestión de estudios universitarios ni dentro de España se ponen de acuerdo... :(((


    "We want the finest wines available to humanity! We want them here and we want them now!"
    Withnail & I (1987)




+ Responder tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2014 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins