Infierno de cobardes (High Plains Drifter, 1972, Clint Eastwood)

[JAGB]

parece que en Francia se va a editar esta obra maestra, aunque no sabemos si lleva castellano.


http://www.amazon.fr/LHomme-hautes-plaines-Blu-ray-Eastwood/dp/B00DGCFZ6I/ref=pd_rhf_se_s_cp_2_C13K?ie=UTF8&refRID=1JDBHCM6F N5GMKV2C13K

[Jansen]

Datos provisionales: audio y subtítulos en inglés, francés, alemán e italiano ... pero faltan casi tres meses, habrá que esperar.

[leoky]

Siendo de universal me la esperaba pero no tan pronto!, ojalá salga con castellano.

[Reingold]

Peliculón.

Ya de paso no estaría mal que corrigiesen el chapucero doblaje del final,que quita todo el componente sobrenatural que Eastwood le quiso dar...Se lo pasaron por el forro los muy

[JAGB]

me parece que esta pelicula es la primera parte de Jinete Palido no????

[Twist]

En UK también está prevista: http://www.blu-ray.com/movies/High-P...Blu-ray/78035/

Aquí, como siempre...

[leoky]

Cuando vi el anuncio de la edición francesa les envié vía Facebook un correo a Universal España por si tienen previsto editarla. De momento sin respuesta...

[PadreKarras]

en dvd nos la sacaron sin subtítulos en castellano.
Ahora, si no disponen de estos subtítulos, igual ni nos la editan, por no dar el cante mucho sacándola sin vose. Ya es casualidad que el disco lleve aleman, italiano y francés y nada de castellano. Dudo mucho que tengamos un bd propio. Ojalá me equivoque, pero me huele a que ni la cataremos por aquí.

[Bela Karloff]

me parece que esta pelicula es la primera parte de Jinete Palido no????

No. Participa de ciertas constantes temáticas y estéticas, pero nada más. No tienen ninguna relación real.

Si, esperemos que editen la peli aquí, y con subtítulos en nuestro idioma.

En cuanto al doblaje, no sé cuál sería la mejor opción: ¿eliminar esa sola frase que altera todo el sentido de la película, y ofrecerla subtitulada, o doblada por otro doblador que no sea Constantino (obvio es)? ¿O dejarlo como está?

[Nomenclatus]

De todas formas, en "Infierno de Cobardes" no es Constantino Romero quien dobla a Eastwood, sino Manuel Cano.

[Twist]

en dvd nos la sacaron sin subtítulos en castellano.
Ahora, si no disponen de estos subtítulos, igual ni nos la editan, por no dar el cante mucho sacándola sin vose. Ya es casualidad que el disco lleve aleman, italiano y francés y nada de castellano. Dudo mucho que tengamos un bd propio. Ojalá me equivoque, pero me huele a que ni la cataremos por aquí.

Hay un caso similar muy cercano: "Muerte Súbita", también de Universal, se editó aquí en dvd sin subtítulos y, sin embargo, ahora se edita en BD con ellos.

Editar o no "Infierno de cobardes" va a ser una cuestión de mera voluntad por parte de Universal. Pero, si se confirma que las ediciones europeas carecen de Castellano, dificilísimo veo que nos hagan una edición exclusiva.

[leoky]

No. Participa de ciertas constantes temáticas y estéticas, pero nada más. No tienen ninguna relación real.

Si, esperemos que editen la peli aquí, y con subtítulos en nuestro idioma.

En cuanto al doblaje, no sé cuál sería la mejor opción: ¿eliminar esa sola frase que altera todo el sentido de la película, y ofrecerla subtitulada, o doblada por otro doblador que no sea Constantino (obvio es)? ¿O dejarlo como está?

¿A que frase te refieres?, yo es que no he visto esta película y si lo he echo hace ya mucho tiempo y no la recuerdo. Si es una frase de spoiler mejor ni me la digas.

Como dice Padre huele muy mal el asunto al no incluir castellano en la edición "Europea".

[CantinflasMarx]

Modificada o no, mantendría el doblaje tal cual se hizo en España... Forma parte de la historia de esta peli en nuestro país, y modificarla supondría negar algo que pasó. Considero que es como si cogiéramos un cuadro de Velázquez, y taparamos la cara de alguien que ahora no nos guste...
Para informar a los que no lo saben, estamos los que nos gusta el cine, y nos gusta hablar de ello...

[CantinflasMarx]

¿A que frase te refieres?, yo es que no he visto esta película y si lo he echo hace ya mucho tiempo y no la recuerdo. Si es una frase de spoiler mejor ni me la digas.

Como dice Padre huele muy mal el asunto al no incluir castellano en la edición "Europea".

La frase consiste en que Clint mira la tumba de quien intenta vengar, y le preguntan ¿Quién es?. En la VO él dice: Soy yo, en la doblada: Mi hermano. Lo cual cambia la peli de ciencia ficción, a un tono más realista.
Tal vez en España quisieron velar el tremendo plagio que es esta película de "Il Bastardo" con Anthonny Steffen...

[Bela Karloff]

De todas formas, en "Infierno de Cobardes" no es Constantino Romero quien dobla a Eastwood, sino Manuel Cano.

Cierto, no me acordaba. De hecho, existe la anécdota de que, cada vez que ponían la peli en la tele, Cano decía que la veía por si la habían vuelto a redoblar con Constantino, porque a él mismo no le gusta su labor.

[Bela Karloff]

¿A que frase te refieres?, yo es que no he visto esta película y si lo he echo hace ya mucho tiempo y no la recuerdo. Si es una frase de spoiler mejor ni me la digas.

No te lo diré entonces. Es justo al final, en una conversación entre el enano y él.

[Bela Karloff]

Modificada o no, mantendría el doblaje tal cual se hizo en España... Forma parte de la historia de esta peli en nuestro país, y modificarla supondría negar algo que pasó. Considero que es como si cogiéramos un cuadro de Velázquez, y taparamos la cara de alguien que ahora no nos guste...
Para informar a los que no lo saben, estamos los que nos gusta el cine, y nos gusta hablar de ello...

El doblaje de LA HUIDA, de Peckinpah está "corregido": la voz en off que se inventaron aquí al final está eliminada en la edición en DVD.

[CantinflasMarx]

El doblaje de LA HUIDA, de Peckinpah está "corregido": la voz en off que se inventaron aquí al final está eliminada en la edición en DVD.

Desde mi punto de vista eso es modificar la historia de una peli en nuestro país...

[leoky]

No te lo diré entonces. Es justo al final, en una conversación entre el enano y él.

Tarde, ya me lo dijo CantinflasMarx pero aún así lo prefiero ya que cuando la vea doblada en vez de escuchar lo que dice lo omitiré por lo que tiene que decir.

[Nomenclatus]

Cierto, no me acordaba. De hecho, existe la anécdota de que, cada vez que ponían la peli en la tele, Cano decía que la veía por si la habían vuelto a redoblar con Constantino, porque a él mismo no le gusta su labor.

Aunque ignoraba esa anécdota, la verdad es que a mí tampoco me ha convencido nunca ese doblaje. Y no es que el Sr. Cano, me parezca un mal doblador, todo lo contrario. Tiene unos doblajes magníficos. Pero no me acaba de convencer su voz encarnando a Eastwood, por lo cual no recompraré este título, pues para verla con ese doblaje ya me vale el DVD., y en V.O.S. no me llama la curiosidad verla. Pese a todo me quedo 10000 veces antes con ese doblaje, que con cualquier redoblaje que pudieren hacer ahora.

[Reingold]

Modificada o no, mantendría el doblaje tal cual se hizo en España... Forma parte de la historia de esta peli en nuestro país, y modificarla supondría negar algo que pasó. Considero que es como si cogiéramos un cuadro de Velázquez, y taparamos la cara de alguien que ahora no nos guste...
Para informar a los que no lo saben, estamos los que nos gusta el cine, y nos gusta hablar de ello...

Habrá que esperar entonces,esperemos que se solucione el desaguisado,al menos aunque sea en V.O.S con unos buenos subtítulos .

Con respecto al simil del cuadro de Velazquez,lo que hicieron con esa frase fue precisamente eso,tapar la cara de ese personaje que no les interesaba que vieramos,es decir,alterar una obra de arte,lo que en mi opinión debería estar penado y ser motivo cuanto menos de sanción.

Precisamente si corrigieran ese defecto de alguna forma quitariamos el velo al personaje del cuadro y acabariamos viendolo tal como lo pintó el director.Es decir,como debe ser.Todo lo demás son pajas mentales.

[Pedro Herrera]

Ésta fue una de esas películas en los albores del DVD que Universal editaba sin subtítulos en castellano. Otra película de Eastwood que adolece de lo mismo es "Escalofrío en la noche", también de Universal.

[Duke]

La frase consiste en que Clint mira la tumba de quien intenta vengar, y le preguntan ¿Quién es?. En la VO él dice: Soy yo, en la doblada: Mi hermano. Lo cual cambia la peli de ciencia ficción, a un tono más realista.

En realidad, es más ambiguo:

-Enano: Nunca supe tu nombre.
-Clint: Sí, lo sabes.

El enano cambia de expresión, se despiden, Clint se va y entonces la cámara panoramiza hacia la inscripción de la tumba.

En el doblaje, la conversación es idéntica, pero cuando cambian al plano en que el enano cambia de expresión, se añade en off lo de "Ese era mi hermano", línea que también incluyen los doblajes francés, alemán e italiano.

Por otro lado, Clint no interpreta al marshal linchado en el flashback, sino que es el stuntman, actor y director Buddy Van Horn, buen amigo y colaborador de Eastwood (era su doble habitual). Además, en una entrevista para un documental del "Inside the Actors Studio", Eastwood dijo que en las primeras versiones del guión sí que era explícito que su personaje era hermano del fallecido.

Esto me lleva a la conclusión de que es muy posible que los estudios de doblaje de estos cuatro países se basaran directamente en uno de estos guiones o incluso que Eastwood lo suprimiera a última hora del guión final antes de rodarlo para aumentar la ambigüedad sobre el asunto, ya que es sabido que Eastwood nunca ha gustado de hacer muchas revisiones a los guiones y primeros borradores.

[Bela Karloff]

Desde mi punto de vista eso es modificar la historia de una peli en nuestro país...

Y dejarlo sería modificar artística e ideológicamente una obra ajena.

[Bela Karloff]

Ésta fue una de esas películas en los albores del DVD que Universal editaba sin subtítulos en castellano. Otra película de Eastwood que adolece de lo mismo es "Escalofrío en la noche", también de Universal.

Por lo cual, tampoco me la compré.