¿Como sincronizar archivos M2V y AC3?

Resulta que estoy haciendo un montaje con la imagen del dvd de UK de La vida de brian y el sonido en castellano. Tengo los archivos se parados pero están desincronizados. ¿Alguien sabe algún programa en el que poder calcular el desfase? He probao varios pero no he podido.

También me interesaría saber como sincronizar subtítulos. Tengo el archivo .dup, pero también el rst. Supongo que con el .dup no se podrá. O si?


<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/gossip.gif ALT=":cotilla"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smart.gif ALT=":alloro"> Mil gracias de antemano.

</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=nunobette ncourt>nuno bettencourt</A> fecha: 7/9/04 5:55

Para problemas de sincronismo entre audio y video tienes el Ac3 Delay Corrector que funciona muy bien.

Para los subtitulos una herramienta todo terreno es el programa Subtitle Workshop que tambien funciona muy bien. A mi, al principio no me gustaba mucho pero al final es el mejor de todos.

El tema de los subtitulos en general es cuestion de suerte y mucha paciencia: Si solo es un problema de sincronismo, con algo de practica eso se resuelve si mayor complicaciones.
Si ademas hay un problema de montaje pues ahi es mas complicado ya que los subtitulos que consigues de por ahi corresponden a un montaje (censura) que generalmente no es el tuyo y entonces es casi imposible "cuadrar" los subtitulos sobre toda la pelicula. Si tienes suerte solo tienes que reajustar los subtitulos 3 o 4 veces en toda la peli (como en la segunda parte del señor de los anillos con los subtitulos en ingles). Pero si tienes que reajustar los subtitulos a cada cambio de escena pues apaga las luces y vamonos.

Un saludo.

</p>

¡muchas gracias! <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/victory.gif ALT=":gano">

</p>