Pues como nadie me respondía, al final me he atrevido comprando "Ser o no ser", y SÍ, confirmo que se ve bastante mejor que la vieja edición (no recuerdo de qué empresa...).
El audio español me pareció que está ligeramente mejorado, aunque dista de ser perfecto; pero en general bien, no me arrepiento de la compra.