Subtítulos en pantallas 16/9 panorámicas: Problemas!!!

Siempre he sido de televisores cuadrados de toda la vida pero a veces tengo que ver alguna película en televisión panorámica: el problema está en que las películas que veo o bien subtuituladas o bien que llevan subtítulos automáticos en algunas escenas, y que son formato 16/9 anamórfico, se me comen los subtítulos, se parten, la imagen correcta, pero lo dicho... y esto con las televisiones cuadradas nunca pasa porque las franjas negras (ya sea de 1.85:1 o 2.35:1) son bien visibles, ¿a qué puede deberse esto?, soy un novato con ciertos aparatos y me pierdo mucho...:blink

Probablemente se deba a que no son anamórficas, al contrario de lo que tú piensas, y algunos televisores panorámicos, por defecto, eliminan las bandas negras y con ellas parte de los subtítulos que suelen estar situados sobre ellas. La solución consiste en configurar el televisor para que no haga zoom automático y muestre la señal de video tal como la recibe.

Si la película es en 2.35:1, y tu televisor tiene esa opción, puedes también "comerte" la franja de arriba, empujando la imagen, y disponiendo de más franja negra en la parte de abajo, con lo que los subtítulos aparecen enteros. Es lo que suelo hacer con la televisión de mis padres.

Lo malo es que así se deforma un poquitín la imagen, ¿no?

Lo ideal sería, para que esto que comenta Nibelungo no nos sucediera más, pillarnos todos un proyector con pantallón y ver así las películas como Dios manda :sudor

Algún día llegará, algún día,,, :ansia

Gracias por vuestras respuestas, Charlie, Bela y Marvin, tendré que estudiar un poco más estas cosas, yo creo que puede ser cosa de la configuración del televisor, probaremos a ver porque creo que tengo mucho que aprender: por ejemplo me doy cuenta de que con las películas que están en 1.33:1 coge la pantalla entera y yo creo que debería de dejar unas bandas negras laterales a la izquierda y a la derecha, pero en opciones de formato no me deja acceder a imagen 4/3 ni nada parecido, nada, ya me estoy liando...

Saludos a todos.

Cita:

---

Iniciado por Nibelungo

Gracias por vuestras respuestas, Charlie, Bela y Marvin, tendré que estudiar un poco más estas cosas, yo creo que puede ser cosa de la configuración del televisor, probaremos a ver porque creo que tengo mucho que aprender: por ejemplo me doy cuenta de que con las películas que están en 1.33:1 coge la pantalla entera.

---

Si en una tele panoramica 16/9 ves una pelicula 1.33:1 a pantalla entera es que tienes seleccionado la opción Zoom, como bien indicas deberías ver rayas negras a los lados.

Cita:

---

Iniciado por Marvin

Lo malo es que así se deforma un poquitín la imagen, ¿no?

---

No. En la televisión de mis padres, en el mando mejor dicho, en la rueda donde ponen flechas arriba, abajo, a la izquierda y a la derecha, si pulsas una y otra vez la flecha de arriba la imagen se va desplazando hacia ahí poco a poco, sin deformaciones. Yo alineo justo el borde de la imagen, eliminando toda la parte de negro de arriba, y debajo hay más espacio negro donde leer los subtítulos.

El dvd no parece informar bien del formato de la peli...

Y sí, Nibelungo, seguro que tienes mal configurados los formatos. Debes "informar" al dvd que la tele es panorámica...

Ah, pues esa opción no te la da mi tele de plasma: te aplasta un poco la imagen para que haya más espacio abajo para los subtítulos y ya está...

Yo la descubrí por casualidad... Toqué ahí por error y...

Cita:

---

Iniciado por Marvin

Ah, pues esa opción no te la da mi tele de plasma: te aplasta un poco la imagen para que haya más espacio abajo para los subtítulos y ya está...

---

Marvin,pero tu con eso lo único que haces es cambiarle de formato ¿no?

Bela lo que dice es que se deplaza la imagen hacia donde quieras,en el caso de los subtítulos en la mayoría de los casos desplazas la imagen hacia arriba pero sin variar el formato.

Mira las intrucciones de tu tv,que me extraña que no venga esa función en un plama.

¿Pero que coñ* de cacharros compras? :lengua :hola

Sí, lo que yo hago es cambiar el formato: he estado mirando el mando de la tele esta tarde pero no he visto esa opción por ningún lado,,, a ver si miro las instrucciones luego con tranquilidad y lo busco.

Aunque tendría coj*nes que, después de dos años, encontrara esa opción justo ahora: como la semana pasada, que descubrí que mi reproductor de DVD era multizona (después de años lloriqueando con no poder tener uno) gracias a que un amable forero me envió un DVD de zona1 de La cosa que le sobraba :encanto

Pero eso lo descubro cuando ya estoy a punto de pillarme el Blu ray multizona :doh: bueno, de todas maneras, nunca está de más tener un reproductor de más en casa, ¿no? :disimulo

En el mando no hay mención alguna. Ya lo he explicado antes, limitadito:

¿No tienes en tu mando una "ruedecita", con el ok en el centro, y luego en el perímetro flechas a los cuatro lados, para irte desplazando cuando programas? Pues estando viendo la tele (sea lo emitido, o lo que te proyectes en dvd) pulsa la flecha que apunta al norte...

Eso ya lo he probado esta tarde y nada, monstruo cabeza de chorlito: por eso decía lo de mirar las instrucciones :lee

Pero tengo dos plasmas, y sólo he probado el del salón: a ver si me esmero y encuentro esa opción, porque con lo que estoy haciendo hasta ahora para poder ver los subtítulos en las pelis panorámicas no me convence nada :hola

He podido corregir el fallo de los subtítulos, al menos eso creo y espero, como dice Bela tenía que decír al reproductor Dvd que la TV es panorámica, el problema está todavía en que las películas con formato 1.33:1 (4/3) me las sigue deformando algo, haciendo Zoom como bien decís y llenando la pantalla (y esto da igual que sea diciéndo al reproductor que la TV es 4/3, 16/9 o 4/3 Letterbox), y en la TV no me deja mucho donde elegir (Formato Automático, Ampliar 16/9, Super Zoom, Formato Panorámico,...)...

Los lectores de DVD no deforman la imagen, de eso se encarga el TV. Prueba con la opción "formato automático", descarta siempre las que se llamen "ampliar..." "zoom...".

Cita:

---

Iniciado por Nibelungo

... como dice Bela tenía que decír al reproductor Dvd que la TV es panorámica...

---

Marvin: Esa opción se hace por medio del mando, no sirve hacerlo vocalmente.

Por si acaso, que te conozco.

:doh

Cita:

---

Iniciado por Charlie

Los lectores de DVD no deforman la imagen, de eso se encarga el TV. Prueba con la opción "formato automático", descarta siempre las que se llamen "ampliar..." "zoom...".

---

No hay remedio, si de mi hubiera dependido me hubiese quedado con la tv cuadrada de siempre y punto final.

Por más que leo y pregunto no consigo nada, tendré que ver alguna que otra vez las peliculas en 1.33 como si fueran 1.85 o más, como echo de menos los tiempos de la TV cuadrada, el vhs, el betamax,...

¿Y por qué no te diriges a los que te vendieron el aparato? Ellos te deben especificar su buen uso...