Tema: Superagente 86: serie original

Iniciado por tatoadsl

El doblaje en castellano es de los 80, que usó TVE en uno de sus pases. Anteriormente la habia estrenado con doblaje latinoamericano.

Pues entonces ese fue el que yo conoci, con lo que me han jodido.:cabreo

Por cierto, me suena haberla visto también en catalán, pero no estoy seguro si fue así. Porque me suena haberla visto en BTV (Barcelona televisió) y ahí no doblan series ni pelis.

Posiblemente en catalan emitiesen como hizo ETB, la cutreria de El nuevo Superagente 86, con Maxwell Smart como el jefe y de agente su patoso hijo. El sufrimiento no paso de 13 episodios. Y que las feminas me perdonen, pero la rubia era lo unico bueno que habia por alli en medio.;)

Iniciado por tatoadsl

El doblaje en castellano es de los 80, que usó TVE en uno de sus pases. Anteriormente la habia estrenado con doblaje latinoamericano.

Que me lio, ¿entonces los DVDs a la venta cual trae de los 2 (latinoamericano o el castellano de los 80s)? Gracias!

Darth Vader lo ha dicho bien clarito, es latino...

No iba a liaros mas, pero buscando un poco mas he descubierto que en realidad la serie tiene por lo menos 4 doblajes con los que se ha emitido en España la serie:

- Doblaje 1: el latinoamericano con el que se estreno en España la serie.
- Doblaje 2: un doblaje realizado en los 70 en Madrid, con José Moratalla como Don Adams.
- Doblaje 3: realizado en los 80, con Miguel Angel Valdivieso (Woody Allen, C3PO) como Don Adams y María Dolores Gispert (Whoopy Goldberg) como Barbara Feldon.
- Doblaje 4: realizado en los 90, con Antonio García Moral (Richard Dreyfus) como Don Adams, posteriormente sustituido por Juan Antonio Bernal (Kiefer Sutherland) y de nuevo con María Dolores Gispert como Barbara Feldon.

Además existe un doblaje en Catalán realizado en 1989 con Joan Pera (Woody Allen) como Don Adams y Rosa Guiñón (Meryl Streep) como Barbara Feldon.

Debido a la gran cantidad de doblajes es de suponer que cada uno prefiera escucharlo con el que disfrutó de la serie en su día.

Uff, vaya lio... A mí me da igual porque de pillarla la veré en VO, pero dado que no me acuerdo de ninguno hubiese preferido cualquiera de los castellanos, porque a mí las expresiones del español americano me sacan de las series, no me gustan nada... En dibujos no me importan tanto pero en series con actores reales, no me gustan... Quizá las he cogido manía cuando he puesto Star Trek mientras hacía la cena o la comida (en donde no puedo leer subtítulos) y me ha tocado tragarme algún capítulo con el español americano (por la codicia de Antena 3 al negarse a vender el doblaje y por Paramount sin querer doblar nuevo, y encima cobrando 100 euros por temporada). Y cuando no dejas de oir "¡Hay una falla en el sistema!", ¡"Repórtese al puente!", "Vamos a platicar un poco", pues lo acabas cogiendo mania... Y encima a eso lo llaman español "neutro"...
Y no es que tenga nada contra esas expresiones, es un español tan válido como el mio, pero personalmente no me encaja cuando lo escucho en series...

Pues yo desde luego, aparte de verla a primeros de los 70 en sus primeros pases en TVE, de los que no me acuerdo apenas, cuando más la disfruté ya fue en los 80, y desde luego fue con el doblaje latino. Lo que no recuerdo es en qué cadena la vi entonces, pero podía ser TVE, Tele 5 o Canal 9. Y no era ningún doblaje nuevo, sino el de toda la vida.

Por cierto, y aunque no venga al caso, esa dobladora llamada María Dolores Gispert, aparte de a Whoopi Goldberg ya de mayor, dobló en su día, siendo más jovencita, nada menos que a Pippi Calzaslargas, tanto en la serie, como en la versión española de la canción, que no aparecía en la serie, pero de la que sí se editó un single de gran éxito en España (como "Banda sonora original de la serie"), cantado por la misma dobladora (que yo tengo, claro) y en el que constaba su nombre. Tanto sonó en España la canción, que la gente acabó creyendo que era la banda sonora original, cuando, ya digo, en la serie siempre sonó en versión instrumental o en sueco: "Vamos a jugar a mi casa que es como un castillo, ... Pippi Calzaslargas, Pippilotta para los niños soy..." Bueno, pues esa era tb María Dolores Gispert.

Iniciado por tatoadsl

- Doblaje 1: el latinoamericano con el que se estreno en España la serie.
- Doblaje 2: un doblaje realizado en los 70 en Madrid, con José Moratalla como Don Adams.
- Doblaje 3: realizado en los 80, con Miguel Angel Valdivieso (Woody Allen, C3PO) como Don Adams y María Dolores Gispert (Whoopy Goldberg) como Barbara Feldon.
- Doblaje 4: realizado en los 90, con Antonio García Moral (Richard Dreyfus) como Don Adams, posteriormente sustituido por Juan Antonio Bernal (Kiefer Sutherland) y de nuevo con María Dolores Gispert como Barbara Feldon.

Debido a la gran cantidad de doblajes es de suponer que cada uno prefiera escucharlo con el que disfrutó de la serie en su día.

Es muy posible que el doblaje 2 y 3 no se conserve. Ya ha ocurrido anteriormente por la falta de previsión de RTVE borrar doblajes de series enteras. Si se han hecho nuevos doblajes posteriores, es posiblemente por la no posibilidad de encontrarlos.

Aparte del precio, ¿algo tiene de especial el pack único o las temporadas sueltas? Traeran lo mismo supongo... El pack único, su formato... ¿es un simple cartón conteniendo a las temporadas sueltas o tiene algo de especial?

¿Nadie ha comprado el pack con la serie completa?

Ayer lo tuve en la mano,pero no consegui ver si era digipack o amarays sueltos,ya que la caja en la que vienen metido estaba completamente cerrada,aunque por el grosor me inclinaria a pensar que son amarays :?

refloto el post, ¿alguien la compró ya? ¿o todos estamos esperando a las rebajas?

Iniciado por HyogaII

refloto el post, ¿alguien la compró ya? ¿o todos estamos esperando a las rebajas?

Efectivamente. Yo siempre espero a las rebajas.:agradecido

Iniciado por Bético de Pro

Efectivamente. Yo siempre espero a las rebajas.:agradecido

¿Pero alguien compra fuera de rebajas y ofertas?

se desvela el misterio?

Bueno, ya tengo el megapack con las 5 temporadas. si le aplicáis el 35% de descuento de ECI os sale a 16,25 cada temporada ! No está mal ¿no?!

Bueno el pack es una caja de cartón y dentro vienen las cinco cajas de cada temporada exactamente igual que las sueltas. Aparte de esto y de un par de folletillos de publicidad no hay nada más que contar

Gracias Rapid Doc!
A ver si para la semana que viene me la puedo traer Saludos!

Rapid Doc, se me olvidó preguntarte antes, el audio en español es el clásico o uno nuevo :(? Gracias!

Yo ya la tengo también.La presentación es como se dice,muy sencilla,una caja de cartón con las cinco cajas de plástico de cada temporada dentro.Me gusta como están distribuidos los discos en las cajas,cada uno independiente de los otros,sin dar sensación de apelotonamiento de discos como en otras series.Ocupa muy poco espacio,eso es una ventaja para ser una serie completa.Y el precio en rebajas es muy bueno,para mi es un producto mítico.
El doblaje es como se dijo, el antiguo latinoamericano,confirmado también que el primer capítulo es en blanco y negro y el resto en color.
He visto algunas partes de capítulos y debo reconocer que me he reído bastante,para mi conserva la frescura y el encanto y ese doblaje le viene como anillo al dedo(A mi tampoco me suelen gustar los doblajes latinos salvo en animación,pero en este caso ese doblaje es un plus,para mi le otorga una gracia especial).

¿Que tal está la calidad de imagen? imagino que bien, ya que Warner cuida mucho este aspecto; otros no, pero la imagen suelen cuidarla bastante. En cualquier caso, si alguno podéis echar algo de luz al respecto os lo agradecería de antemano. Por cierto, ¿los discos son de una cara o de doble cara?

Un saludo.

¿Pero las cajas de cada temporada vienen con su correspondiente funda individual o no?
Porque primero Rapid Doc dijo: "el pack es una caja de cartón y dentro vienen las cinco cajas de cada temporada exactamente igual que las sueltas".
Pero después coyote comentó: "una caja de cartón con las cinco cajas de plástico de cada temporada dentro".
Aclaradlo, please.

Os pongo algunos precios que he visto en Madrid de la serie completa:

• El Corte Inglés = 124,95 € (con el 35% = 81,22 € ó 16,24/temporada)
• Media Markt = 96 € (ó 19,20/temporada)
• Carrefour = 110 € (con el 3x2 = 73,33 € ó 14,67/temporada) :ala

Claro, que en Carrefour se obtendría ese buen precio comprando tres cosas del mismo importe (aunque comprando cosas parecidas, puede quedar también muy bien).

En el hilo de Carrefour he puesto un post buscando gente que la quiera comprar a medias. Si alguno está interesado, que me envíe un privado.

Iniciado por DrSpock

Os pongo algunos precios que he visto en Madrid de la serie completa:

• El Corte Inglés = 124,95 € (con el 35% = 81,22 € ó 16,24/temporada)
• Media Markt = 96 € (ó 19,20/temporada)
• Carrefour = 110 € (con el 3x2 = 73,33 € ó 14,67/temporada) :ala

Claro, que en Carrefour se obtendría ese buen precio comprando tres cosas del mismo importe (aunque comprando cosas parecidas, puede quedar también muy bien).

En el hilo de Carrefour he puesto un post buscando gente que la quiera comprar a medias. Si alguno está interesado, que me envíe un privado.

Si tienes huevos, píllatelo en el carrefour de Plasencia, donde ponen todos los pack con cinta ladrillera, completamente deformadas todas las cajas. ¡¡¡VIVA ESPAÑA!!!

Vaya putada! El megapack de Get Smart (SuperAgente 86), me trae el disco nº3 de la temporada 2ª repetido. Y NO trae disco nº2. Tendré que pasarme otro día para que me lo cambien :(

Aquellos que lo compraron, revisen los discos no os vaya a pasar lo mismo y se deis cuenta tarde...

ATENCION:

Me la he pillado, pero después de hacer varias pruebas me he quedado sin aliento cuando he visto que NO LLEVA SUBTITULOS EN CASTELLANO cuando en todas las caratulas indica que sí los lleva. En cuanto me sea posible la devuelvo, ya que a mi ese espantoso doblaje latinorro me destroza la serie por completo. En realidad no soporto los doblajes latinos en general.

Fijaros a ver en vuestros packs por si acaso se trate de una tirada defectuosa, pero lo dudo mucho. En fin... Warner de mal en peor.

¿Lleva subtítulos en inglés?