Tema: Superman y como me la han colado

Por primera vez me han colado un dvd con un doblaje que no era el mismo que cuando se estreno.
Antes ya compraba con miedo hasta ver si los extras estaban subtitulados al castellano,ahora otro,el comprobar el doblaje de la pelicula.
Total,que entre esto y que el audiocomentario no viene subtitulado estoy pensando en cambiar por algun sitio el dvd.

Pues aquí hablan maravillas de la edición si te refieres a Zona 2

http://www***********com/modules.php?n...wcontent&id=33

Vamos edición de referencia para arriba :! :oo y para mí Zonadvd tiene mucha credibilidad.

Creo que esos 2 errores los compensan con creces en una pedazo de edición cojonuda.

Saludos

Desde que me hice con él, padezco una extraña paranoia: confundo a Supermán con Aragorn. :?

jaja acabo de leer la critica de zonadvd.Si que es una buena edicion,pero me fastidia mucho que el audiocomentario no venga subtitulado.Lo del redobale ya es la guinda.Soy muy perfeccionista.
Por eso digo que estoy pensando si cambiarla,de ser una edicion normalita voy de cabeza a cambiarla por otra.

me fastidia mucho que el audiocomentario no venga subtitulado

Audiocomentario + Warner = No subtítulos

Es la fórmula mágica de todo adicto al DVD...

Salu2

Yo cuando me la compré ya sabía que estaba redoblada. Pero no sabía que lo iba a notar tanto, quizás porque esta es seguramente la película que mas veces he visto en mi infancia. El caso es que escuchar las voces se me hacía extrañísimo. Hasta que habló Lex Luthor y no pude por menos que poner subtítulos y verla en VO. Para mi, no parecía Superman con esas voces.

Vela en VO con subs porque la edición merece muchismo la pena ;)

Pese a que, según zonadvd, la voz de louis lane está mejor ahora (cosa muy discutible), las voces de aquellos años tienen valor nostálgico que warner se pasa por el forro.
Además que la dobladora de louis lane sigue viva. La última vez que reconocí su voz creo que fue haciendo uno de los personajes de "Will y Grace" (Lesley-Ann Warren). Claro que, mi oido quizá me engañe. Esa voz de medio tonta (con todos mis respetos) para mí es la voz de la novia de superman de siempre.

A pesar de ello como te dicen la edición es cojonuda.

Saludos.

Creo que esos 2 errores los compensan con creces en una pedazo de edición cojonuda.

Pues a mi no me parece una edición tan cojonuda. Si lo que vas buscando son extras, es una muy buena edición. Pero para mi lo principal es el propio film. El nuevo redoblaje es REPUJNANTE. La calidad de la imagen tampoco es buena como para aguantar en un proyector, y el extra más importante (en mi opinión) es el audiocomentario y no viene subtitulado.

Vamos, que yo de ti no me lo pensaba y la echaba fuera pero yaa. Que alguien te deje el disco de extras, lo ves y fuera.

Patetico el tema de los redoblajes. Insultante el no subtitulado del comentario. Guarda tu dinero para cosas mejores.

Saludos.

¿Que tal las ediciones de Z1? Hay un pack bastante apetecible con las cuatro

Iniciado por Delorean

Lo del redobale ya es la guinda.Soy muy perfeccionista.

Pues si eres tan perfeccionista, debieras verla en VOS y pasar del doblaje, antiguo o moderno... )

Me gusta verla de las dos formas: VOS y doblada.Soy muy perfeccionista .

Primero destripare el dvd y luego ya vere que hago ....

a mi la el nuevo doblaje me parece que está bastante bien. Y desde luego la voz de lois lane ha mejorado. la de antes era insufrible. ¿Y no os habéis parado a pensar que si se ha redoblado es para poder dar una calidad de sonido que con las voces antiguas no se podian dar? ¿O acaso preferiais que quede la chapuza que ha quedado en la Guerra de las Galaxias, con un sonido actual y unas voces enlatadas que suenan antiguas a más no poder? ¡Para eso mejor que la hubieran redoblado tambien, que constantino romero está disponible!

No os olvideis que la pelicula tiene escenas nuevas también ;)

Es tan facil como poner el doblaje antiguo y el nuevo.Si fuese una cosa complicada pero ya me diras tu que complicacion tiene añadir otra pista al dvd.

Si hay escenas nuevas, sí que existe un problema, dado que muchas veces es imposible reunir al mismo reparto de actores de. doblaje inicial.

En esos casos sólo hay tres opciones:

1. Redoblaje total
2. Redoblaje únicamente de las escenas nuevas; el cambio de voces te saca de la peli
3. Salto a subtitulado de las escenas nuevas; ídem

La mejor solución: VOS

Con suerte el año que viene con el estreno de superman returns hacen una nueva edicion en condiciones con otra pista con el audio de toda la vida y de paso hacen una EE de la 2 y la 3 o por lo menos que la hagan de la 2.

Desde que me hice con él, padezco una extraña paranoia: confundo a Supermán con Aragorn.

¡Ay! Cosas del doblaje... yo confundo a Anakin Skywalker con Frodo Bolsón...

Yo llevo años aguantando a pillarme esta película, pero es cierto que esos 2 errores me echan para atrás. El redoblaje, podían haber puesto al mismo que dobla a Robert Redford o a William Petersen, que la voz más o menos es la misma (hasta me atrevería a decir que es el mismo actor de doblaje). Y lo del comentario, pues hace tiempo que dejé de comprar cosas de Warner.

Salu2.

Pues totalmente de acuerdo, el doblaje es de pena. Y con lo nostalgico que era el anterior doblaje, es una pena porque es una edicion maravillosa manchada por la cagada del doblaje.

Hola, he adquirido esta mañana Superman III Y IV, en FNAC parquesur, y la cuarta está redoblada, el único que repite es el que hace al reeve en el doblaje original, que se nota que han pasado los años, los otros, son totalmente distintos. Eso si, la tercera el audio en castellano está en 2.0 surround, y la cuarta, incomprensiblemente redoblada, está en 2.0 a secas, si redoblan, que pongan 5.1, no un triste 2.0.

Saludos.

Han redoblado la 4 ??? Pa que ??? Cosas de derechos, imagino... Que curioso q ahora metan al mismo de Reeve cuando en la 1 no aparecio.

Y el precio ?

Pues yo prefiero el redoblaje aunque solo sea porque nos libramos de la horrible Lois Lane chillona del doblaje original, sin mencionanar que nos ahorramos el enlatamiendo de las voces originales enlatadas en un 5.1 actual. La verdad, en Star Wars suenan horrible, más o menos como saliendo por un transistor de la epoca. Tendrian que haberlas redoblado tambien. Eso si, dejando tambien la pista de doblaje original para los nostalgicos, que no cuesta tanto. Pero estas peliculas tan antiguas, cuando las remasterizan dan pena si dejan el doblaje enlatado original. Lo de Star Wars es de juzgado de guardia. Lo mejor, poner las dos opciones.

Espero q el post no derive en el tema de siempre "(re)doblaje si o no"...

podían haber puesto al mismo que dobla a Robert Redford o a William Petersen, que la voz más o menos es la misma (hasta me atrevería a decir que es el mismo actor de doblaje).

Lo es. El problema son los 30 años de diferencia...

Alguien mas las ha pillado ?