si, yo tambien prefiero las antiguas ediciones, lastima que me falte la 4ª temporada, que intentaré conseguir por el ECI; al igual que las temporadas de 24.
si, yo tambien prefiero las antiguas ediciones, lastima que me falte la 4ª temporada, que intentaré conseguir por el ECI; al igual que las temporadas de 24.
No se hablaba de una posible futura quinta temporada después del éxito de la serie en formato DVD? digo que, si eso ocurriera... seguramente la sacarían con el nuevo formato de caja dejándonos con el culo al aire a los que tenemos intención de completar la serie con la presentación antigua, no?
Perdona la impertinencia pero una serie que ha estado literalmente muerta, 3 años parada y que ahora se retome en lo último que voy a pensar es en que nos respeten el tipo de caja de los DVDs, primero porque no tenemos ni idea si nos llegara y dos porque dudo que saldría antes de 2008/2009 con lo que seguramente bye bye DVD...Iniciado por wakamole
NAVIDADES 2015: VENDO UN MONTÓN DE BDS Y DVDS A PRECIO DE BLACK FRIDAY!
Disculpad el semi off-Topic. ¿Pero es seguro que retomarán la serie? Daria la mitad de mi colección de dvd's por seguir disfrutando de Futurama. :amor
Un abrazo!
Ya se ha comunicado oficialmente que la serie va a continuar en 4 películas directas a DVD para finales del 2007 y nuevos capítulos para el 2008...
Anda que no queda...
Perdonada la impertinencia.Iniciado por Self
¿ al final no va a ser las 2 cosas lo mismo ?Iniciado por Liberty
No está claro... En la nota de prensa se dice que los episodios serán "completamente nuevos", pero en otras fuentes se comenta que podrían ser las películas divididas en capítulos... Ya veremos...
Qué ganas de que siga esta gran serie.
Semi off topic: los que vayáis a verla por primera vez, ¡vedla en inglés! (y los que ya la hayáis visto en español haced el esfuerzo )
Un saludo
Pues muchisimas gracias por el consejo. Y es que tenia intención de volverme a ver las 4 temporadas que ya las tengo acumulando polvo. Así que ahora, toca verlas en V.O. ¿A ver que le noto de especial?Iniciado por Kutal
Un abrazo!
Que a partir de la tercera temporada la mitad de los diálogos y chistes son distintos, por ejemplo
Un saludo
Así que recuerde:¿A ver que le noto de especial?
* La voz de Bender.
* Ausencia de referencias a Tamara o Bertín Osborne.
* Ausencia del himno del PP tarareado.
* Los títulos originales de los episodios, que son juegos de palabras
* Fallos de doblaje que hacen perder la gracia a algunos chistes (por ejemplo, cuando Fry se muda al apartamento de Bender, éste sueña con lo que más le gusta; "matar a todos los humanos". Luego se despierta y, al volver a dormirse, se pone como a hablar con una robopilingui y le dice: "¿Te vienes a matar humanos?", cuando en inglés es "Wanna kill ALL humans?". Ese "ALL" es lo más gracioso de la frase, y en castellano pierde el sentido).
Now I am become Death, the destroyer of worlds.
Entonces deduzco que a parte de que los subtitulos hecen una traducción "mas fiel". La gracia también radica en el tono. Ummm! Pues si que me lo pintais bien.
Un abrazo!
y que hablan en inglés
Hombre, lo óptimo es verla en inglés con subtítulos en inglés si tienes el nivel (aunque en las tres primeras temporadas los subtítulos ingleses están bastante sintetizados).
Pero vamos, que verla subtitulada al español siempre será más fiel que verla con la traducción del doblaje...
Además, los típicos secundarios y personajes que en las versiones dobladas (y esto pasa a veceos en Los Simpson también) se te hacen llenantes, "torpes" y primtiivos resultan mucho mejor.
Por ejemplo, la matrona que da a luz a los hijos de Kiff, que en español suelta unas tonterías sin la más mínima gracia con un tono de voz chillón, y en inglés te partes con ella.
Un saludo
Yo si quieres la veo en inglés pero no me enteraré de nada.
Hombre, lo óptimo es verla en inglés con subtítulos en inglés si tienes el nivel
Un saludo
Qué ganas de que siga esta gran serie.
Semi off topic: los que vayáis a verla por primera vez, ¡vedla en inglés! (y los que ya la hayáis visto en español haced el esfuerzo )
Pues que quereis que os diga, el doblaje tendrá sus cagadas (y bastantes) pero las voces son muy buenas, y en una comedia yo la disfruto más doblada que subtitulada. También hay veces que Bender habla en castellano y me rio solamente de eso, y en Ingles no me dice ni mu.
Un saludo.
NAVIDADES 2015: VENDO UN MONTÓN DE BDS Y DVDS A PRECIO DE BLACK FRIDAY!
Elflameado, leñe, que para leer los subtítulos no hace falta saber inglés
Self, pues no sé qué decir. Ya te digo que la mitad (por lo menos) de los diálogos a partir de cierto punto son medio inventados, si esa no es suficienote para decantarse por la inglesa...
Además, en español todos o casi todos los secundarios tienen la misma voz (en las dos primeras temporadas Carlos Revilla, en las otras dos José Padilla). ¿Que las voces son buenas? Pues sí, en general (porque algunas...) sí, pero me siguen pareciendo inferiores a las originales. Zoidberg en inglés es insuperable
Bender: Oh, no... my dream ended even before existing... (o algo así )
Zoidberg: Welcome to my life!!!
Un saludo
Iniciado por Kutal
No, si leer yo leo arameo, pero otra cosa es que lo entienda.
Pero vamos a ver, subtítulos en español xD
He dicho que SI SE SABE INGLÉS en una serie así siempre es mejor usar los subtítulos en inglés porque hay chistes y juegos de palabras intraducibles, pero que si no se sabe el suficiente inglés para ello (o no se sabe nada en absoluto), la traducción de loos subtítulos sigue siendo mucho mejor que la del doblaje.
Un saludo
Pues que me la quería comprar, pero ayer fui al MM y vi un packaging diferente al que había visto antes con las otras temporadas, era como la mitad de una especie de caja de zapatos. O sea que supuse que no irán en esos estuches tan chulos que iban antes, y la nueva caja no me gusta nada....
A mi me gustaban estos:
Alguien se lo ha comprado? Me podéis decir como van los discos?
Es que era una compra segura en las rebajas del ECI..... [/img]
- "Yo disfrutaría destripandote chaval !!"...
Esos han pasado a la historia.
Yo me he quedado a medias. Tengo las temporadas 1 y 2 con el package clásico. Por cierto, si alguien las quiere, se las vendo. O si alguien me vende las 3 y 4, mejor.
Pues yo me compraré la caja de zapatos en el 35 % y se me quedará en 48 € las cuatro temporadas.