Tema: Terminator 2 3D: Terminator 2 celebra su 25 aniversario con un reestreno mundial en formato 3D en 2017 (06-12-2017)

Iniciado por manudchief

Rectifico ahora que salió ayer un listado. Veo algunos pases en VOSE, a ver si lo puedo planificar y voy con mi mujer y amigos al cine.

Doblada no la veo ya, lo juro!!!!

Si, en algún Yelmo creo que la dan en original.
Aún no sale nada concreto en los Kinépolis, si alguien de Madrid se entera del día (5 -8) y si será en VO, por favor, que lo avise.
Gracias de antemano.

Iniciado por horner

Si, en algún Yelmo creo que la dan en original.
Aún no sale nada concreto en los Kinépolis, si alguien de Madrid se entera del día (5 -8) y si será en VO, por favor, que lo avise.
Gracias de antemano.

Curiosamente para mí es fundamental verla doblada. Para mi Terminator tiene la voz de Constantino Romero. Sin esa voz no es Terminator ni es na de na.

Entrando en la web de Kinépolis aparece próximamente , sin una fecha fija ni horarios.

Iniciado por horner

Entrando en la web de Kinépolis aparece próximamente , sin una fecha fija ni horarios.

A mi los que mejor me pillan serían el Renoir Princesa o Palacio de la Prensa y tampoco. Habrá que ir chequeando estos días.

Yo ire ver que tal la conversión a 3D, aunque me apetecia muchisimo el pase doble del Phenomena. Espero que dentro de un tiempo lo vuelvan a hacer.

Iniciado por manudchief

Rectifico que salió ayer un listado. Veo algunos pases en VOSE, a ver si lo puedo planificar y voy con mi mujer y amigos al cine.

Doblada no la veo ya, lo juro!!!!

Iniciado por Kuouz

Curiosamente para mí es fundamental verla doblada. Para mi Terminator tiene la voz de Constantino Romero. Sin esa voz no es Terminator ni es na de na.

Esto es muy Matrix eh

Terminator es Arnold Schwarzenegger. Pero bueno el tema es aceptar que uno ve una versión alterada de T2. Una vez te vas a la V.O. el doblaje te parece un postizo muy (muy) raro.

En T2 además nos regalan con expresiones inventadas en la sala de doblaje del Poblenou de Barcelona: Hasta la vista baby, enano coñón, capullo... Amen de que Terminator tuvo siempre acento austríaco Y John Connor tiene la voz de un niño de 10-12 años, no la de un chaval de 18 años forzando la voz (gran Roger Pera, todo hay que decirlo).

¿"Hasta la vista, baby" expresión inventada en la sala de doblaje? si no recuerdo mal dice lo mismo en la VO... no?

Vaya... espera

Iniciado por elmundodedata

¿"Hasta la vista, baby" expresión inventada en la sala de doblaje? si no recuerdo mal dice lo mismo en la VO... no?

Vaya... espera

Quería decir Sayonara baby, que es lo que dice en la doblada.

En la original decía Hasta la vista baby. Mi cerebro había borrado ya lo que dice en la doblada

Iniciado por Synch

Esto es muy Matrix eh

Terminator es Arnold Schwarzenegger. Pero bueno el tema es aceptar que uno ve una versión alterada de T2. Una vez te vas a la V.O. el doblaje te parece un postizo muy (muy) raro.

En T2 además nos regalan con expresiones inventadas en la sala de doblaje del Poblenou de Barcelona: Hasta la vista baby, enano coñón, capullo... Amen de que Terminator tuvo siempre acento austríaco Y John Connor tiene la voz de un niño de 10-12 años, no la de un chaval de 18 años forzando la voz (gran Roger Pera, todo hay que decirlo).

A mi, muy al principio me daba esa sensación de postizo (la pila de años, cuando me iniciaba en el VOSE). Hoy día, por mucho Constantino Romero que haya... nada, me quedo con Arnold. Hoy es que ya ni sé como suena doblada...

Te contesto a los horns de más arriba:

Buenas compis, a mi también me han jorobado con que solo haya una sesión el martes, pues tengo que currar. Recuerdo que hace 26 años, el 5 de diciembre de 1991 cuando estrenaron T2 lo hicieron un día antes, un jueves en vez de viernes. Si hubiese sido el viernes 6 el reestreno habría caído en festivo. Lástima, llevaba horrores deseando ver esta gran peli de nuevo en pantalla grande y con un 3D a la altura del filme, y Cameron se lo habrá currado seguro. La única esperanza que guardo es que las salas se llenen y repitan sesión este puente en el resto de ciudades.

Otro mas que se va a tener que joder el dia 5 sin verla (ese dia ni siquiera voy a estar en Madrid) realmente me parece PATETICO el estreno que estan haciendo en todo el pais, una peilcula como T2 no se merece este trato, en fin yo al menos si tuve ocasion de verla en su dia en pantalla grande (en los difuntos cines Palafox de Madrid) asi que al menos espero que los que no lo pudieron hacer pueden ahora disfrutarla, ya contaries que tal el 3D y demas.

A mi lo del Sayonara siempre me pareció un mojon, despues de saber lo que decia Arnold en V.O.

Yo la voy a ver doblada (nunca mejor dicho) porque voy con mi mujer y eso de los subtitulos no lo lleva muy bien

Eso si, el fin de semana me casco The Terminator!

Venga, me quedaré sin verla :(

Iniciado por Jau79

A mi lo del Sayonara siempre me pareció un mojon, despues de saber lo que decia Arnold en V.O.

Yo la voy a ver doblada (nunca mejor dicho) porque voy con mi mujer y eso de los subtitulos no lo lleva muy bien

Podréis disfrutar de otra de las aportaciones made in Poblenou: esa extraña voz a lo ordenador sci fi ochentera que suena cuando el T1000 busca la dirección de John Connor nada más subirse al coche policial Connor, John, nacido el 28-2-1985.... Enorme!!

Me acaban de avisar:

Kinepolis - Ciudad de la Imagen:

Días 5,6 y 7...doblada.

Iniciado por Synch

Podréis disfrutar de otra de las aportaciones made in Poblenou: esa extraña voz a lo ordenador sci fi ochentera que suena cuando el T1000 busca la dirección de John Connor nada más subirse al coche policial Connor, John, nacido el 28-2-1985.... Enorme!!

Es que era una maquina muy modenna!

Pues nada en Alicante 1 pase en 3 cines diferentes y a horas intenpestivas... y nada de 2d.

Si no pudiera en 3D, en 2D al menos, pero como dije ayer, me temo que, y buscando cines cercanos, ya que en el que quiero ir no creo que la proyecten, tendré que olvidarme de revisionarla en pantalla grande.

Yo ahora tengo la duda en si ir a Kinepolis o a otra sala donde se vea mejor el 3D. Sugerencias....

Dijo que volvería ¡¡¡Y volvió!!!. Ya tengo mis entradas para Terminator 2 3D.

Iniciado por Jau79

A mi lo del Sayonara siempre me pareció un mojon, despues de saber lo que decia Arnold en V.O.

Yo la voy a ver doblada (nunca mejor dicho) porque voy con mi mujer y eso de los subtitulos no lo lleva muy bien

Eso si, el fin de semana me casco The Terminator!

Lo del Sayonara Baby en el doblaje tiene su parte de lógica. Se supone que dice "hasta la vista" porque vienen de hablar en español con los mexicanos, y en VO en esa parte hablan muchas cosas en español, ¿no? Es una forma "guay" de la época de despedirse en otro idioma. Al doblarla al español, querían mantener ese rollo guay de decirlo en otro idioma, así que se les ocurrió lo de Sayonara. A mi nunca me ha parecido una mala la solución para mantener la misma esencia, como que el Terminator habia aprendida una frase molona de chavales.. Al fin y al cabo un doblaje no solo es una traducción, si no una adaptación.
Por cierto, siempre me hizo gracia al final Terminator 1, cuando Sarah habla en español con el niño mexicano con un libro de traducciones, y parece que habla como tonta para que le entienda. Recuerdo de chaval que en el doblaje en catalán, tenía sentido jeje.

Lo lógico habría sido

T2 V.O.: Frase en español -> Doblada: Inglés. Por ejemplo: "See you later baby"

Pero eso de irse al japonés... se les fue la pinza vamos. Desconozco si es que por la época estaba de moda el "Sayonara", (tipo el "Ahora vas y lo cascas" que se coló en Shrek) y esa despedida fue un made in Constantino.

Manda narices. La próxima vez que revisione Shrek va a ser en V.O.S.E. Sólo por no oir la "tontuna" del José Mota. Antes era de pelis dobladas en animación pero cada vez las trago menos.