Tema: Terry Pratchett anuncia que padece Alzheimer

Fuente: http://www.elmundo.es/elmundo/2007/1...9&t=1197543698

JAVIER GONZÁLEZ

MADRID.- Terry Pratchett, el creador del universo de 'Mundodisco', ha anunciado en la página 'web' de su amigo e ilustrador Paul Kidby que padece un mal de Alzheimer prematuro. Sin embargo, el autor de esta popular saga plantará cara a la enfermedad porque aún piensa que "aún hay tiempo para escribir al menos unos libros más".

En el género de la fantasía, Pratchett apenas es superado por el fenómeno Harry Potter de JK Rowling. El escritor británico ha vendido más de 55 millones de copias de su obra en todo el mundo, según publica la prensa británica, y su saga 'Mundodisco' suma 36 libros tras la publicación este año del último de ellos, 'Making Money'.

El escritor incide en su anuncio en que no es simplemente un "no estoy muerto". Aunque lo matiza con su característica ironía al decir que "por supuesto, estaré muerto en un futuro, como todo el mundo. Para mí, quizá más tarde de lo que piensas". No obstante, tras haber perdido cierto contacto en los últimos tiempos con las convenciones y sus editores, Pratchett ha decidido hacer público el estado de su enfermedad porque le parecía injusto "retener la información".

Según su comunicado, el mal de Alzheimer es una versión "muy rara" de esta enfermedad. El autor, que ha recibido atención médica este año tras empezar a perder la coordinación entre la vista y el movimiento, según publica 'The Guardian', hace mención de un "golpe fantasma" recibido en el pasado que ahora ha salido a la superficie.

Pratchett dice tomarse este problema con "filosofía" y un "suave optimismo". Por ahora, el escritor quiere centrar su atención en terminar su nuevo libro 'Nation' y continuar con el siguiente, 'Unseen Academicals'.

De cualquier manera. El siempre sarcástico Pratchett señala al final de su nota que "a pesar de que es muy humano decir '¿hay algo que pueda hacer?', en este caso sólo aceptaría ofertas de ultra expertos en química cerebral".

El autor, conocido por su humor sarcástico, ha escrito bastantes perlas a lo largo de su obra. Aquí, algunas:

* "En el Principio no había nada, la cual explotó". 'Lores y damas'.
* "Los niños de verdad no se ponen a dar saltitos a menos que hayan tomado drogas". 'Papá Puerco'.
* "Conseguir una educación era un poco como una enfermedad de transmisión sexual. Te invalidaba para un montón de trabajos, y entonces tenías la urgencia de pegársela a alguien". 'Papá Puerco'.
* "La Historia, en contra de las teorías populares, es reyes y fechas y batallas". 'Dioses Menores'.
* "Hubo un rugido como el grito de un camello que acabara de ver dos ladrillos". 'Soul Music'.

Pobre hombre. Con lo que me he reido con alguno de sus libros. Por cierto, ¿alguien puede explicar que es eso del "golpe fantasma"?

:ipon

Lo leí ayer en Stardust, sí. Una auténtica pena...

Lo del "golpe fantasma" creo que hace referencia a un ataque que sufrió hace un tiempo, aunque no sé exactamente de qué tipo...

Gran putada para los que somos fans... :cry

Aquí otro fan de su divertida e inteligente serie del Mundodisco. Menudo disgusto me he llevado con la noticia... :(

Ánimo Pratchett, te queremos...

Como me animó y me hizo reir este hombre durante mi época universitaria. Me siento terriblemente apenado por la noticia.

Que lastima ........me uno a la admiracion por su obra....y lamento que su creatividad poco a poco nos abandone......


...Me he divertido mucho leyendo sus obras.......y entre tantos momentos increibles y personajes me gustaria quedarme con la imagen de Rincewind y el bibliotecario-orangutan..o esa muerte con crisis existenciales , o ese dosflores y el equipaje con patitas...

en fin...la mierda de vida esta...

Os copio un párrafo de "El color de la magia" que siempre me ha hecho mucha gracia.

-Hemos entrado en una zona de alto índice de magia.- dijo Rincewind - No me preguntes cómo. Había una vez un campo mágico verdaderamente poderoso que debió de generarse aquí, y estamos notando los efectos secundarios.
-Exacto.- dijo un arbusto al pasar.

Jurl!!

Terry Pratchett tiene infinidad de citas y frases desternillantes. Algunos ejemplos sacados de La Concha del Gran A Tuin:

-Por supuesto, los ciudadanos de Ankh-Morpork siempre mantenían que el agua del río era increíblemente pura. Cualquier agua que hubiera pasado por tantos riñones, razonaban, tenía que ser pura a la fuerza.

-Creo que la gente que se pone enferma en Ankh-Morpork va a un veterinario. Generalmente sale mejor. Un veterinario tiene más presión para hacer las cosas bien. La gente dice cosas como "era la voluntad de dios" cuando se muere la abuelita, pero se cabrean cuando pierden una vaca.

- "Suerte es mi tercer nombre", dijo Rincewind. "Eso sí, mi segundo nombre es Mala".

-Conozco a las personas que hablan de sufrir por el bien común. ¡Nunca son ellos, joder! Cuando oyes a un hombre gritar: ¡Adelante, bravos camaradas!, verás que siempre es el que está detrás de la jodida roca enorme, y el único que lleva el casco realmente a prueba de flechas'

- Dale fuego a un hombre y estará caliente un día, pero préndele fuego y estará caliente el resto de su vida.

- "Las mascotas son siempre de gran ayuda en tiempos de estrés. Y en tiempos de hambruna también, por supuesto".

- SOY LA MUERTE, NO LOS IMPUESTOS. YO APAREZCO SOLAMENTE UNA VEZ.

-Los dioses del Disco nunca se han preocupado mucho de juzgar las almas de los muertos, así que la gente sólo va al infierno si es allí donde creen, en su fuero más interno, que merecen ir. Lo cual no creerán si no lo conocen. Esto explica por qué es tan importante disparar a los misioneros nada más verlos.

-El suicidio iba contra la ley. Johny se preguntaba por qué. Eso significaba que si fallabas, si se te acababa el gas o se rompía la soga, te podían encerrar en la cárcel para que te dieras cuenta de que la vida era en realidad muy bonita y valía la pena vivirla.

- Un matrimonio siempre se compone de dos personas dispuestas a jurar que solamente la otra ronca.

-La persona que había al otro lado era una mujer joven. Muy obviamente una mujer joven. No había manera posible de confundirla con un hombre joven en ningún lenguaje, especialmente en braille.

-El racismo no era un problema en el Mundodisco porque, con trolls y enanos y todo eso, el especiecismo era más interesante. Los blancos y los negros vivían en perfecta armonía y se aliaban contra los verdes.

- Se decía que tenía el cuerpo de un muchacho de veinticinco años, aunque nadie sabía dónde lo guardaba.

-El asunto de los magos y el sexo es complicado, pero como ya se ha indicado, en esencia se reduce a esto: cuando se trata de vino, mujeres y canciones, a los hechiceros se les permite emborracharse y desafinar tanto como deseen.

- Biers era el lugar donde bebían los no-muertos. Y cuando a Igor, el camarero, le pedían un Bloody Mary no se trataba de ninguna metáfora.


-Esto es muy similar a la sugerencia del filósofo quirmiano Ventre, que dijo: "Posiblemente los dioses existen, y posiblemente no. Así que ¿por qué no creer en ellos de todas formas? Si todo es cierto, irás a un lugar perfecto al morir, y si no lo es no has perdido nada, ¿no?". Después de morir se despertó en un círculo de dioses que llevaban palos con bastante mal aspecto, y uno de ellos le dijo: "Vamos a enseñarte lo que pensamos de los listillos por aquí..."



Grande, grande Terry Pratchett...

Mis más sinceros ánimos y respeto al autor.


Por cierto, ya no lo aplazo más, creo que ahora más que nunca, y a modo de homenaje (¡que no siempre tienen que ser póstumos!), es hora de iniciarme con Pratchett.

¿Por dónde empiezo? ¿Estaría bien empezar por "Good Omens" (por eso de que Neil Gaiman es mi autor fetiche) o mejor por Mundo Disco? ¿los libros de Mundo Disco son autoconclusivos o se continuan los 36 ?

Y por último, ¿son buenas las traducciones de Pratchett en España? Es que no hay nada que odie más que una traducción que se cargue directamente al autor. Yo para enterarme de la historia se la pregunto a alguien y en tres minutos me la sé. Yo lo que quiero es disfrutar de la historia tal y como me la ha querido contar el autor, leñes ya Ya está, ya está, que me caliento (y os lo dice alguien que estudió Traducción el año pasado eh ).

Gracias

Yo empezaría por El color de la magia, que es el primero del Mundodisco (se continúa en La luz fantástica, pero en general los libros de la saga sí son autoconclusivos), y lo seguiría en orden (aunque cuidado, que en español, sobre todo los primeros, los sacaron en el orden equivocado).

La verdad es que yo no he leído ninguno en inglés así que no puedo opinar con demasiada profundidad. No obstante, sí debo decir que cuando leo los libros en español apenas me encuentro frases o párrafos que suenen "a traducción". Al menos a mí me da la sensación de que han "sido escritos en español", y aunque no es determinante ya es una buena señal.
Claro, si se comparan minuciosamente es más que probable que las traducciones pierdan (en estos casos es inevitable), pero por lo general yo le veo chispa y naturalidad a las versiones en español.

Un saludo

¿Por dónde empiezo? ¿Estaría bien empezar por "Good Omens" (por eso de que Neil Gaiman es mi autor fetiche) o mejor por Mundo Disco? ¿los libros de Mundo Disco son autoconclusivos o se continuan los 36

Si Neil Gaiman te gusta Good Omens (Buenos Presagios en España) está bien. Pero la obra cumbre de Pratchett es Mundodisco. Son libros autoconclusivos pero conviene que te leas los primeros en orden, ya que presentan los personajes. Como dice Kutal, empieza por El Color de la Magia.

Ojo, no son libros fáciles de leer, hay que poner atención, ten en cuenta que Pratchett no divide los libros en capítulos (es un único gran capítulo) y le gusta cambiar bruscamente de escenario sin avisar (un poco como una película en donde estás viendo una escena y de pronto salta a otro lugar bruscamente) y si no sigues la trama te puedes perder. Vamos, que no son libros para leer a ratos en el baño...
Pero tampoco es un problema porque casi siempre, cuando comienzas a leer un libro del Mundodisco te lo quieres leer de un tirón.

No puedo opinar sobre la traducción porque no he leido ninguno en inglés, pero me ha parecido buena porque no hay frases que te suenen raras y el texto es muy fluido.

Qué pena. Probablemente, mi escritor favorito, ya sólo por los grandes ratos que me ha hecho pasar (y los muchos libros suyos que, a Dios gracias, aún me quedan por leer). Un gran tipo, ojalá no sufra...

¿No había por ahí un proyecto para filmar su "The Wee Free Men"? Quizás, si se llega a hacer, no pueda disfutarla :(



En cuanto a la traducción, yo siempre los he disfrutado en castellano sin problemas - como dice Kutal, sin reparar en que no es su idioma original. También he leído un par en inglés y, naturalmente, es mejor. Pero como dice Liberty, se necesita una atención máxima y además un conocimiento extremo del idioma... Pratchett usa mucha jerga - y muchas palabras inventadas.

Si lees El Color De La Magia, vas a querer leer La Luz Fantástica, porque estos dos sí que se continúan.

A mi estos dos me parecen de lo mejorcito que he leído. Eso sí, luego leí Mort y me dejó un poco frío, y luego Ritos Iguales y ahi ya abandoné. Pero los 2 primeros son maravillosos.

Es que El color de la magia y La luz fantástica son dos señores libros. Aunque sólo sea por Rincewind y Dosflores, ya merecen la pena ser leídos... Luego uno ya se encuentra con algunos altibajos en su obra. A mí por ejemplo Mort me gustó mucho, pero Pirómides me pareció más irregular...

Que lastima, con lo q me he reido con su humor. Y recordad q la tortuga se mueve...

Yo la verdad nunca lei ninguno de sus libros. Por desgracia la lectura no es mi fuerte. Sin embargo mis hermanos tienen toda la coleccion, o por lo menos libro suyo que ven, libro que se compran o regalan. Y ayer por casualidad, visitando una tienda en Barcelona me fije que hay una pelicula basada en su obra. Habia un libro bestial, muy grande, con todo el making of.
La pelicula se llama "Hogfather". En la mula se puede llegar a bajar con subtitulos en español. Saludos.

Sí, las Navidades pasadas hicieron una miniserie de su libro HogFather (Papá Puerco aquí). Yo tengo el DVD que salió en UK, se ve muy bien, pero sólo subtítulos en inglés. No es su mejor libro pero es divertido, la peli es un poco lenta porque es muy fiel al libro, y la ambientación está muy lograda.

Aquí podéis ver un minitrailer:



Y aquí, los primeros 3 minutos. Si habéis leido los libros esos primeros 3 minutos son una joya...




En marzo estrenan la miniserie de los dos primeros libros, El Color de la Magia y La Luz Fantástica.