Tema: "The dukes of Hazzard" aquí se va a llamar...

... "Dos chalados y muchas curvas"

Cuando sea mayor me quiero dedicar a traducir títulos de pelis...

Un saludo.

Como Soñando soñando... triunfé patinando (de Ice princess xD), ninguno.

Acabo de ver el trailer y menuda parida con Burt Reynolds de por medio. Yo no me la pierdo DD

Y yo digo una cosa: Existe un tio que gana un sueldo por hacer este tipo de cagadas? con la de paro que hay dios mio...

Joder que si, en este pais hacen unos doblajes del copón, no se como coño lo permiten, bueno claro se me olvidaba...el dinero manda :( . Que verguenza.

Lo que me cuesta creer, dejando a un lado que traducen como les da la gana, es que nadie se dé cuenta de lo ridículos que quedan muchos de estos títulos (el de "Soñando, soñando..." sin ir más lejos).

Por cierto, el otro día vi algunos trozos de un capítulo de la serie "Sabrina", donde los traductores se han debido quedar a gusto con el gran número de licencias que se han permitido incluir en su doblaje: había referencias a Zapatero, Ortega Cano, El Corte Inglés...

es penoso,pero ya de por si la serie es mala con solemnidad.si la prota es mayor q yo!Tampoco se quedaba atrás en este sentido Cosas de casa.Sin embargo,hay q reconocer q algunos doblajes mejoran y mucho al original,como es el caso de austin Powers.

Iniciado por Rafalet

Como Soñando soñando... triunfé patinando (de Ice princess xD), ninguno.

Con lo fácil que hubiera sidio: PRINCESA DE HIELO, o en este caso LOS DUQUES DE HAZZARD :>:

Con lo fácil que hubiera sidio: PRINCESA DE HIELO, o en este caso LOS DUQUES DE HAZZARD

Pues sí, aunque pensándolo bien, lo de Princesa de hielo me suena a trespiputa rusa de alto standing...
¿Y lo de "hazzard"? Yo siempre pensé que provenía de "hazard", que significa peligro, azar, aventura. Los duques del peligro también podría quedar bien, si fuesen por ahí los tiros.
Aunque Gene Hackman los llamaría Los patos del peligro...
En fin, que tengo el post cachondo. Ehhh... Sí, la verdad, esta manía de poner nombres de película chorra de adolescentes es asquerosa. Como cuando les dió por llamarlas a todas Nosequé como puedas.
A mí la que más gracia me ha hecho jamás ha sido la de Un San Valentin de muerte. Título perfecto para una comedia, si no fuese porque iba en serio...

Iniciado por P. Tinto

... "Dos chalados y muchas curvas"

Cuando sea mayor me quiero dedicar a traducir títulos de pelis...

Un saludo.

Lo que yo no entiendo es cómo ese título puede ser considerado como más apropiado para hacer más taquilla.
Miedo me da esta sociedad, porque creo que los raros vamos a ser nosotros y títulos tan estúpidos como ese igual atraen a las masas.

Pues con El Sheriff Chiflado ya hubieran tenido público, poco pero lo tendrían...

Hay una cosa que me ha llamado la atencion:
En la serie, Boss es bajito y gordo y Rosco alto y flaco.
En la peli es el contrario.

Yo hubiese metido a Danny DeVito como el Boss, y Reynolds como Rosco.

Yo iba a decir lo mismo que el Sargento. Si la serie se llamaba "El Sheriff Chiflado" (que no veas también con el título...) ¿por qué no dejarlo? Es como si cuando estrenan la peli de Miami Vice la llamaran: "Dos polis, dos pistolas y una tía que va en bolas".

Tal vez no debería haber dicho ese título... a lo mejor ahora me lo roban y lo usan.

A todo esto, la peli promete ser la comedia estupida-macarra del año, que ganas de verla

Iniciado por Hidroboy

"Dos polis, dos pistolas y una tía que va en bolas".

Juas! DD

Iniciado por GeckoBrother

Iniciado por Hidroboy

"Dos polis, dos pistolas y una tía que va en bolas".

Juas! DD

Con ese titulo atraes a las masas DD Te dice que hay accion y carne a la vista!! Que mas se le puede pedir a una peli?

Es como si cuando estrenan la peli de Miami Vice la llamaran: "Dos polis, dos pistolas y una tía que va en bolas".

Si la llaman así, ya tienen aquí a uno que pasa por taquilla. D

otra con la q se lucieron porque el título original era muy raro,me refiero a The eternal sunshine of the spotless mind q pasó a ser Olvídate de mi.una q no cambiaron mucho,pero si el significado,q es The road to perdition cambiado a El camino a la perdición.

Lo de "Olvidate de mi" es para matarlos.
Todo para intentar engañar al público para que fuera esperando algo tipo Mentiroso Compulsivo.

No os da la sensación de que detrás de estas acciones está un señor con boina garrote y faja? Porque mira que es cateta la industria cinematográfica de este país señor...

Aparte de lo contraproducente que es, quién coño va a pedir una entrada para "Dos chalados y muchas curvas"??? sólo para pronunciarlo ya te tienen que internar en un sanatorio, aparte de tener que aguantar el descojono de todo el que te oiga decir la frasecita.

Insisto, boina pero boina a rosca-chapa, mu apretá.

eso es según la hora es un gañán,pero en versión siniestra.Menudo cazurro es Andrés Vicente Gómez.Clavadito al gañán,pero algo más listo.

Alguien la ha visto?

Como luce la Simpson? :8))

Yo fui a verla ayer. La Simpson sale muy guapa y se pasa toda la peli luciendo palmito.
Sobre la peli... lo mejor eran los comentarios del King África que teníamos sentado detrás ("¡Es Burrr Rainolsss!") y los gitanos de la última fila que se descojonaban.
Yo sólo me reí un par de veces, el resto de la película estuve intentando pillarle la gracia pero a mí ese humor tan... así, no me va.

Al menos es entretenida.

Iniciado por NOLAN

Alguien la ha visto?

Como luce la Simpson? :8))

Bien

Menuda parida, yo me partí el culo

El Johnny Knoxville está pa encerrar )